Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 39

Отец Инь тут же загородил дочь собой и, указывая на Лу Шаоцзиня, встревоженно воскликнул:

— Си-Си, в доме вор!

Лу Шаоцзинь лишь бросил на него ленивый взгляд, подтащил стул и спокойно уселся.

— Я вовсе не вор. Кисло-острую рыбу приготовил я.

Отец Инь широко распахнул глаза и принялся переводить взгляд с него на дочь.

— Си-Си, кто он такой?

У Инь Си мгновенно зазвенели тревожные колокольчики. Она беззвучно, но настойчиво пыталась выяснить взглядом, как он вообще здесь оказался.

Лу Шаоцзинь мельком глянул на неё, небрежно оперся о стол и прямо посмотрел на отца Инь.

— Кто я? Спроси у Инь Си.

Сердце Инь Си забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Голова лихорадочно искала подходящее объяснение, но ничего путного не находилось. В отчаянии она выпалила первое, что пришло на ум:

— Папа, он… он мой подручный!

— Подручный?

Лу Шаоцзинь выглядел совершенно растерянным и уже собирался что-то возразить, но в этот момент Инь Си, пока её отец не видел, быстро и отчаянно провела пальцами по его руке — словно передавала: «Молчи!»

Увидев, как она покраснела от волнения, все слова, которые он собирался сказать, испарились.

Ладно, раз уж он решил стать лучшим парнем на свете, пусть будет по-еёному. Девушку сам выбрал — теперь терпи и балуй.

Выражение лица Лу Шаоцзиня стало совершенно беззаботным, и слова Инь Си перестали его волновать.

Но отец Инь был не промах. Такой жалкой лжи от дочери он не купится! «Подручный»… Скорее уж жених! А если посмотреть с худшего ракурса — вполне возможно, они тайком встречаются за спиной родителей.

Ранняя любовь! Надо проявить строгость, как подобает родителю.

Парень, конечно, хорош собой, но ему не нравится — выглядит чересчур развязным и ненадёжным.

— Си-Си, скажи папе правду.

Инь Си растерялась.

— Это и есть правда.

Видя, что дочь никак не справляется, Лу Шаоцзинь вмешался:

— Она права. Я действительно её подручный. Она даёт мне списывать домашку, а я за это выполняю её поручения. Чистый обмен услугами.

Его слова прозвучали довольно правдоподобно, и отец Инь засомневался.

— Ты делаешь всё, что она скажет?

Инь Си поспешно закивала:

— У него плохие оценки, дома будут ругать.

Отец Инь ещё раз внимательно взглянул на Лу Шаоцзиня и велел Инь Си принести ему еду.

Лу Шаоцзиню было неприятно, что тот так запросто распоряжается его девушкой, но, учитывая, что перед ним будущий тесть, он сдержал раздражение.

— Не забудь и мою еду, — напомнил он ей.

Инь Си прошла несколько шагов и обернулась.

Лу Шаоцзинь вопросительно приподнял бровь.

— Будь вежливым, — беззвучно прошептала она, чётко артикулируя три слова, и ушла.

«Вежливым? — подумал он. — Когда я был невежлив? Если бы не „будущий тесть“, давно бы послал его куда подальше».

Отец Инь был полноват и чем-то напоминал его собственного отца. Говорили, тот бросил жену и дочь ради любовницы — настоящий мерзавец.

— Слушай сюда, — постучал отец Инь по столу.

Что-то здесь не так. Скорее всего, именно Инь Си ведёт себя как подручная.

— Говорите, я слушаю, — сказал Лу Шаоцзинь.

Отец Инь привык командовать подчинёнными, поэтому даже в обычной речи чувствовалась властность. Лу Шаоцзиню хотелось просто встать и уйти, но, вспомнив наказ Инь Си, он с трудом сдержался и внимательно посмотрел на мужчину.

— Вы с моей дочерью встречаетесь?

— А это имеет значение?

Лицо отца Инь потемнело. Он нахмурился и произнёс с особой серьёзностью:

— Только не смей втягивать Си-Си во всякие глупости.

Лу Шаоцзиню было неприятно, но он промолчал, лишь холодно взглянул на него и выпрямился.

— Знаете, что Инь Си однажды мне сказала? — начал он. — «Когда Чжу Бажзе смотрится в зеркало, он всё равно видит Чжу Бажзе».

Отец Инь был не глуп. Лу Шаоцзинь намекал, что тот видит только то, что соответствует его собственным предубеждениям.

— Её мама, может, и кажется мягкой, но если она чего-то не одобряет, Инь Си ни за что не посмеет этого делать.

Лу Шаоцзинь не придал этим словам значения и просто кивнул:

— Понятно.

Инь Си вернулась с едой и поставила тарелки перед каждым. Убедившись, что никто не краснеет от злости, она села есть.

— Си-Си, ешь побольше, — отец Инь положил ей в тарелку кусок рыбы. — Здесь, наверное, воздух не очень хороший. Кожа у тебя стала не такой белой, как в северных краях.

— Правда? — удивилась Инь Си. Она сама этого не замечала.

Воздух в Гаолине действительно хуже, чем там, где она жила раньше, но и не так уж плох. В ясные дни небо было ярко-голубым, чистым и прозрачным.

— Как там мама?

— Да как обычно.

Отец Инь замедлил жевание и поднял на неё глаза:

— Ты не знакома с какими-нибудь дядями?

Вопрос прозвучал странно. Инь Си встретилась с ним взглядом и покачала головой:

— Я ничего не знаю о делах мамы. Хочешь, я ей позвоню?

Отец Инь махнул рукой:

— Не стоит её беспокоить. Она занята.

— Ладно.

Спина отца Инь зачесалась, но он не мог дотянуться. Инь Си тут же отложила палочки и подошла, чтобы почесать ему спину.

— Ладно, ладно, хватит, — сказал он.

Инь Си вернулась за стол. Отец и дочь вели себя совершенно естественно, будто делали это сотни раз. Но Лу Шаоцзинь был ошеломлён.

Как так? Ведь её отец — мужчина! А он-то настоящий парень Инь Си, но она ни разу не почесала ему спину!

Он прищурился и несколько секунд пристально смотрел на Инь Си, потом незаметно пнул её ногой под столом.

Когда она обернулась, отец Инь вдруг заговорил:

— Вам двоим лучше не сближаться. А то мама узнает — будет скандал.

Он слишком хорошо помнил юношеские увлечения и знал, к чему ведут такие «близости».

Инь Си опустила глаза, чувствуя себя виноватой, и маленькими кусочками начала есть рыбу.

— Ничего подобного.

Отец Инь посмотрел то на неё, то на Лу Шаоцзиня.

— Лучше бы и правда ничего не было.

После еды отец Инь собрался уходить.

— Не говори маме, что я был, — сказал он, когда она провожала его до двери.

— Хорошо.

Уже собираясь сесть в машину, он вдруг обернулся и спросил Лу Шаоцзиня:

— Как тебя зовут?

Зная, что тот не ответит, Инь Си быстро сказала:

— Его зовут Лу Шаоцзинь.

— Ага, — кивнул отец Инь с довольным видом и погладил дочь по голове. — Си-Си скоро тебя бросит.

С этими словами он сел в машину и уехал.

Лу Шаоцзинь был совершенно озадачен. Когда машина скрылась из виду, он повернулся к Инь Си:

— Что это значит?

Откуда она знала, почему отец вдруг так сказал? Она запнулась и пробормотала:

— Не знаю… Он просто так сказал.

Лу Шаоцзинь фыркнул и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Если посмеешь меня бросить, я…

Инь Си вспыхнула и вызывающе посмотрела на него:

— Что ты сделаешь?

Лу Шаоцзинь медленно окинул её пристальным взглядом и холодно произнёс:

— Раздену тебя догола.

— Да я тебя самого раздену!

Лу Шаоцзинь рассмеялся, широко раскинул руки:

— Давай, не сопротивляюсь.

— Бесстыдник!

Инь Си развернулась и пошла обратно в дом. Лу Шаоцзинь усмехнулся и пошёл следом.

— Эй, у меня спина чешется.

— Почешишься сам.

Он вдруг схватил её руку и прижал к своей талии.

— Почеши.

Под ладонью она чувствовала его твёрдое, подтянутое тело. Щёки Инь Си вспыхнули.

— Ты совсем странный!

— Быстрее!

Он сделал шаг вперёд, прижавшись к ней всем телом. Инь Си попыталась отступить, но он одной рукой обхватил её за талию.

— Что тебе нужно? — спросила она, прекратив чесать и подняв на него глаза.

— Поставить тебе оценку.

— Какую оценку?

Лу Шаоцзинь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— За экзамен на роль девушки.

— А сколько баллов?

— Восемьдесят пять.

Инь Си оцепенела. Лу Шаоцзинь чуть приподнял бровь:

— Если бы ты сама меня поцеловала, получил бы сто.

— Тебе пора уходить! Скоро мама вернётся, — щёки Инь Си горели. Она мягко отстранила его и принялась убирать со стола.

Лу Шаоцзинь фыркнул, взглянул на часы, обнял её сзади и снова поцеловал в щёку.

— До свидания, моя девушка.

— Уходи, уходи, — торопила она его.

*

*

*

Ночью Инь Си ещё не спала, как Лу Шаоцзинь прислал сообщение:

[Ты спишь?]

[Ещё нет.]

[Сколько у тебя осталось домашки?]

[Две-три работы.]

[Уже одиннадцать.]

Он намекал на что-то, и сердце Инь Си забилось быстрее.

[Ты уже ложишься?]

[Да.]

Инь Си немного помедлила, потом быстро набрала:

[Тогда спокойной ночи.]

Лу Шаоцзинь улыбнулся, прикусив губу.

[Завтра принесу завтрак. Вставай пораньше.]

Инь Си только успела ответить «Хорошо», как в дверь постучала мама. Она поспешно спрятала телефон и роман, подаренный Лу Шаоцзинем.

— Си-Си.

Инь Си встала и открыла дверь.

— Мама, ты ещё не спишь?

— Только закончила готовить план урока и увидела, что у тебя свет. Решила заглянуть.

Инь Си впустила её.

— Много ещё заданий?

— Совсем чуть-чуть.

Мама окинула взглядом комнату и остановилась у письменного стола.

Там лежал лак для ногтей, подаренный Лу Шаоцзинем. Инь Си забыла его убрать.

— Это лак подружки, — пояснила Инь Си, пряча флакончик в сумку. — Завтра отдам.

Обычно, находясь рядом с мамой, Инь Си надевала специальные накладки на пальцы. Сейчас же, собираясь спать, она их сняла, и мама сразу заметила необычный цвет её ногтей.

— Инь Си, что с твоими ногтями?

Мама подошла ближе. Инь Си похолодело внутри.

Мама была консервативна и всегда резко осуждала подобные вещи. Инь Си не знала, что делать: прятаться или стоять на месте. Пока она колебалась, мама взяла её руку.

Под ярким светом лампы чёрные волосы матери отливали шелковистым блеском. Рука Инь Си непроизвольно задрожала.

— Инь Си, что происходит?

— Мы с подружкой просто пошутили.

— В школе запрещено красить ногти, — сказала мама и, откинув ей волосы, проверила уши — нет ли проколов. Лишь убедившись, что серёжек нет, она немного успокоилась.

— Ты должна заниматься тем, чем положено ученице. Красить ногти — это неприлично! С каких пор ты начала это делать?

Инь Си сглотнула ком в горле.

— Сегодня вечером.

Ей пришлось соврать.

С тех пор как она начала встречаться с Лу Шаоцзинем, Инь Си плела одну ложь за другой. Это было не похоже на неё, и она начала бояться.

Мама пристально посмотрела ей в глаза.

Будучи учителем, она легко распознавала любые попытки обмана.

— Инь Си, скажи маме правду.

Голос Инь Си дрогнул:

— Мама, я говорю правду.

Мама несколько секунд молча смотрела на неё, потом тяжело вздохнула:

— Раньше ты никогда не скрывала от меня ничего. Почему ты изменилась?

В этих словах звучало такое глубокое разочарование, что Инь Си больно сжалось сердце.

— Мама, правда!

— Смой это.

Инь Си опешила:

— Что?

— Мама говорит: смой это.

— Но это не помешает учёбе! Просто красиво!

— Красиво или нет — не важно. Такие вещи действуют исподволь. Сейчас, может, и не мешает, но кто знает, что будет потом? — Мама снова приняла строгий тон. — Инь Си, мама не желает тебе зла. Ты ещё молода и не можешь отличить хорошее от плохого. То, что тебе нравится, не всегда правильно. Нельзя цепляться за то, что вредит тебе. Это путь в никуда.

— Мама, я обещаю, учёба не пострадает!

Инь Си сама не понимала, почему так паникует. Ей казалось, что если она потеряет эту маленькую радость, то вскоре лишится чего-то гораздо более важного. По инстинкту она умоляюще посмотрела на мать.

— Си-Си, раньше ты так не разговаривала со мной. Я — учитель, я знаю, что правильно, а что нет.

Она взяла дочь за руку и повела к двери. Уже на пороге вдруг вспомнила что-то и, вернувшись, вытащила из сумки лак для ногтей. На глазах у ошеломлённой Инь Си она выбросила флакон в окно.

Инь Си даже не успела вымолвить «Не надо!» — в тишине ночи раздался звон разбитого стекла.

Ей показалось, что её собственное сердце треснуло.

— Скажи подруге, что случайно разбила. Если она потребует компенсацию, скажи маме — я заплачу.

Инь Си не могла вымолвить ни слова.

У мамы не оказалось средства для снятия лака, поэтому она взяла нож и начала аккуратно соскабливать покрытие. Ровно в полночь всё было кончено. Инь Си смотрела на золотистые осколки на столе и чувствовала, как внутри что-то рушится.

— Готово. Хотя края немного неровные, но уже лучше. Со временем ногти отрастут, — мама поправила ей волосы. — Инь Си, больше никогда так не делай, хорошо?

Инь Си, словно бездушная кукла, кивнула. Мама погладила её по голове.

— Ладно, иди спать.

Когда Инь Си поднялась наверх, мама позвонила Чжан Сюэ.

— Ты ещё не спишь?

http://bllate.org/book/10521/944964