Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 34

— А! — воскликнул Ду Янкай, не скрывая волнения. — Как именно вы поцеловались?

— Глаза в глаза.

— А?! — Ду Янкай опешил.

Лу Шаоцзинь презрительно фыркнул:

— Ты ещё спрашиваешь, как? Неужели губами не целуют, а глазами?!

— Нет, я имел в виду… она сама начала или…?

Лу Шаоцзинь чуть приподнял бровь, и в уголках его губ мелькнула довольная усмешка:

— Я её поцеловал насильно.

Ду Янкай уже и ожидал такого ответа.

Когда Инь Си направилась обратно к палатке, Лу Шаоцзинь тоже поднялся и пошёл следом. Пройдя пару шагов, он вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, больше ни слова не смей называть её «паучихой». Теперь она моя девушка. Понял?

— Ладно, — кивнул Ду Янкай.

Только после того, как Лу Шаоцзинь скрылся из виду, Ду Янкай внезапно пришёл в себя. Он вскочил на ноги и, почти сорвав голос, тихо выкрикнул:

— Что-о-о?! Девушка?!

Утром, едва войдя в класс, Лу Шаоцзинь уже сидел, упершись подбородком в ладонь, и выглядел крайне раздражённым.

Ду Янкай и Се Цзюньхао, шумно переругиваясь, вошли снаружи и случайно задели его парту. Лу Шаоцзинь медленно повернул голову и протянул ногу прямо перед Ду Янкаем. Тот, не глядя под ноги, споткнулся и едва не упал.

— Ну всё, поймал тебя наконец! — Се Цзюньхао, догнавший его сзади, схватил Ду Янкая за рубашку и не давал уйти.

— Ладно-ладно, проиграл я, — вздохнул Ду Янкай. — Отпусти уже, задушишь меня совсем.

Потом он спросил Лу Шаоцзиня:

— Эй, Шаоцзинь, чего ты такой угрюмый?

— Нет завтрака, нет пожеланий на ночь, — неожиданно произнёс Лу Шаоцзинь.

— А? Что это значит?

Ду Янкай и Се Цзюньхао переглянулись, совершенно растерянные.

— Она не купила мне завтрак и не пожелала спокойной ночи, — повторил Лу Шаоцзинь.

На этот раз Ду Янкай понял:

— Ты про Инь Си?

Лу Шаоцзинь вдруг встал и направился к выходу. Ду Янкай с Се Цзюньхао побежали за ним:

— Эй, Шаоцзинь, куда ты?

Он прямиком отправился в класс с углублённым изучением предметов.

Учитель там всё ещё затягивал урок, но Лу Шаоцзинь, заглянув в окно, сразу увидел Инь Си. Она внимательно слушала, маленькая головка была устремлена к доске, глаза не отрывались.

Как такая может быть невнимательной девушкой? Сколько дней они уже вместе? Субботний вечер, воскресенье целиком и сегодня понедельник…

Прошло два с половиной дня! Вчера вечером даже не пожелала спокойной ночи, а сегодня заставил его голодать с самого утра!

Чем больше Лу Шаоцзинь думал об этом, тем злее становился.

Внутри учитель всё ещё что-то бубнил, но в классе уже начали проявляться признаки нетерпения: кто-то тихо ворчал. Учитель, понимая, что слишком затянул, пробормотал последние замечания и наконец отпустил всех.

Загремели стулья, ученики зашумели, собираясь расходиться.

Инь Си только успела записать названия нескольких важных сборников упражнений, как одноклассник хлопнул её по плечу:

— Тебя кто-то ищет снаружи.

Инь Си удивилась:

— Кто?

Тот загадочно улыбнулся:

— Пойдёшь — узнаешь.

Инь Си вышла из класса и вдруг увидела Лу Шаоцзиня, стоявшего с недовольным лицом. Сердце её тревожно забилось — перед глазами всплыла та самая ночь в палатке на выезде, когда он принудил её…

Девушка, парень…

Боже, что же они наделали? Зачем он вообще ищет её? Почему ей так неловко стало?

Лу Шаоцзинь был в ярости, но стоило ему увидеть, как она широко раскрытыми глазами смотрит на него с глуповатым видом, как половина злости испарилась. Он смягчил голос:

— Ты позавтракала?

Сейчас ведь уже первый урок начался — её завтрак давно переварился.

Инь Си кивнула:

— Да.

— А я нет.

— Почему не поел?

— Не купил.

— Тогда скорее иди, пока ещё можно что-то купить.

На этот раз Лу Шаоцзинь был поражён.

— Ты вообще понимаешь, что такое быть моей девушкой?!

Инь Си замерла:

— …Я… что не так?

У двери толпились ученики, все с интересом поглядывали на них. Лу Шаоцзинь отвёл её в безлюдный угол, одной рукой оперся о стену, загородив её в узком пространстве, и, пристально глядя, тихо, но настойчиво спросил:

— Разве не твоя обязанность готовить завтрак для парня?

Инь Си изумлённо ахнула и тихо пробормотала:

— …А завтрак тоже должна я готовить?

Лу Шаоцзинь гордо фыркнул:

— Именно так.

— Ладно… У меня там ещё один булочник остался. Сейчас принесу.

Лу Шаоцзиню стало чуть легче на душе:

— Иди.

Хорошо, что утром она приготовила лишние два мясных булочника с бульоном — иначе бы не знала, чем его угостить. Эти булочки она собиралась оставить себе на случай голода, но теперь пришлось отдать ему.

Разве девушка обязана готовить завтрак парню? Она об этом никогда не слышала.

Подумав, что автоматически получила статус его девушки, Инь Си почувствовала жар в груди и поспешно прервала свои размышления.

Булочки есть — нужна ещё вода. Молоко у неё кончилось, пришлось просить у одноклассников. К счастью, у Чэнь Юнь в сумке оказалось несколько коробочек, и Инь Си взяла одну, чтобы выйти из класса.

У самой двери она столкнулась с Чжоу Сыжанем. Его взгляд был острым, как свеча. Инь Си почувствовала себя виноватой и инстинктивно спрятала пакет за спину.

— Куда собралась? — спросил он.

— Просто прогуляться.

— Прогулка с булочками? Планируешь туристический поход, что ли?

Он даже умеет шутить! Но сейчас Инь Си было не до смеха. Лу Шаоцзинь стоял неподалёку и смотрел на них обоих таким адским взглядом, что она не могла предугадать, что он надумает.

Инь Си не ответила и быстро пошла к Лу Шаоцзиню. Чжоу Сыжань и Лу Шаоцзинь встретились взглядами на расстоянии нескольких шагов — оба без выражения лица.

Когда Инь Си подошла к Лу Шаоцзиню, Чжоу Сыжань уже вошёл в класс.

— Только две штуки… Хватит тебе? — спросила она, протягивая ему булочки и молоко.

— Так ты правда уже поела? — Лу Шаоцзинь взял булочки.

— Да.

Лу Шаоцзинь усмехнулся и стал есть.

— Тогда я пойду, — сказала Инь Си и попыталась уйти.

Но он снова её удержал.

— Куда торопишься? Неужели нельзя немного побыть со мной?

Это же школа! Вдруг кто-нибудь увидит? Инь Си пыталась вырваться, но он держал её крепко — не сдвинуться.

— Уже скоро начнётся урок, — тихо умоляла она.

Лу Шаоцзинь редко видел её такой — слабой, беспомощной и мягкой… даже мило было. Он немного ослабил хватку, но всё равно не отпускал.

— Скоро — это не сейчас.

— Ты же обещал, что не будешь мешать учёбе.

Лу Шаоцзинь приподнял бровь:

— Я тебе мешаю учиться?! Сейчас же перемена! И запомни своё положение: ты девушка Лу Шаоцзиня!

Его торжественное заявление «ты девушка Лу Шаоцзиня» заставило её щёки вспыхнуть.

— Не надо постоянно это повторять…

— Если не буду повторять, ты так и не поймёшь реальности.

Инь Си отвела взгляд.

Лу Шаоцзиню это не понравилось. Он поднял палец и приподнял её подбородок, заставляя смотреть на себя.

— Смотри на меня.

— Не хочу.

— Инь Си! — повысил он голос.

Инь Си неохотно повернулась. Его глаза были яркими, зрачки чёрными, будто наполненными чернилами, и в них мерцала завораживающая глубина.

Лу Шаоцзинь несколько секунд пристально смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся:

— Ты покраснела.

Инь Си вспыхнула от злости:

— Уже пора на урок! Отпусти меня!

Лу Шаоцзинь на этот раз не стал настаивать и разжал пальцы. Он проводил взглядом, как она вернулась в класс и села на место, и лишь тогда неспешно направился обратно в свой.

В тот момент, когда он развернулся, Инь Си тоже обернулась и посмотрела ему вслед.

— О, Шаоцзинь! Откуда булочки? Ещё остались? — едва Лу Шаоцзинь вошёл в класс, Ду Янкай, словно преданный пёс, тут же подскочил к нему.

— Это булочки любви.

Ду Янкай всё понял и воскликнул:

— А, это Инь Си дала? Она заранее приготовила, просто стеснялась отдать!

Лу Шаоцзинь уже давно об этом догадался: зачем иначе готовить лишние две штуки? Просто решила, что слишком явно проявляет чувства, и ждала, пока он сам спросит.

Хех, женщины — вообще непонятные существа! Но хоть не дал голодать, да и булочки вкусные.

В целом, она неплохая девушка. Хотя было бы идеально, если бы принесла завтрак пораньше.

— Шаоцзинь, пойдём после уроков играть в бейсбол? — Ду Янкай последовал за ним к месту.

— Не пойду.

— Тогда что будешь делать?

— На свидание.

Однако долгожданное свидание Лу Шаоцзиня сорвалось: его бесчувственная подруга отправилась убираться в библиотеку. Это так разозлило Лу Шаоцзиня, что он пнул несколько раз стоявший в углу мусорный контейнер и ушёл вниз по лестнице.

Выйдя из учебного корпуса, он вдруг подумал, что ушёл слишком поспешно, и решил заглянуть в библиотеку.

В трёхэтажном здании он обыскал каждый угол и наконец нашёл её на третьем этаже, в самом дальнем углу.

Она стояла на корточках, на лице — маска, и время от времени чихала.

Когда Лу Шаоцзинь подошёл, она вздрогнула от неожиданности, но, увидев его, уши её покраснели.

Моргнув, она тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

— Как думаешь?

— Я работаю.

— Надолго?

— Не знаю. Иди лучше домой.

— Что именно нужно сделать?

Инь Си указала на несколько стеллажей позади:

— Вот эти полки нужно привести в порядок.

Лу Шаоцзинь достал телефон. Инь Си вспомнила прошлый раз, когда он вызвал уборщиков для туалета, и поспешно схватила его за руку:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Хватая телефон, она заодно сжала и его ладонь. Рука парня была тёплой, сильной — совсем не такой, как у девушки.

Лу Шаоцзинь слегка улыбнулся — ему стало приятно.

Инь Си тут же отпустила его руку и отвела глаза:

— Пожалуйста, иди домой. Мне, наверное, ещё долго здесь быть.

— Буду помогать тебе.

— Не надо.

Лу Шаоцзинь не слушал её:

— Где тряпка?

— Только одна есть.

— Просто нужно протереть пыль?

— Да.

— Давай сюда тряпку.

— Зачем она тебе?

Лу Шаоцзинь ничего не ответил, просто вырвал тряпку из её рук.

— Я буду вытирать полки и книги, а ты расставляй их по местам.

— Я сама могу!

— Быстрее делай!

С Лу Шаоцзинем работа пошла гораздо быстрее: он уже вытер два стеллажа, а Инь Си только закончила с первым.

Когда он перешёл к третьему, Инь Си осторожно взглянула на него. В этот момент за её спиной неожиданно появилась Янь Чжиюнь.

— Он что, с ума сошёл? — сказала она.

Инь Си чуть не выронила книгу от испуга.

— Ты когда подошла?

— Только что. — Янь Чжиюнь кивком указала на Лу Шаоцзиня, который обращался с книгами и полками так, будто с врагами. — Ты заставила его работать?

Щёки Инь Си покраснели:

— Нет, он сам захотел.

Янь Чжиюнь многозначительно посмотрела на неё и похвалила:

— О, неплохо! Обезьяний царь наконец обрёл своё золотое обручальное кольцо.

— …Ничего подобного.

Лу Шаоцзинь, вытирая четвёртый стеллаж, машинально взял книгу, протёр обложку и бегло пробежал глазами название. Ему показалось, что оформление слишком яркое. Положив книгу на место, он вдруг подумал, что название звучит интересно, и вернулся, чтобы полистать.

Это был сборник молодёжных рассказов о первой любви, тайных симпатиях и болезненных недоразумениях.

Лу Шаоцзинь пробежал пару историй и, отложив книгу, обернулся к Инь Си.

Она разговаривала с Янь Чжиюнь. Увидев, что он смотрит, она поспешно что-то шепнула подруге и снова занялась работой.

Янь Чжиюнь, уходя, показала Лу Шаоцзиню большой палец. Тот холодно взглянул на неё и остался равнодушен.

Когда с книгами было покончено, уже стемнело. Инь Си выполнила задание быстрее всех, но, когда она собралась помочь другим, Лу Шаоцзинь не разрешил. Пришлось извиниться перед одноклассниками и выйти из библиотеки вместе с ним.

— Слушай, — сказал он, прочистив горло, едва они вышли наружу.

Инь Си вопросительно посмотрела на него.

— Пойдём ужинать.

— …Мама сегодня вернётся домой.

— Тогда пойдём ко мне.

Инь Си замолчала.

Она не могла сказать, что мама его не любит. Поэтому просто ответила:

— В другой раз.

— В другой раз? Когда именно? — нахмурился он.

— Во всяком случае, не сегодня.

— Тогда завтра.

— Не обязательно же вместе ужинать… Мы ведь в одной школе, всё равно будем видеться.

— Ты не хочешь со мной ужинать?

Голос Лу Шаоцзиня вдруг стал громче. Инь Си поспешила объяснить:

— Я не это имела в виду! Просто вечером мне нужно учиться.

— Я посижу с тобой.

Инь Си осторожно взглянула на него:

— Тебе тоже нужно учиться?

— Я буду с тобой. Ты учишься, а я рядом.

— Но так ты потратишь своё время.

Он слегка усмехнулся:

— Мне нравится.

Инь Си: «……»

http://bllate.org/book/10521/944959