Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 40

— Ещё не сплю. Несколько учеников подрались и попали в больницу — я только вернулась, — вздохнула мать Инь Си и снова бросила взгляд наверх.

— Я тоже только закончила свои дела.

— Какие дела? Уже так поздно, а ты мне звонишь.

— После того как Цэнь Хуань вернулась… с ней ничего странного не происходило?

— Ничего необычного, всё хорошо. Сначала мы даже думали, не слишком ли это рискованно, но теперь ни я, ни Лао Ли особо не переживаем. У неё отличная самодисциплина, она спокойная и уравновешенная — за учёбу можно не волноваться. Главное, что те надоедливые подростковые проблемы её совсем не коснулись. Со всем она справляется сама.

Чжан Сюэ насторожилась:

— Неужели с Инь Си что-то случилось?

— Мне, наверное, не следовало об этом говорить, но я не знаю, кому ещё рассказать, — замялась мать Инь Си.

— Да ладно тебе! Говори. Какие у нас с тобой отношения!

— Я заметила, что она очень близка с тем мальчиком… и ещё покрасила ногти.

— С каким мальчиком?

— С Лу Шаоцзинем.

Чжан Сюэ вскрикнула:

— Не может быть! Как они вообще оказались вместе?

— Это и моя вина. Тогда я не знала, что он один из тех парней, и позволила нашим семьям познакомиться. Теперь боюсь, что между Инь Си и этим юношей что-то происходит.

— Постарайся выяснить.

— Другого выхода нет.

Мать Инь Си, как обычно, отвезла её в школу.

Когда Инь Си вышла из машины, у школьных ворот она увидела Лу Шаоцзиня с Ду Янкаем и другими. Она бросила на него мимолётный взгляд, быстро отвела глаза, попрощалась с мамой и, опустив голову, направилась ко входу.

Проходя мимо Лу Шаоцзиня, она почувствовала, как его компания следует за ней. Инь Си ускорила шаг.

Ду Янкай и Се Цзюньхао с товарищами умело загородили её маме обзор, а Лу Шаоцзинь стремительно нагнал Инь Си.

Он потянул за её рюкзак:

— Зачем делаешь вид, что не знаешь меня?

— Мы же в школе.

— И что? В школе нельзя даже посмотреть?

Инь Си молча продолжала идти.

— Инь Си!

Она обернулась:

— Что?

— Говори.

Инь Си сжала губы и снова отвернулась.

— О чём говорить?

— Вечером поведу тебя гулять.

Инь Си покачала головой:

— Я не пойду.

— Не зли меня.

— Мне ещё домашку делать.

— Я же сказал, дам тебе время сделать.

Инь Си вспомнила вчерашние слова матери и почувствовала раздражение. Легонько стряхнув его руку, она твёрдо произнесла:

— Я не пойду.

Лу Шаоцзинь схватил её за руку и резко притянул к себе.

— Эй, ты чего?

— С чего вдруг злишься?

— Я не злюсь.

— Завтракала?

— Завтракала. С мамой же вышла — как можно не поесть?

— Разве не говорила, что не хочешь есть?

— Но мне же голодно!

— Ещё и оправдываешься.

— Когда голодно, естественно хочется есть.

— У тебя всегда найдутся отговорки.

Лу Шаоцзинь потащил её в учебный корпус и завёл в свой класс.

Инь Си замерла у двери, не решаясь войти:

— Я не буду есть.

Неужели из-за завтрака целый пир устроил?

На столе, составленном из парт Ду Янкая и Се Цзюньхао, красовалось множество закусок. Каждое блюдо подавалось в маленькой порции — будто суши: изящно и аппетитно.

— Иди смело. Если не съешь здесь, я сам принесу тебе в класс и буду кормить, — заявил Лу Шаоцзинь и без церемоний уселся, начав есть.

У этого парня и впрямь толстая кожа — такое вполне мог сделать. В классе никого не было, никто не увидит. Да и запах стоял такой соблазнительный, что блюда выглядели невероятно вкусными.

Заметив, что она медленно двинулась вперёд, Лу Шаоцзинь снял с неё рюкзак и освободил место рядом.

— Садись сюда.

Это было его место.

Инь Си только взяла палочки, как Лу Шаоцзинь вдруг перестал жевать и пристально уставился на её ногти.

— Что с ногтями? Мышь погрызла?

Инь Си вспомнила вчерашние слова матери и чуть не спрятала руку за спину.

— Просто нет жидкости для снятия лака.

— Не можешь купить?

— Не успела.

Лу Шаоцзинь уловил скрытый смысл:

— Так срочно?

— Да.

— Уже обнаружили?

Рука Инь Си на секунду замерла над едой. Она отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Даже врать не умеешь.

Инь Си опустила глаза.

Наконец закончив завтрак, она собралась уходить, но Лу Шаоцзинь схватил её за руку из-под стола.

— Подожди.

— Что тебе нужно?

— Хочу посмотреть на твои ногти.

Инь Си резко дёрнула рукой, будто её больно укололи.

— Со мной всё в порядке.

— С тобой-то в порядке, а вот у меня проблемы, — холодно произнёс Лу Шаоцзинь, отложил палочки и потянул её за собой.

В школу прибывало всё больше учеников. Лу Шаоцзинь отвёл её в угол и прижал к стене.

— Кто это сделал?

— Никто. Я сама.

— Говори правду, или я сейчас поцелую тебя.

С этими словами он наклонился, чтобы коснуться её губ. Инь Си в панике выдохнула:

— Мама!

— Почему она так с ногтями поступила?

— Ей не нравится, что я красила их.

Лу Шаоцзинь фыркнул:

— Значит, всё, что ей не нравится, тебе трогать нельзя? Ты человек или игрушка?

Инь Си молчала, стиснув губы.

Лу Шаоцзинь смотрел на макушку девушки и вдруг спросил:

— А если она запретит тебе со мной общаться, ты тоже послушаешься?

Инь Си удивлённо подняла голову, но он уже прильнул к её губам.

— Отвечай!

— Не знаю.

— Хочешь слушаться её, но и со мной быть тоже хочешь, верно? — усмехнулся Лу Шаоцзинь и приблизился к её шее.

От его прикосновений Инь Си охватила дрожь, все нервы напряглись, и она запнулась:

— Здесь… школа же.

— И что с того?

В этот момент из-за угла показался мальчик. Он растерянно уставился на них.

Инь Си толкнула Лу Шаоцзиня:

— Кто-то идёт!

Лу Шаоцзинь прищурился и обернулся. Увидев покрасневшего и растерянного одноклассника, он окликнул его:

— Эй, парень, ты что-нибудь видел?

Тот неловко указал в небо:

— Сегодня прекрасная погода!

Лу Шаоцзинь удовлетворённо улыбнулся:

— Можешь идти.

— Видишь? Никто ничего не видел.

— Ты должен дать мне три обещания, — сказала Инь Си. Она знала, что с этим нахалом надо договориться заранее, иначе он будет делать всё, что вздумается.

— Три обещания? Что это ещё за ерунда?

— Чтобы защитить наши интересы.

— Наши интересы? — переспросил Лу Шаоцзинь, потом равнодушно махнул рукой. — У меня нет никаких интересов, которые нужно защищать.

— А у меня есть!

— Бе-со-лез-но, — медленно, по слогам произнёс Лу Шаоцзинь.

— Ты просто тиран!

— Если сделаешь так, чтобы мне стало весело, возможно, соглашусь, — с лёгкой усмешкой бросил он.

— Мечтай дальше!

Инь Си оттолкнула его и пошла к своему классу. Лу Шаоцзинь усмехнулся, лениво развернулся и, одной рукой обхватив её плечо, плотно прижал к себе спиной.

Сердце Инь Си бешено заколотилось. Он наклонился к её уху и прошептал:

— После уроков буду ждать тебя.

Последний урок был самостоятельной работой, но до звонка в задней части класса уже началась суматоха. Кто-то позвал Инь Си.

Она обернулась.

Лу Шаоцзинь стоял у окна коридора и разговаривал с Ду Янкаем. Почувствовав её взгляд, он тоже посмотрел в её сторону.

Их глаза встретились всего на пару секунд, как прозвенел звонок с урока.

Янь Чжиюнь толкнула её парту и подмигнула:

— Мы с Чэнь Юнь уходим первыми!

Инь Си кивнула.

Собрав вещи, она вышла через заднюю дверь.

— Эй, старшая сестрёнка! — весело помахал ей Ду Янкай.

Лу Шаоцзинь лёгким шлепком по затылку отправил его прочь:

— Отвали.

Инь Си вспомнила, как он называл её «паучихой», и окликнула его:

— Ду Янкай.

— А?

— Почему ты зовёшь меня паучихой?

Ду Янкай замялся и замотал головой:

— Не знаю… Может, спросишь у Шаоцзиня.

С этими словами он вместе с Се Цзюньхао стремглав бросился вниз по лестнице.

Из классов выходило всё больше людей, толпа становилась плотной. Лу Шаоцзинь повёл Инь Си вниз по лестнице.

Рядом с ним, словно живым щитом, пробираться сквозь толпу было легко — люди сами расступались перед ним. Инь Си шла рядом, не испытывая неудобств.

Выйдя из учебного корпуса, где уже не было давки, Лу Шаоцзинь спросил:

— Так что это за шутка про паучиху?

— Сестра Белой Костяной Демоницы.

Позади них галдели и бегали ученики. Лу Шаоцзинь, опасаясь, что толпа заденет её, притянул Инь Си поближе.

— Почему я связана с этим?

— Паучихи живут в Пещере Шелковых Нитей, — многозначительно напомнил он.

Пещера Шелковых Нитей? Её дом? Инь Си сразу поняла.

— Просто не было времени привести в порядок.

Лу Шаоцзинь вспомнил электронное пианино, которое тогда попало под бейсбольный мяч, и спросил:

— Любишь играть?

— Откуда ты знаешь?

— В тот день, когда ты приехала, я видел вашу машину у ворот.

Он не собирался признаваться, что именно он разбил её пианино.

В тот день он натворил немало дел.

— А в аптеке тоже ты наткнулся на меня? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Ты так покраснела… Что там услышала?

— Не хочу с тобой разговаривать, — бросила Инь Си и ускорила шаг.

Лу Шаоцзинь улыбнулся и схватил её за руку.

— Нравятся ожерелья и браслеты?

— Нет.

— А что тогда нравится?

— Книги.

Лу Шаоцзинь приподнял бровь:

— Ладно, куплю тебе целую машину книг. Какие хочешь?

— Не надо столько. Я ведь не библиотека.

— Сто штук.

— Не возьму. Сама куплю.

Лу Шаоцзиню явно не понравилось:

— Инь Си, ты нарочно меня выводишь из себя? Даже подарки не хочешь принимать. Какой же я тогда парень?

— Кто вообще покупает сто книг сразу? — возмутилась она. Этот тип постоянно ставит себя выше других и начинает сердиться из-за ерунды.

— Десять?

— Примерно так.

— Какие книги? Скажи, я пришлю людей.

Он уже доставал телефон, и Инь Си подумала: ему явно нравится распоряжаться другими. Все богачи такие?

— Раз уж собираемся куда-то, купим по дороге.

Лу Шаоцзинь согласился:

— Верно, ведь у нас свидание. Пойдём.

Он взял её за рюкзак и повёл за собой.

За пределами школьных ворот чувствовалась свобода, идти рядом с ним уже не было так неловко.

— Много задали?

Инь Си покачала головой.

— А роман?

Она не ответила. Лу Шаоцзинь прижался плечом к её плечу и повторил:

— Роман?

— Я… немного почитала, — тихо сказала она.

— До какого места?

— До середины.

Там было такое, что невозможно читать дальше.

— Можно не читать дальше?

Она подняла на него глаза с мольбой. Лу Шаоцзинь несколько секунд смотрел на неё.

— Поняла?

Инь Си кивнула, потом покачала головой.

В книге ведь совсем не было написано, как правильно встречаться. Там было только… Она не знала, как объяснить.

— Кивнула и покачала головой? Что это значит?

— Читать это бесполезно.

Оба покраснели.

— Я считаю, что полезно, — настаивал Лу Шаоцзинь. Его глаза блеснули, он прочистил горло. — Я многое понял.

Инь Си недоумённо посмотрела на него. Там ведь были только те… вещи. Что он мог понять? Но мысль о том, что они читали одно и то же, вызвала у неё чувство стыда.

— Хочешь попробовать?

Его глаза сияли. Инь Си инстинктивно хотела отстраниться, но было уже поздно — он схватил её за обе руки и наклонился, нежно касаясь её губ, мягко и настойчиво.

Он купил столько желе, чтобы потренироваться, что чуть с ума не сошёл. Хорошо хоть, что теперь получилось.

Инь Си на секунду замерла от неожиданности, но уже в следующий миг его неуклюжий, но страстный поцелуй заставил её ослабнуть в коленях и закружиться голове.

Как он так быстро научился?

Почувствовав её дрожь, Лу Шаоцзинь обрадовался. Он медленно отстранился и внимательно наблюдал за её выражением лица.

— Ну как?

http://bllate.org/book/10521/944965