Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 35

Капризный.

— Слышала?! — повысил голос Лу Шаоцзинь, не дождавшись ответа.

Инь Си могла лишь неохотно отозваться:

— Ага.

Лу Шаоцзинь прислонился к книжной полке, хмурясь, краснея и одновременно испытывая сладостное томление, листая любовный роман.

«Под лунным светом он приблизился к её прекрасной… белоснежной коже, словно мерцающему кролику…»

Лу Шаоцзиню невольно вспомнилось то самое падение в воду — грудь Инь Си, мягко вздымавшаяся над сияющей белой кожей. Внезапно в носу защипало.

«Чёрт возьми, именно эта книга!»

Он вернул остальные тома на полку и направился к выходу.

Ду Янкай и Се Цзюньхао бродили между стеллажами с технической и автомобильной литературой. Заметив, как Лу Шаоцзинь выходит из толпы восхищённых девушек, они подошли к нему.

— Шаоцзинь, какую книгу взял?

Это была маленькая подержанная книжная лавка за школой. Здесь продавали и сдавали в аренду исключительно подержанные книги. После занятий девушки из окрестных школ особенно любили заглядывать сюда: увлечённо читали, а потом плакали, размазывая слёзы по щекам.

Лу Шаоцзинь положил книгу на прилавок, чтобы владелец сделал запись. Тот взглянул на обложку и одобрительно посмотрел на Лу Шаоцзиня, многозначительно произнеся:

— Эта книга — моя любимая.

Вспомнив прочитанное, Лу Шаоцзинь потрогал нос.

— Да? Почему?

— В ней… сплошные сокровища.

Услышав «сокровища», Ду Янкай и Се Цзюньхао сразу заинтересовались и потянулись посмотреть, что же там написано. Лу Шаоцзинь резко отобрал книгу и стукнул каждого из них по голове.

— Чего лезете!

Ду Янкай потёр ушибленное место и недоумевал:

— Шаоцзинь, зачем тебе это?

— Как думаешь?

Хозяин завершил регистрацию, и Лу Шаоцзинь заплатил залог, совершенно не желая дальше разговаривать с Ду Янкаем.

Ду Янкай и Се Цзюньхао переглянулись и растерянно спросили:

— Неужели ты… любишь читать любовные романы?

Лу Шаоцзинь фыркнул и ускорил шаг.

Перед окончанием занятий Лу Шаоцзинь велел Инь Си ждать его у входа в переулок. Она прождала больше получаса, но он так и не появился. Уже собиралась ему позвонить, как вдруг пришло сообщение:

[Зайди внутрь.]

Инь Си всё ещё побаивалась этого переулка, но, увидев в конце прохожих, немного успокоилась и всё же вошла.

Внутри было тихо и пустынно — страшновато.

— Чего стоишь? — спросила она, глядя ему прямо в грудь и не решаясь поднять глаза.

Он вытащил из рюкзака книгу. Увидев название на обложке, Инь Си мгновенно покраснела и не знала, брать или нет.

— Это… это что…

— Бери!

Инь Си подняла на него взгляд и с удивлением заметила, что его щёки тоже порозовели.

— Зачем ты мне это даёшь?

— Раз даю — бери! — Он просто сунул ей книгу в руки.

Инь Си сжала томик, не зная, что с ним делать.

— Зачем мне это?

— Читай! — Лу Шаоцзинь покраснел до ушей, но продолжал грубить.

Инь Си уже собралась что-то сказать, как вдруг появились Чжоу Сыжань и Цэнь Хуань. Увидев парочку, Цэнь Хуань на секунду замерла.

— Инь Си.

Инь Си поспешно спрятала книгу под куртку.

— Цэнь Хуань, — виновато улыбнулась она, затем взглянула на Чжоу Сыжаня. — Куда вы направляетесь?

— О, я пришла повидаться с Чжоу Сыжанем, — ответила Цэнь Хуань.

— Вы знакомы?

Цэнь Хуань кивнула:

— Да, мы знакомы очень давно.

— Понятно.

— Кстати, мы собираемся поесть. Пойдёте с нами?

«Вы» — это, очевидно, включало и Лу Шаоцзиня.

Инь Си ещё не успела придумать, как отказаться, как Лу Шаоцзинь схватил её за рюкзак и потащил прочь.

— Ты чего делаешь?

— Домой, — сухо бросил он.

— Но…

Они уже далеко отошли от Цэнь Хуань и Чжоу Сыжаня, поэтому Инь Си просто помахала им на прощание.

Когда двое скрылись в переулке, Цэнь Хуань опустила уголки губ.

— Похоже, у него ничего не вышло, — задумчиво склонила она голову. — Все они — неудачные образцы.

Чжоу Сыжань молча смотрел вслед уходящей Инь Си и вышел на улицу.

— Лу Шаоцзинь, отпусти, я сама пойду, — попросила Инь Си, как только они вышли наружу.

Он действительно отпустил, лицо его оставалось бесстрастным.

— Сегодня вечером поужинаем вместе.

— Сегодня, наверное, не получится.

Лу Шаоцзинь разозлился:

— Ты что такое?! Я ведь твой парень!!

— Нам задали кучу уроков.

Увидев её жалобное выражение лица, Лу Шаоцзинь сдержал готовую сорваться брань и терпеливо спросил:

— Сколько?

— Три английских теста, один по китайскому, один по математике, ещё надо подготовиться к физике и повторить биологию.

Лу Шаоцзинь вдруг рассмеялся, хотя в глазах не было и тени улыбки.

— Инь Си, ты меня разыгрываешь.

— Нет! Если не веришь, позвони Янь Чжиюнь!

Она уже сердито доставала телефон, но Лу Шаоцзинь прижал её руку.

— Позвони ей сама, — упрямо настаивала Инь Си, отбиваясь.

— Тогда вечером выйдешь.

— Куда?

— За твой дом.

На тот пустырь.

— … Во сколько?

— Как закончишь уроки.

— А если я так и не закончу?

— Я за тебя списать помогу.

Инь Си: «… Тогда я постараюсь сделать сама».

Лу Шаоцзинь погладил её по голове:

— Молодец.

Только Инь Си вошла домой, как мать сразу велела ей идти на кухню. Та варила суп и, услышав шаги за спиной, сказала:

— Цэнь Хуань сегодня видела тебя.

Сердце Инь Си заколотилось: неужели Цэнь Хуань рассказала матери о Лу Шаоцзине?

— Ага.

— Можешь чаще с ней гулять. У неё стабильные оценки, она никогда не падает ниже тройки лучших в классе.

— Хорошо, — Инь Си опустила голову, размышляя, как объяснить матери про Лу Шаоцзиня. Однако та внезапно сменила тему:

— А тот мальчик ещё досаждает тебе?

Гао Лянда? Его давно не видно.

Инь Си покачала головой:

— Нет.

Мать вынула кастрюлю с супом, сняла крышку и посмотрела на дочь:

— Не понимаю нынешних детей — только и думают, как обидеть других. Тебе нечего бояться, учителя сами разберутся с такими. В жизни эти люди всё равно будут презираемы.

— Я знаю.

— Кстати, соседка сказала, что в прошлое воскресенье у вас дома вечером не горел свет. Ты разве не была дома?

Инь Си вспомнила свой самовольный побег на поход и растерялась, не зная, что ответить.

Мать пошутила:

— Инь Си, неужели ты тайком сбегаешь гулять?

— Мама, я… — Инь Си заторопилась с ответом.

— Да шучу я, — улыбнулась мать. — Наверное, просто не включала основной свет, вот и показалось, что темно.

Инь Си облегчённо выдохнула.

— Ага.

— Много сегодня задали?

— Немного.

— Тогда иди пока делай уроки.

Как только Инь Си вышла, лицо матери стало серьёзным. В ушах ещё звучали слова Цэнь Хуань, сказанные по телефону в шутливом тоне: она видела Инь Си с Лу Шаоцзинем, переживала, что Инь Си одна боится идти домой после инцидента с издевательствами, но теперь, когда рядом Лу Шаоцзинь, всё в порядке.

Мать взяла кастрюлю с супом, случайно обожгла руку, тихо вскрикнула и поставила посуду. Прикоснувшись к уху, она оглянулась — Инь Си уже не было видно — и пробормотала:

— Как это она связалась с ним?

Инь Си решала задачи до глубокой ночи. Лишь когда в комнате матери воцарилась тишина, она отправила Лу Шаоцзиню сообщение:

[Я закончила.]

[Спускайся.]

Он ответил почти мгновенно.

Он уже внизу?

Инь Си подошла к окну и выглянула наружу. На пустыре горел фонарик — Лу Шаоцзинь сидел рядом и смотрел прямо на её окно.

Инь Си быстро спустилась вниз, прихватив с собой его зажигалку.

Открыв дверь, она чуть не закричала — перед ней стояла чья-то тень. Тот тихо произнёс:

— Это я.

— Ты давно здесь?

Лицо Лу Шаоцзиня было скрыто ночью, но в его улыбке чувствовалась нежность:

— Каждый раз, когда ты проходишь этой дорогой, бежишь, будто зайчонок. Разве я могу позволить тебе идти одной?

Инь Си вытолкнула его наружу и оглянулась — мать не проснулась. Только тогда она закрыла дверь и последовала за ним.

— Ты давно ждал?

— Не так уж и давно.

— Я смогу побыть лишь немного — завтра же уроки.

— Знаю.

Ночь была тихой. Инь Си шла за Лу Шаоцзинем, и в её душе воцарилось странное спокойствие. Они встречаются — каждый раз, когда эта мысль приходила в голову, казалось нереальным, но в то же время вызывала скрытую радость.

Она, наверное, сошла с ума.

— Кстати, твоя зажигалка.

Инь Си протянула ему зажигалку. Он взглянул на неё и спросил:

— Зачем ещё не выбросила?

— Почему я должна её выбрасывать? Это же купленная вещь.

— Но для меня она ничего не значит.

— «We are family», — прочитала Инь Си надпись на корпусе и остановилась, глядя на него. — Почему она ничего не значит?

В глазах Лу Шаоцзиня словно растеклась тушь, зрачки расширились, черты лица исказились. Инь Си испугалась и попыталась отступить, но он резко схватил её за руку и прижал к себе, жадно целуя в губы.

Инь Си оцепенела от шока, и лишь спустя долгое время пришла в себя.

— Ты чего так делаешь?! — вырвалась она, прикрывая рот рукой.

Лу Шаоцзинь игнорировал её, как безумный прижимая к себе, снова приникая губами к её губам. Он держал так больно, что Инь Си швырнула ему в лицо зажигалку. Та упала на землю со звонким «бах!», и Лу Шаоцзинь словно очнулся.

— Если будешь так себя вести, я уйду домой.

Лу Шаоцзинь несколько секунд смотрел на неё, потом усмехнулся.

— Обиделась?

Инь Си не хотела с ним разговаривать. Подняв зажигалку и сунув ему в руку, она развернулась, чтобы уйти. Губы всё ещё покалывало и болело — этот человек точно собака, так больно укусил!

Лу Шаоцзинь вновь потянул её обратно:

— Только пришла — и уже уходишь?

— А ты сам виноват!

— Прочитала роман?

Инь Си покачала головой.

— Не закончила уроки?

Инь Си тихо кивнула:

— Ага.

Он потянул её за собой. Инь Си неохотно последовала.

— Пойдём, покажу тебе одну вещицу.

— Что за вещица?

— Увидишь.

Это был его воздушный фонарик.

Подойдя ближе, Инь Си заметила детали: фонарик был сделан из плотного картона в форме ромба, с прорезями, которые складывались в изображение «Кошка гонится за мышью» — очень изящно.

— Ты сам сделал?

— Ага, — кивнул Лу Шаоцзинь, наблюдая за тем, как она скромно опустила голову. — Я ведь не говорил тебе, что умею рисовать?

Инь Си подняла на него глаза. В тёплом свете его белая кожа будто озарилась янтарным оттенком.

— Это ты нарисовал улитку? — вспомнила она. Однажды он показывал ей рисунок, а подаренная золотая улитка была точной копией того изображения. Какой приятный сюрприз!

Лу Шаоцзинь тихо «ага»нул.

Хороший почерк, умеет рисовать… разве такого можно назвать бездельником?

— Неплохо получилось, — щедро похвалила Инь Си.

— Тогда поцелуй.

Она только что искренне хвалила его, а он тут же вернулся к своей нахальной манере.

— Не хочу.

— Не хочешь — тогда я тебя поцелую.

Он наклонился, одной рукой приподнял её подбородок и легко коснулся губами её губ.

Инь Си оттолкнула его руку. Лу Шаоцзинь усмехнулся.

— Сейчас покажу тебе секрет.

Он поднял ромбовидный фонарик и начал быстро вращать его в воздухе. Кошка и мышь начали гнаться друг за другом, а их тени, отбрасываемые светом, будто разрывали ночную тьму.

—

— Нравятся «Кошка и мышь»?

— Нравятся.

— Тогда завтра снова принесу.

— Ты завтра тоже придёшь?

— Конечно.

—

Лу Шаоцзинь задумчиво смотрел на бегущий свет.

Инь Си надела рюкзак и собралась выходить, но мать вышла вслед за ней.

— Я провожу тебя в школу и заодно спрошу учителей, как у тебя с учёбой.

Инь Си замерла — она же обещала Лу Шаоцзиню пойти вместе.

Она натянуто улыбнулась:

— Мам, у тебя сегодня не занят день?

— Нет, — мягко улыбнулась мать. — В последнее время много работала, пора и отдохнуть.

http://bllate.org/book/10521/944960