Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 33

Янь Чжиюнь всё ещё кричала снаружи, но Инь Си очнулась от задумчивости и ответила:

— Не надо.

Едва Янь Чжиюнь скрылась из виду, Лу Шаоцзинь отпустил её и лёгонько хлопнул по щеке:

— Эх, какая же ты милая. Пойду я.

Он уже ушёл, а Инь Си только теперь пришла в себя.

Неужели она действительно позволила ему запугать себя — и согласилась встречаться?

Боже!

Новость оказалась настолько шокирующей, что Инь Си не могла сразу это переварить. Лёжа в палатке, она чувствовала, будто всё происходящее — лишь сон, и металась, не в силах заснуть. От бессонницы встала попить воды, а потом снова и снова выбегала наружу — то ли от тревоги, то ли потому, что выпила слишком много.

Пока ещё было темно, Инь Си, держа в руке фонарик телефона, вышла из палатки.

Далеко ходить не стала — решила воспользоваться пустырём рядом с лагерем. Только собралась присесть, как из темноты вышел чей-то силуэт.

Инь Си так испугалась, что вскочила на ноги. Хотела бежать, но ноги словно приросли к земле. Она могла лишь смотреть, как фигура приближается.

Когда он подошёл ближе, она узнала Лу Шаоцзиня.

Неужели он тоже ночью вышел в туалет?

Когда он ушёл, Инь Си быстро справила нужду и бросилась обратно к палатке.

Лёжа в спальнике, она всё ещё не могла уснуть. Что-то в его поведении казалось странным. Подумав немного, она вышла проверить — вернулся ли он.

Дверь его палатки была распахнута, но внутри никого не было.

Может, сходит по-большому?

Инь Си решила, что вполне возможно, и вернулась спать.

Прошло две-три минуты, но тревога не утихала. Взяв фонарик, она снова вышла наружу.

В горах громко стрекотали цикады, прохладный ветерок колыхал траву, а впереди чёрной бездной зияла долина.

Дорожка была неровной, поэтому Инь Си шла осторожно.

У реки мелькнула чья-то тень. Это Лу Шаоцзинь?

Инь Си ускорила шаг. Когда расстояние сократилось, она уже собиралась окликнуть его, но вдруг он резко прыгнул в воду.

В тишине ночи всплеск прозвучал оглушительно.

Инь Си обомлела. На миг дыхание перехватило. Она бросилась бегом к берегу и закричала:

— Лу Шаоцзинь!

Ответа не последовало.

Лу Шаоцзинь не показывался на поверхности, и Инь Си стало по-настоящему страшно. Она растерялась: бежать за помощью или самой спасать его?

Но она ведь не умеет плавать!

Инь Си упала на колени у самой кромки воды и начала звать Лу Шаоцзиня по имени. Не дождавшись, когда он вынырнет, она схватила палку и собралась лезть в воду.

—

«Я же говорил тебе: терпи!»

Перед ним пылал большой жаровень. Лу Шаоцзинь стоял на коленях, весь мокрый от пота.

Глаза мутнели, голова раскалывалась. Он уже не знал, сколько времени провёл в таком положении.

Голова безвольно опустилась, капли пота падали на землю.

— Так жарко...

— Я же предупреждал: жару, боль и страдания нельзя выражать вслух!

По спине хлестнула плеть. Лу Шаоцзинь не удержал равновесие и рухнул лицом прямо к жаровне. Щёку обожгло, и он покатился в сторону, но тут же посыпались новые удары.

Так больно... Так жарко...

Ему нужна вода.

—

— Лу Шаоцзинь!

Чувствуя, как вода хлынула в нос и горло, Лу Шаоцзинь мгновенно открыл глаза.

Под водой он увидел луч света. Задыхаясь, он изо всех сил поплыл вверх.

Поверхность становилась всё чётче, и в этом свете он увидел лицо Инь Си.

Инь Си уже занесла ногу, чтобы войти в воду, как вдруг Лу Шаоцзинь вырвался из реки.

Она так испугалась, что отскочила назад и села прямо на землю.

Лу Шаоцзинь, весь мокрый, опустился на колени рядом с ней. Его глаза были полны тёмной глубины, и он тяжело дышал.

Звук падающей воды смешивался с его прерывистым дыханием в ночной тишине.

Инь Си, всё ещё не придя в себя, спросила:

— Ты в порядке?

Лу Шаоцзинь мельком взглянул на неё, сделал ещё несколько глубоких вдохов, потом поднял голову и улыбнулся. Наклонившись, он прижал ладонь к её затылку и поцеловал её в губы.

Кровь в жилах Инь Си словно замерзла. Она широко раскрыла глаза и оцепенела.

Лу Шаоцзинь отстранился, но улыбка не сошла с его лица.

— Пошёл прочь! — изо всех сил толкнула его Инь Си. Лу Шаоцзинь не удержался и снова упал в воду.

Инь Си провела тыльной стороной ладони по губам и развернулась, чтобы уйти.

— Лучше вообще в воде и оставайся! Злишь меня до смерти!

Лу Шаоцзинь выбрался из реки и пошёл следом за ней.

— Эй, подожди.

— Кто тебя слушает!

— Если не подождёшь, я сейчас всех разбужу.

Инь Си резко обернулась:

— Ты посмеешь!

— А ты проверь.

Он был известен как самый наглый и бесцеремонный тип, и Инь Си не осмелилась рисковать. Пришлось ждать его на месте.

— Умеешь разводить костёр?

— Нет! — раздражённо бросила Инь Си.

Лу Шаоцзинь чихнул:

— Даже если не умеешь — научишься.

Инь Си промолчала.

— В моей палатке есть зажигалка. Пойди разведи костёр.

— Мне ещё спать надо! Сам иди. Кто ночью костры разводит?

— Я сделаю тебе маленькую постельку у огня.

Инь Си вздрогнула:

— Боюсь, ты меня зажаришь целиком.

Лу Шаоцзинь лёгко рассмеялся:

— Зачем жарить, если даже не попробовал?

Инь Си вспомнила тот поцелуй, и лицо её вспыхнуло. Она развернулась и пошла к палаткам:

— Да ты псих.

Пройдя несколько шагов, она заметила, что он направляется к месту для костра и, похоже, не собирается переодеваться. Она окликнула его:

— Ты не переоденешься?

Он покачал головой и продолжил идти.

Инь Си вошла в его палатку и вдруг вспомнила, что забыла спросить, где именно лежит зажигалка. Оглянувшись, она увидела, что он уже исчез в темноте — наверное, уже у кострища.

Свет фонарика скользнул по углам палатки и упал на блокнот размером с ладонь, придавленный рюкзаком.

Блокнот выглядел старым, и Инь Си не собиралась им интересоваться, но в луче света ей показалось, что она увидела знакомую цифру.

Единица.

Инь Си вспомнила ту записку с «один с половиной».

Она оглянулась — Лу Шаоцзиня не было рядом. Тогда она взяла блокнот и открыла его.

На титульном листе тоже была единица, написанная тем же почерком, что и на записке: синие чернила, каллиграфический шрифт.

Внутри почти ничего не было — только первая страница содержала записи.

Вежливость. Скромность. Уважение.

Под этим текстом множество раз повторялось иероглифическое слово «чжэн», некоторые начертаны красной ручкой, другие — чёрной.

Странный блокнот.

Инь Си положила его обратно и заметила рядом зажигалку. Перед уходом она захватила ещё и полотенце.

Лу Шаоцзинь уже чихал несколько раз подряд. Он сидел на скамье, вокруг него на земле расплылось большое тёмное пятно от воды.

Инь Си не знала, что и сказать ему.

— Принесла тебе полотенце, — сказала она и протянула его.

Лу Шаоцзинь вытер лицо, потом волосы и наблюдал, как Инь Си присела перед ним и начала разводить костёр.

— Ещё хочешь спать?

После всей этой возни сон куда-то делся.

— Если я скажу, что хочу спать, ты отпустишь меня?

Лу Шаоцзинь усмехнулся:

— Нет.

— …Тогда зачем спрашивать!

Ранее она соврала, сказав, что не умеет разводить костёр. На летних лагерях Инь Си освоила базовые навыки выживания, и разжечь огонь для неё было делом пяти минут.

Вскоре над хворостом заплясали язычки пламени. Лу Шаоцзинь удивлённо приподнял бровь:

— Да ты многому умеешь.

— Не такая, как ты.

— А чем я такой?

Инь Си промолчала — не хотела снова его злить.

— Инь Си.

Она не ответила. Он позвал её ещё раз.

— Что?

Лу Шаоцзинь улыбнулся:

— Злишься?

Инь Си странно посмотрела на него. Сегодня он вёл себя очень необычно.

— Любишь на меня смотреть? Красив, да?

— Самовлюблённый.

Инь Си добавила хвороста, и вскоре пламя разгорелось. В отсвете огня высокая фигура Лу Шаоцзиня проступала чётко, а тёплый свет смягчал черты его красивого лица.

— Иди сюда, — сказал он, перекинув полотенце через плечи и маня её рукой.

Инь Си взглянула на него, но не двинулась с места.

Он чуть запрокинул голову, и Инь Си поняла — сейчас начнёт угрожать. Поспешно закивав, она подошла и села рядом.

Костёр весело потрескивал. Инь Си уперлась подбородком в ладони и смотрела на играющее пламя.

Лу Шаоцзинь потянулся к её руке, но она увернулась.

— Хочешь, чтобы я заставил?

— Тиран, — пробормотала она и всё же протянула руку.

Лу Шаоцзинь сжал её пальцы и развернул ладонь. На ней остался красный след — она упала, когда он впервые её отпустил, и ударилась о камень.

— Больно? — спросил он и начал осторожно массировать место ушиба.

Инь Си не ожидала, что он хочет просто осмотреть рану. Смущённо покачав головой, она прошептала:

— Нет.

— Теперь ты моя девушка. Я могу делать с тобой всё, что захочу. Поняла?

Все намёки на хорошее впечатление, которые у неё только начали формироваться, мгновенно испарились. Инь Си вырвала руку, но он сильнее притянул её к себе.

Она не могла сопротивляться его силе и после нескольких попыток сдалась.

— Вот так и надо, — одобрительно произнёс он.

Все спали, а они вдвоём сидели у костра. Это вызывало странное чувство.

— Если тебе холодно, почему не пошёл переодеться?

— Хочу посмотреть на огонь.

— Что в нём такого интересного?

— Именно потому, что в нём ничего особенного нет, я и смотрю.

Инь Си промолчала и спросила:

— Почему ты ночью пошёл к реке?

Лу Шаоцзинь разжал её пальцы и переплел свои с её. Ему показалось, что её ладонь слишком маленькая и хрупкая. Он сравнил её со своей.

Огонь разгорелся, и тело Лу Шаоцзиня согрелось. Холодная вода больше не проникала в кости.

— По маленькому.

— И зачем тебе было идти к реке?

— Решил заодно руки помыть.

— …Наглец.

Лу Шаоцзинь хитро усмехнулся:

— Неужели ты тайком следила за мной, чтобы подглядеть?

— Сволочь! — Инь Си попыталась встать, но он резко потянул её обратно, и она упала ему на колени.

Лу Шаоцзинь обнял её, но не успел насладиться мягкостью её тела, как она внезапно вывернулась и упала на землю. Он уже потянулся, чтобы помочь ей встать, как вдруг увидел, что к ним приближается Ду Янкай с глуповатым выражением лица.

Лу Шаоцзинь выругался:

— Чёрт!

Он помог Инь Си подняться.

Ду Янкай прищурился и подошёл ближе:

— Я услышал шум и решил посмотреть, кто тут. Это вы? А чего это вы ночью костёр развели?

С этими словами он самовольно уселся рядом.

Инь Си отряхнула одежду и пересела подальше от Лу Шаоцзиня. Тот лишь мельком взглянул на неё, не проронив ни слова, но лицо его потемнело от недовольства.

— Эй, Шаоцзинь, а почему у тебя одежда мокрая? — Ду Янкай уставился на лужу у его ног. — Неужели ты… обмочился?

Такая огромная… лужа.

— Зачем ты пришёл?

Ду Янкай, не обращая внимания на гнев друга, невозмутимо ответил:

— Погреться.

Лу Шаоцзинь нахмурился:

— Жарким летом греться? У тебя, наверное, почки слабые.

Инь Си встала:

— Грейтесь. Я пойду спать.

Она сделала один шаг, как из палаток высыпала целая компания.

Янь Чжиюнь, завидев костёр, радостно побежала к Инь Си:

— Ух ты! Вечеринка у костра?

Она потянула Инь Си обратно к Лу Шаоцзиню.

— Эй, все сюда! Вечеринка у костра! — закричала Янь Чжиюнь, зазывая остальных.

Те, кто сначала только наблюдал издалека, теперь бросились бегом. Инь Си попыталась остановить подругу:

— Подожди, Чжиюнь, мы уже собирались спать.

— Как спать? Ведь ночная жизнь только начинается!

Вокруг костра быстро собралась толпа. Инь Си в отчаянии вытирала пот со лба.

Ей же нужно было спать! Как теперь уснёшь при таком шуме?

Лу Шаоцзинь потянул её в сторону. В этот момент кто-то из компании запел песню.

Инь Си почувствовала, как её берут за руки с двух сторон — Лу Шаоцзинь слева, Янь Чжиюнь справа.

— Давай! Вечеринка у костра!

Инь Си даже не успела опомниться, как Янь Чжиюнь потянула её за собой, и они начали водить хоровод вокруг огня.

Пели «Мою-мою». Все орали во всё горло, парни и девушки. Постепенно к ним присоединились остальные, круг становился всё шире, а песня разносилась по всей долине.

Инь Си почувствовала радость и невольно запела вместе со всеми.

Лу Шаоцзинь смотрел на её счастливое лицо и невольно улыбнулся.

После вечеринки у костра никто уже не хотел спать — все принялись жарить шашлык.

Когда небо начало светлеть, люди стали расходиться.

По плану в полдень они должны были отправляться домой, поэтому нужно было заранее убрать территорию лагеря.

Инь Си и Янь Чжиюнь остались собирать мусор, а Лу Шаоцзинь с Ду Янкаем продолжали есть.

— Шаоцзинь, ты ведь вчера встречался со старшей сестрёнкой-паучихой? — тихо спросил Ду Янкай, когда вокруг никого не осталось.

— Ага.

— Вы… поцеловались?

Прошлой ночью, когда он вышел, старшая сестрёнка так стремительно слезла с колен Лу Шаоцзиня, что явно смутилась. Наверняка между ними случилось нечто более страстное…

— Ага.

http://bllate.org/book/10521/944958