Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 38

— Ты хочешь упаковать?

— А что ещё?

В комнате, сама не зная почему, Инь Си ощутила лёгкую, почти детски-радостную дрожь. Ей вдруг захотелось проверить — где же предел его терпения.

Она надула губки:

— Это же совсем несерьёзно.

— Хочешь, чтобы я приготовил?

— Хочу, но ты ведь не умеешь, — Инь Си подпрыгнула и потянулась за его рукой, пытаясь дотянуться до ведёрка с лапшой, но так и не смогла достать. — Дай мне!

— Скажи, чего именно хочешь? — Лу Шаоцзинь поднял руку ещё выше и поставил ведёрко на верхнюю полку шкафа.

Там было слишком высоко — Инь Си не дотягивалась. Она обречённо опустила ноги на пол, но глаза её засияли:

— Всё, что угодно?

— Инь Си, не перебарщивай, — сказал он. Её глаза горели, как лампочки, и по лицу было ясно — сейчас выскочит что-нибудь эдакое. Он ещё мог сварить лапшу или яичницу с помидорами, но если она вдруг потребует жареные кишки — это будет конец света.

— Тогда скучно получается, — тихо пробормотала Инь Си. — Значит, ты не подходишь.

Не подходишь как парень.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, и первым сдался Лу Шаоцзинь — ведь он сам решил стать идеальным бойфрендом.

— Ну ладно, чего конкретно хочешь?

— Кисло-острую рыбу.

Лицо Лу Шаоцзиня потемнело:

— Ты нарочно?

— Ты всё время требуешь от меня то да сё, а сам не выполняешь.

— Я?! — возмутился Лу Шаоцзинь.

— Да ты! Ты же читал романы — там главные герои всегда такие внимательные.

Лу Шаоцзинь мрачно взглянул на неё:

— И чем же они там внимательны?

— Готовят супы и еду для героини, стирают ей вещи...

— Ага, — холодно отозвался Лу Шаоцзинь, — суп в десятой главе, наверное? Почему он ей суп варил? Потому что переспал с ней. Инь Си, ты намекаешь на что-то или напоминаешь мне о чём-то?

— Дурак! — покраснев от злости, Инь Си попыталась захлопнуть дверь кухни, но Лу Шаоцзинь просунул ногу и преградил путь. Он приподнял бровь.

— Ладно, сделаю тебе кисло-острую рыбу.

— Не верю, что ты умеешь.

Раз он забрал лапшу, она просто сварит себе обычную. Всё равно не умрёт с голоду.

— Правда хочешь, чтобы я приготовил?

— Не хочу.

— Инь Си, дам тебе последний шанс — будешь есть или нет?

— Приготовишь — буду есть, — с невинным видом ответила Инь Си, беря в руки пачку лапши.

Внутри Лу Шаоцзинь мысленно выругался: «Чёрт, попался!» — но кивнул.

— Жди! — Он развернулся и направился к выходу. — Я скоро вернусь, а ты пока поднимись наверх и делай уроки!

Увидев, как он решительно уходит, Инь Си побежала за ним:

— Лу Шаоцзинь, я пошутила!

Но он уже не слушал — ускорил шаг и скрылся за углом.

Он обязательно приготовит так, чтобы она в него влюбилась окончательно!

Шофёр привёз рыбу и все необходимые ингредиенты и оставил их на кухне. Лу Шаоцзинь смотрел на разложенные пакеты и чувствовал, как в душе растёт смятение.

Действительно готовить?

Чёрт возьми, он даже не раскрывал пакеты, а уже чувствовал этот ужасный рыбный запах. Как вообще можно это готовить?

Пока Лу Шаоцзинь колебался, его мама спустилась с этажа, всё ещё в маске для лица. Горничная сообщила ей, что сын велел купить рыбу, и она решила, что он проголодался. Не закончив уходовую процедуру, она поспешила вниз.

— Сяоцзинь, что ты задумал?

Лу Шаоцзинь быстро спрятал пакеты и закрыл дверь кухни, прежде чем она вошла.

— Мам, разве ты ещё не спишь? — нахмурившись, он отвёл её руку.

— Да какой сон в такое время! — Мама наклонилась, пытаясь заглянуть внутрь, и маска сползла на половину лица. Она принюхалась. — Сяоцзинь, откуда этот запах?

— Не мешай мне, — отрезал он.

Не мешать? Значит, он собирается готовить сам?

Мама на секунду замерла, поправила маску и снова постучала:

— Если ты не пускаешь ни меня, ни горничную, как ты вообще соберёшься?

Лу Шаоцзинь не ответил и хлопнул дверью.

— Сяоцзинь! — крикнула она. — Что ты там один делаешь?

Подошла горничная:

— Говорит, хочет приготовить кисло-острую рыбу.

— Кисло-острую рыбу? Сам? — В июне, что ли, град пойдёт?

— Так и сказала.

Мама всё ещё была в шоке. Она постучала ещё раз, но ответа не последовало, тогда развернулась и пошла в гостиную.

А Лу Шаоцзинь тем временем метался по кухне, нос забит рыбным запахом. Он долго задерживал дыхание, надел перчатки и начал аккуратно промывать кусочки рыбы.

Следуя видео в интернете, он шаг за шагом повторял процесс. Когда наливал масло в сковороду, вода внутри закипела и зашипела, брызги летели во все стороны. Он, прикрываясь крышкой, отпрыгивал и ругался.

Горничная прижималась ухом к двери, слышала грохот и шипение и несколько раз пыталась открыть дверь, но Лу Шаоцзинь заперся изнутри. Она могла только беспомощно метаться по коридору.

Она не боялась, что с ним что-то случится — боялась, что он разнесёт кухню или разбросает всё подряд. Ей потом убирать.

Откуда у этого молодого господина вдруг взялась идея готовить кисло-острую рыбу?

Кисло-острую рыбу! Да разве это блюдо для него?

Наконец, следуя инструкции, Лу Шаоцзинь получил блюдо с весьма сомнительной подачей. На самом деле готовить оказалось не так уж сложно, и, когда блюдо было готово, он почувствовал гордость.

Переливая рыбу в миску, он не удержал — содержимое чуть не вылилось. Инстинктивно вытянув руку, он схватился за край горячей кастрюли и обжёгся.

— Чёрт! — выругался он.

— Сяоцзинь, ты закончил? — послышался голос матери за дверью.

Он поставил кастрюлю, снял перчатки, понюхал руки — запаха не было. Затем промыл обожжённое место холодной водой, дождался, пока боль утихнет, и неспешно пошёл открывать.

Как только дверь открылась, из кухни повалил кисло-острый аромат, и мама чихнула.

— Сяоцзинь, как же здесь воняет!

— Нормально же, — ответил он, возвращаясь к столу.

Когда перец только попал в масло, действительно было немного душно, но теперь он уже привык.

Мама и горничная переглянулись. Мама вошла внутрь и увидела на столе готовое блюдо.

Выглядело не очень аппетитно, но пахло вкусно.

Для неё?

Наконец-то повзрослел, решил порадовать маму.

Она уже хотела подойти ближе, но Лу Шаоцзинь отвёл её в сторону.

— Сяоцзинь, это мне?

— Нет, — ответил он, вымыв руки и беря миску. — Для твоей невестки.

Мама снова замерла в недоумении. Что он сказал?

Невестки?

Она побежала за ним, чтобы расспросить подробнее, но Лу Шаоцзинь уже далеко ушёл.

Только теперь до неё дошло, что именно он имел в виду, и она невольно улыбнулась:

— Какая ещё невестка... Этот мальчишка.

Лу Шаоцзинь велел Инь Си ждать — и она действительно ждала. Но вскоре терпение кончилось. Вернувшись в комнату, она написала полурока домашнего задания, но голод стал невыносимым. Работать больше не было сил, и она спустилась вниз смотреть телевизор.

Она не находила себе места — живот урчал. Написала Лу Шаоцзиню несколько сообщений, но ответа не было. Уже собиралась выйти посмотреть, что с ним, как вдруг увидела, что он идёт по дорожке с миской в руках.

Инь Си побежала ему навстречу, глядя то на него, то на миску.

— Ты сам приготовил?

— А кто ещё?

Аромат был настолько сильным, что не нужно было специально нюхать. Только вот на вкус, наверное, так себе. Хотя... он правда приготовил? Невероятно.

— Голодна?

— Чуть-чуть.

Зайдя в дом, Лу Шаоцзинь бросил на неё взгляд:

— Как собираешься благодарить меня?

Инь Си прикусила губу:

— Спасибо.

— Мне эти три слова зачем?

Он поставил миску на стол и оперся на него двумя руками.

— Давай что-нибудь посущественнее, — требование было очевидным.

Инь Си наклонила голову:

— Не хочу.

— Пожалеешь потом.

Инь Си попыталась отойти в сторону, но не успела — Лу Шаоцзинь наклонился, одной рукой обхватил её талию и притянул к себе. Его губы приблизились к её.

Инь Си хитро отвернулась, но Лу Шаоцзинь лишь усмехнулся и поцеловал её в ухо. Она мгновенно застыла, руки, висевшие по бокам, упёрлись ему в грудь.

— Ты... что делаешь?

Он отстранился после одного поцелуя:

— В романе герой варит героине суп — и она три дня не может встать с постели. Я, по крайней мере, заслуживаю большего, чем просто поцелуй.

— Выметайся! — рассердилась Инь Си и села за стол.

Поняв, что она смущена, Лу Шаоцзинь рассмеялся и придвинул стул поближе.

— Инь Си, заставить меня готовить — всё равно что заставить свинью летать.

Он постукивал пальцем по столу — лениво, но с явным намёком.

— Не проблема, — парировала она, — просто посади её в самолёт.

— Вот и язычок у тебя острый.

— Тогда садись есть вместе, — Инь Си встала. — Я принесу рис.

Лу Шаоцзинь провёл языком по губам, наблюдая, как она уходит на кухню.

Он пришёл к ней около шести вечера, провозился почти полчаса, и теперь было уже за семь — на улице стемнело.

Это был первый раз, когда он оставался у Инь Си до ночи. Раньше, когда приходил за дроном, даже не замечал, как выглядит её дом. Теперь же осмотрелся: хоть интерьер и простой, но всё чисто и уютно.

Инь Си принесла рис и протянула Лу Шаоцзиню палочки.

Он не стал есть, лишь кивнул подбородком:

— Попробуй.

Инь Си бросила на него взгляд и взяла кусочек рыбы. Лу Шаоцзинь пристально следил за её реакцией, выдавая волнение.

Инь Си нарочно жевала медленно, не давая ему ответа.

— Так долго жуёшь — железо, что ли?

Инь Си приподняла бровь:

— Сам попробуй.

— Зачем мне пробовать? Я для тебя готовил.

— Неплохо, — наконец сказала она.

Лу Шаоцзинь смотрел на неё несколько секунд:

— Льстишь.

— Не веришь — как хочешь, — Инь Си взяла ещё кусок и начала есть с удовольствием. — Не ешь — я сама всё съем.

Увидев, что она ест с аппетитом, Лу Шаоцзинь постучал по своей миске:

— Дай своему парню кусочек.

— Сам не можешь взять?

Лу Шаоцзинь нахмурился и серьёзно произнёс:

— Инь Си, может, составить тебе «Правила поведения девушки»?

Инь Си положила ему кусок рыбы:

— Ладно, держи.

«Правила поведения девушки»? Ну и фантазия у него.

Лу Шаоцзинь взглянул на неё, потом на рыбу в миске, взял кусочек и жевнул. Его лицо исказилось от отвращения:

— И это вкусно?

Какая гадость.

— Пошли в ресторан, — он встал, собираясь вылить всё в раковину, но Инь Си остановила его.

— Вкусно же! Зачем в ресторан?

— Мясо жёсткое, как подошва, а ты говоришь «вкусно». У тебя требования ниже некуда.

Инь Си вернула миску на стол:

— Ты приготовил — как может быть невкусно?

Лу Шаоцзинь немного подумал, усмехнулся и снова сел.

— Я... обжёг руку, — медленно и торжественно произнёс он.

— Где?

Лу Шаоцзинь с лёгкой усмешкой протянул ей руку.

Инь Си отложила палочки и взяла его ладонь. Рука была широкая, с длинными пальцами, белая и чистая, но на левой ладони красовался след от ожога.

— Вот здесь, — её мягкие пальцы осторожно коснулись покрасневшего места.

— Да.

— Ты такой молодец, — прошептала она.

Лу Шаоцзинь улыбнулся и наклонился к ней, но в этот момент раздался звонок в дверь.

— Мама вернулась! — испуганно вскрикнула Инь Си и потянула его за руку. — Быстро прячься!

— Да мы же ничего плохого не делали, — недоумевал Лу Шаоцзинь, но Инь Си уже затащила его в кладовку.

Она быстро убрала его миску и посуду и побежала открывать дверь.

Открыв, она замерла.

На пороге стоял её отец.

— Сиси, а где твоя мама?

— Её ещё нет. А ты зачем пришёл?

Инь Си впустила его.

Отец огляделся и остановил взгляд на миске с рыбой на столе:

— Ты ещё не ужинала?

— Нет.

Инь Си подумала и спросила:

— Ты один приехал?

— Да. — Лицо отца стало неловким. Он прошёлся по комнате и сказал: — Дом такой же, как раньше, ничего не изменилось.

Инь Си не было настроения слушать его воспоминания. Лу Шаоцзинь в кладовке был как бомба замедленного действия — неизвестно, сколько продержится.

— Пап, зачем ты пришёл?

— О, я в командировке, решил заглянуть.

— Ты ужинал?

— Нет.

Инь Си помедлила и спросила:

— Может, поешь вместе?

— Ну, можно и так, — без церемоний отец сел за стол. — Ты сама приготовила эту кисло-острую рыбу?

— Эээ... не я... — начала она, но тут из кладовки вышел Лу Шаоцзинь.

http://bllate.org/book/10521/944963