Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 36

— Ах…

Инь Си поспешно набрала сообщение Лу Шаоцзиню, но едва достала телефон, как за ней вышла мама.

— Ты же уже почти в школе, а всё ещё сидишь в телефоне?

Лицо Инь Си слегка напряглось, и она спрятала устройство обратно в сумку.

— Я просто хотела посмотреть, сколько времени.

Мама закрыла дверь.

— Поменьше возись с телефоном — это мешает учёбе.

— Ладно, знаю.

Инь Си выглянула за дверь: на перекрёстке Лу Шаоцзиня не было. Она немного постояла и села в машину вместе с мамой. Лишь после того, как автомобиль отъехал, из-за угла показался Лу Шаоцзинь.

В машине Инь Си не находила себе места: телефон в сумке громко завибрировал. Она краем глаза взглянула на маму и поспешно вытащила его.

Звонил Лу Шаоцзинь.

Она даже представить не могла, насколько он сейчас зол — ведь так и не увидел её, ждавшую его.

Инь Си сбросила вызов и быстро начала набирать сообщение.

Едва она написала половину текста, как Лу Шаоцзинь прислал три восклицательных знака, выразивших всю мощь своего гнева.

Инь Си ускорила набор:

[Мама сама меня везёт — не успела тебе сказать.]

[Я буду ждать тебя у школьных ворот.]

[Нет, она со мной в школу зайдёт.]

В ответ экран заполнился одними восклицательными знаками — ярость и недовольство чуть ли не переливались через край.

Инь Си убрала телефон. Мама посмотрела на неё.

— Кто тебе так рано звонит?

— А, это Янь Чжиюнь.

— Срочное дело?

Инь Си сглотнула и нервно огляделась.

— Да нет, ничего особенного.

— У неё лучше успеваемость, чем у тебя?

— Ну… нормально.

Уже возле школьных ворот мама припарковала машину, взяла сумку, и они вышли.

— Я думаю, тебе лучше дружить с Цэнь Хуань. У неё такой хороший характер, стабильные оценки и благородные манеры — гораздо лучше твоих подруг.

Хотя Цэнь Хуань и казалась идеальной, Инь Си никак не могла её полюбить. Как бы это объяснить… будто её вылепили по заранее заданному шаблону.

Слишком хороша — и оттого фальшиво.

— А Лу Шаоцзинь, — в голосе мамы прозвучало презрение, — словно бракованное изделие: от макушки до пяток, внутри и снаружи — всё не так.

Инь Си почувствовала странность в этих словах, но не могла сразу понять, в чём именно дело. Просто стало неприятно слушать.

— Си-си, у тебя с ним нет никаких отношений?

Инь Си помолчала несколько секунд и покачала головой. Лицо мамы озарила улыбка.

— Вот и хорошо.

Инь Си сопроводила маму в кабинет классного руководителя. Учителя нашли общий язык и заговорили — сначала об учёбе Инь Си, потом о том, как растут современные школьники. Разговор затянулся.

Классный руководитель велел Инь Си идти в класс. Едва она вышла, как Лу Шаоцзинь потянул её в угол.

Щёки Инь Си покраснели. Убедившись, что вокруг никого нет, она наконец осмелилась заговорить.

— Ты здесь делаешь?

— Жду тебя специально, — усмехнулся он, и в его глазах заиграл свет, от которого Инь Си невольно стало жарко.

— Отпусти меня, сейчас кто-нибудь пройдёт.

— Чего волнуешься? Если кто-то появится, тогда и отпущу. Почему утром не дождалась меня?

— Я же писала: мама меня привезла.

Рядом послышались голоса. Инь Си занервничала и попыталась вырваться.

— Кто-то идёт!

Лу Шаоцзинь бросил взгляд в сторону и безразлично сказал:

— Чего бояться?

Голоса приблизились. Инь Си опустила голову, чтобы её лицо не разглядели.

Мимо прошли несколько парней, все знали Лу Шаоцзиня и, увидев картину, многозначительно ухмыльнулись ему и пошли дальше.

Лу Шаоцзинь заметил, как Инь Си опустила голову почти до груди, и провёл ладонью по её щеке, улыбаясь:

— Уже прошли.

— Мне пора в класс.

Инь Си попыталась выйти, но он снова её задержал.

— Приходи ко мне на перемене, ладно? — прошептал он ей на ухо, и его мягкий, чуть хрипловатый голос заставил её сердце забиться быстрее.

От этого голоса, полного нежности и лёгкого соблазна, Инь Си словно околдовали, и она машинально ответила:

— На каком уроке?

— На всех.

Инь Си засомневалась:

— Люди увидят.

— Ну и что?

— Не хочу.

Лу Шаоцзинь стал серьёзным, и в его голосе прозвучала угроза:

— Выбирай: ты ко мне или я к тебе?

Он пристально смотрел на неё, будто если ответ не устроит его, он тут же набросится, как дикий зверь.

Инь Си колебалась:

— Лучше я сама к тебе приду.

— Ах, Инь Си, спасибо тебе большое, — раздался голос мамы, выходившей из кабинета вместе с классным руководителем.

— Мне надо идти! — испугавшись, Инь Си вырвалась и побежала в сторону класса.

Лу Шаоцзинь последовал за ней и легко коснулся её руки:

— Не забудь посмотреть книгу, которую я дал.

Инь Си кивнула, и они разошлись в разные стороны.

*

*

*

Перед большой переменой Лу Шаоцзинь заранее прислал Инь Си сообщение, велев читать роман и предупредив, что вечером будет проверка. Он писал грозно, восклицательные знаки заполняли весь экран, торопя её безжалостно. Инь Си пришлось тайком достать книгу во время перемены.

Обложка выглядела старомодно — типичный тайваньский любовный роман прошлых лет.

Откуда Инь Си знала, что это именно тайваньский роман? Потому что мама раньше конфисковывала у учениц множество подобных книг.

Когда они ещё жили на севере и собирали вещи, мама листала эти романы и с насмешкой и презрением говорила:

— Современные девочки только и делают, что читают такие книжки. Откуда у них силы учиться?

— Что там вообще написано? В баре встретила богатого красавца? — фыркала она. — Да скорее нарвётся на уродца или мошенника!

Инь Си когда-то пробежала глазами одну такую книгу, но была ещё слишком мала, чтобы понять все эти интриги. Сюжет давно стёрся из памяти, осталось лишь смутное воспоминание.

Роман, который дал ей Лу Шаоцзинь, имел на обложке мужчину в строгом костюме, целующего сзади миловидную девушку. Картина выглядела трогательно и уютно. Девушка улыбалась сладко, а мужчина был в духе модного «крутого, дерзкого и загадочного» миллиардера.

Обложка неплохая, приятная на вид, да и название не вызывало отвращения. Инь Си раскрыла книгу и начала читать.

Сюжет в начале тоже был неплох, и вскоре она уже увлечённо читала.

Инь Си быстро читала и скоро добралась до десятой главы. В начале главы герои знакомились не самым мирным способом, но их взаимодействие было забавным. Сначала казалось, что перед ней обычная история о маленькой любви, но затем появились неожиданные повороты.

Инь Си читала дальше и вдруг почувствовала неладное. В одной из глав появились строки, которые невозможно было читать без смущения…

«Герой прижал героиню к стене и одним рывком стянул с неё трусики. Его возбуждённое тело приблизилось к ней. Героиня болезненно вскрикнула и тихо прошептала: „Нет…“»

Каждое слово ударило по Инь Си с невероятной силой. Стоило прочитать — и перед глазами тут же возник образ.

Инь Си вдруг почувствовала жар по всему телу. Она резко захлопнула книгу, бросила её в стол и учащённо задышала.

Боже, какие книги находит Лу Шаоцзинь?

Янь Чжиюнь заметила её резкое движение и удивилась:

— Инь Си, с тобой всё в порядке?

Инь Си покраснела и отрицательно покачала головой, но жар в теле ещё не прошёл.

— Нет… ничего.

Она больше не смела читать. Книга лежала в столе, и каждый раз, доставая что-то, Инь Си старалась не касаться её.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Инь Си собрала вещи и хотела поскорее уйти домой, но едва вышла из класса, как увидела, как Лу Шаоцзинь пробирается сквозь толпу прямо к ней.

Неизвестно почему, но Инь Си вдруг вспомнила содержание романа. Сердце, уже успокоившееся, снова забилось как сумасшедшее. Она развернулась и побежала.

Лу Шаоцзинь не понял, что происходит, но увидев, как Инь Си мчится, будто за ней гонится привидение, крикнул: «Пропустите!» — и бросился за ней.

Людей было много, дорога заблокирована. Инь Си не успела далеко убежать, как Лу Шаоцзинь настиг её.

— Ты чего бежишь? Привидение увидела? — мрачно спросил он, держа её за воротник.

Инь Си опустила голову, уши горели алым.

— Мне… в туалет надо.

Лу Шаоцзинь нахмурился и отпустил её:

— Хочешь в туалет — иди, чего бежать? Люди подумают, что ты что-то натворила.

— Я хочу домой побыстрее.

— Зачем тебе домой, если тебе в туалет? — Он потянул её из толпы к туалету на первом этаже.

После уроков в учебном корпусе было полно народу. Все — и сверху, и сбоку — смотрели на них. Инь Си вырвалась из его руки.

— Я хочу домой.

— Бумаги нет? — Лу Шаоцзинь не мог понять, зачем ей бежать домой, если она так спешила в туалет.

— Нет.

— Говори!

— Скажу, когда выйдем.

Добравшись до школьных ворот, Лу Шаоцзинь схватил её за рюкзак и притянул к себе. Увидев, как её лицо пылает, и поняв, что она вовсе не выглядит как человек, которому срочно нужно в туалет, он приподнял бровь:

— Что случилось?

— Ничего.

— Тебя кто обидел?

Инь Си покачала головой.

— Почему так краснеешь?

Они дошли до переулка, и Лу Шаоцзинь потянул её внутрь. Он наклонился и пристально посмотрел ей в губы:

— Прочитала книгу?

Лицо Инь Си стало ещё краснее. Она кивнула.

Ожидая чего-то, она подняла глаза — и увидела, как он достаёт из сумки ещё один роман. Воспоминания о горячих строках вмиг вернулись. Первым её порывом было бежать.

Но она сделала лишь шаг, как он снова её поймал.

На лице Лу Шаоцзиня проступило недовольство:

— Опять бежишь?

— Я… хочу домой, — тихо пробормотала она.

— Чего так торопишься? Разве я не пускаю?

Он сунул ей в руки книгу — тяжёлую.

Лу Шаоцзинь слегка кашлянул и важно произнёс:

— Здесь всего три тома, это сборник.

Но зачем ей читать эти романы?

— Мне не нравится такое читать.

— А что тебе нравится?

— Учебники.

Лу Шаоцзинь фыркнул:

— От учебников узнаешь, как надо встречаться?

Инь Си удивлённо посмотрела на него.

Лу Шаоцзинь покраснел и, чтобы скрыть смущение, повысил голос:

— Ты даже не умеешь встречаться! Ни разу не пожелала мне спокойной ночи, завтрак не приносишь! У других девушек — как маленькие кошечки: сами лезут на руки, просят обнять, погладить, утешить. А ты?!

Он говорил всё гневнее, будто его бросили.

— Посмотри, как другие встречаются!

Он выпалил столько, что Инь Си не осмелилась возражать и лишь тихо оправдывалась:

— Но мне ещё учиться надо.

Он тут же нахмурился:

— Ты не можешь выкроить хотя бы десять минут в день?

— Но… там эротика.

Лу Шаоцзинь вспомнил сравнение с двумя белыми крольчатами и почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он снова посмотрел на неё сверху вниз.

Это сравнение чертовски точно.

Он слегка кашлянул, лицо пылало:

— Отметь места, я замажу корректором.

— А другую книгу дай мне, — протянул он руку.

Инь Си достала её из сумки, не глядя на него.

— Я… не отмечала.

— Я сам знаю, где это. Замажу и отдам обратно.

Инь Си широко раскрыла глаза от изумления. Лу Шаоцзинь смутился от её взгляда и повысил голос:

— Что? Я не могу читать?

Инь Си поспешно замотала головой. Она уже хотела уйти, но Лу Шаоцзинь что-то пробормотал, прижал её к стене и поцеловал.

Инь Си застонала и попыталась вырваться, но он бросил книги и обхватил её за талию обеими руками.

Теперь Инь Си не смела шевелиться и лишь покорно принимала его неуклюжий поцелуй.

Поцелуй юноши сначала был грубым, но постепенно стал нежным и мягким. Он даже осторожно высунул язык, очерчивая контуры её губ.

Инь Си чувствовала, будто тонет.

Юноша наконец отстранился и посмотрел на неё, голос стал ласковым:

— Ладно, иди домой.

Он поднял книги и взял её за руку. Инь Си всё ещё находилась в оцепенении, не в силах осознать происходящее. Весь её мир был заполнен ощущением его поцелуя.

*

*

*

Рука Лу Шаоцзиня была горячей. Инь Си, идя рядом с ним, вскоре вспотела. Она пошевелила пальцами.

— Что?

— Вспотела.

Её глаза были чистыми и прозрачными, в них отражался его высокий силуэт — влажные и блестящие.

Лу Шаоцзинь несколько секунд смотрел на неё, огляделся и заметил неподалёку магазин свежевыжатых соков.

Он вытер пот с её ладони и повёл к магазину.

— Хочешь отпустить руку?

— Да.

— Нельзя.

— Почему?

Лу Шаоцзинь остановился и посмотрел на неё:

— Я твой парень.

Инь Си надула губы. Мимо прошла пара молодых людей: парень нежно назвал девушку «солнышко» и обнял её, хотя за руки они не держались.

http://bllate.org/book/10521/944961