× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаоцзинь достал из холодильника две бутылки воды и поставил их на свободное место рядом. Вернувшись, он увидел, как Инь Си запрокинула голову и смотрит на самый верхний ярус стеллажа — там лежал дуриан.

Тот дуриан был лучшим: круглый, плотный, явно отборный. Лу Шаоцзинь постучал пальцем по столу и сказал официантке:

— Мне тот, что сверху.

Яркий цвет, сочная мякоть — это был самый дорогой плод в заведении.

Созревший дуриан долго не хранится. Чтобы сохранить вкус, его приходилось снимать с продажи уже через пару дней, если никто не покупал. Хозяин магазина думал, что разве что сам съест, но вот появился щедрый покупатель.

Официантка слегка приоткрыла рот:

— Вас сколько человек?

— Двое.

Хотя они обожали таких клиентов, которые без раздумий заказывают самое дорогое, девушка всё же решила предупредить — ведь он был так хорош собой.

— Он довольно дорогой… больше двух тысяч.

Лу Шаоцзинь даже бровью не повёл:

— Заказывайте.

Девушки вокруг с завистью и недовольством смотрели на Инь Си, видя, как он легко расплатился.

А Инь Си была поражена: как так, один дуриан стоит две тысячи? Даже золото не так дорого!

— Пойдём, — сказал Лу Шаоцзинь, собираясь уходить, но Инь Си удержала его за рукав.

— Слишком дорого.

— Нормально.

— Давай возьмём подешевле.

Лу Шаоцзинь безразлично взглянул на неё:

— Чувствуешь аромат?

Инь Си замерцала глазами, чувствуя, как во рту разливается слюна. Он пристально смотрел на неё, и она не смела глотнуть перед ним.

Немного подождав, Лу Шаоцзинь хитро усмехнулся:

— Этот запах исходит именно от нашего дуриана. Интересно, сколько ты ещё продержишься.

Инь Си твёрдо решила не глотать — и действительно не глотала. Но когда они вернулись на свои места, терпение начало подводить. В момент, когда Лу Шаоцзинь садился, она быстро сглотнула.

Он поднял на неё взгляд и засмеялся, глаза его заблестели.

— Инь Си, ты нарочно так мило ведёшь себя, чтобы привлечь моё внимание?

Хотя всё это было неправдой, Инь Си покраснела.

— Нет! Просто горло першит, хочу воды.

Она потянулась за бутылкой, но Лу Шаоцзинь опередил её. Он ловко открутил крышку и поставил воду рядом с ней, уголки губ всё ещё тронуты лёгкой улыбкой. От этого Инь Си стало ещё жарче.

Весь зал наполнился густым, насыщенным ароматом дуриана. Одного запаха хватило бы, чтобы наесться.

На соседних столиках начали подавать дурианы — золотистые, душистые, горячие. Инь Си не могла усидеть на месте: то смотрела на один стол, где уже ели, то на другой, будто маленький ребёнок, которого привели в ресторан и который всё время поглядывает, что вкусного у других.

Это было очень мило.

Лу Шаоцзинь некоторое время с интересом наблюдал за ней, опершись подбородком на ладонь. Вдруг в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил отец. Лу Шаоцзинь холодно отвёл глаза, отключил звонок и выключил аппарат.

— Если не съедим весь, можно будет унести с собой?

Дуриан ещё даже не подали, а Инь Си уже думала о том, как распорядиться остатками.

— Чтобы ночью спалось лучше от запаха? — спросил Лу Шаоцзинь, и его плохое настроение рассеялось от её слов. Он тихо рассмеялся.

— Нет, просто… слишком дорого. Будет жалко, если останется.

В этот момент за соседний столик сели мужчина и женщина. Они только что вернулись с шопинга и несли кучу пакетов. Женщина сразу начала искать, куда поставить сумки, и её взгляд упал на стул, где лежал рюкзак Инь Си.

Инь Си поняла, что та сейчас подойдёт к ней — и не ошиблась. Та наклонилась и улыбнулась:

— Привет! Здесь кто-то сидит?

Инь Си покачала головой.

— Тогда можно взять этот стул?

Инь Си на секунду задумалась, потом взяла рюкзак и прижала к груди.

Женщина поблагодарила и, подойдя, попыталась вытащить стул, но почувствовала сопротивление. Она удивлённо опустила глаза и увидела, что Лу Шаоцзинь своей длинной ногой цепляется за ножку стула и не даёт двинуться.

— Эй, парень…

Лу Шаоцзинь откинулся на спинку стула и усмехнулся:

— Мы с тобой точно не одноклассники. Тебе, по крайней мере, лет двадцать пять, а мне всего шестнадцать. Откуда мы знакомы?

Его тон был ленивый, но решительный. Женщина поняла, что он не уступит, и стала уговаривать:

— Ну пожалуйста, красавчик, приподними ногу?

— Нет, — ответил он прямо.

Инь Си не понимала, зачем он это делает, и просто сидела, прижимая рюкзак.

Лицо женщины окаменело — явно не привыкла, чтобы молодые люди отказывали ей. Ей стало неловко.

— Ну будь великодушнее!

Лу Шаоцзинь бросил на неё взгляд и лениво усмехнулся:

— А зачем мне быть великодушным? Я ведь не могу родить детей.

Люди за соседними столиками уже начали оборачиваться. Мужчина, пришедший с женщиной, сердито посмотрел на Лу Шаоцзиня и встал, готовый ввязаться в драку, но его подруга толкнула его обратно на стул.

Чувствуя, что все смотрят на неё, женщина почувствовала уверенность и строго произнесла:

— Стул — общественная собственность. У тебя есть основания так им распоряжаться?

Лу Шаоцзинь медленно кивнул:

— Похоже, ты права. Действительно неправильно.

Женщина перевела дух и гордо выпрямилась, будто одержала победу.

— Тогда зачем тебе стул? — спросил Лу Шаоцзинь.

— Мне, конечно… — начала она, но осеклась, поняв, к чему он клонит. Лицо её побледнело.

Лу Шаоцзинь мягко улыбнулся и потянул стул к себе. Женщина не устояла и пошатнулась.

— Теперь поняла?

— Ты чересчур властный! — воскликнула она, не найдя другого аргумента.

— И что? Я такой и есть.

Мужчина вдруг вскочил и схватил бутылку воды Инь Си, швырнув её на стол. Бутылка подпрыгнула и ударилась в Инь Си. Та вскрикнула.

Выражение лица Лу Шаоцзиня мгновенно изменилось. Он резко оттолкнул стул ногой и в два шага оказался у мужчины, врезав ему кулаком в лицо.

Лу Шаоцзинь был выше, моложе, сильнее и бесстрашен. Он бил без жалости. Мужчина рухнул на пол, опрокинув несколько стульев.

Когда Лу Шаоцзинь собрался нанести ещё один удар, Инь Си испуганно бросилась его останавливать.

— Оставь силы… нам же ещё дуриан есть.

Рука Лу Шаоцзиня опустилась. Он посмотрел на неё — ярость в глазах уже исчезла, сменившись удивлением, а затем — тёплой улыбкой.

— Инь Си, у тебя, наверное, от голода мозги заклинило.

Сердце Инь Си всё ещё колотилось.

— А тебе не голодно?

— Голоден.

Упавший мужчина попытался встать, но Лу Шаоцзинь лёгким движением наступил ему на ладонь. От боли лицо того исказилось, на лбу выступили жилы.

— У меня дурной характер. Советую не лезть.

В его голосе звучала такая решимость и жестокость, что те, кто собирался помочь мужчине, тут же отступили. Женщина зарыдала и начала кричать, что вызовет полицию.

Инь Си волновалась, что всё выйдет из-под контроля, и тревожно смотрела на Лу Шаоцзиня. Но тот, казалось, ничуть не боялся. Он спокойно сел за стол и стал ждать, пока подадут дуриан, после чего аккуратно разложил перед Инь Си ложки, вилки и палочки — будто подобные инциденты для него обычное дело.

В итоге женщина не стала звонить в полицию. Они с мужчиной ушли, не съев ничего, и на выходе она всё ещё всхлипывала.

Инь Си смотрела, как Лу Шаоцзинь кладёт перед ней очищенную мякоть дуриана, и в голове крутилось множество вопросов, но она не знала, с чего начать.

На самом деле, удар бутылкой не был таким уж болезненным — она просто испугалась и поэтому вскрикнула.

— Хочешь, чтобы я наелся за двоих? — спросил он, беря ложку и отправляя в рот кусочек дуриана.

— Мне не больно, — тихо ответила Инь Си.

Лу Шаоцзинь прикрыл рот ладонью и, усмехаясь, отвёл взгляд, а потом снова посмотрел на неё:

— Инь Си, ты что, маленький ребёнок?

Инь Си опустила голову и промолчала, положив в рот ложку дуриана.

Лу Шаоцзинь оперся подбородком на ладонь и смотрел на её опущенные ресницы, короткий подбородок и слегка надутые розовые губы. Внезапно в голове мелькнула мысль:

«Каково это — сжать в пальцах такой короткий подбородок и поцеловать?»

Горло Лу Шаоцзиня пересохло. Он наклонился и тихо позвал:

— Инь Си.

— А? — Она растерянно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его чёрные зрачки, словно магнит, не давали ей отвести глаз.

Улыбка Лу Шаоцзиня становилась всё шире.

Инь Си почувствовала, что его взгляд опасен, и поспешно поставила вилку между ними.

— Зуд в руках? — фыркнул он.

Снова начал вести себя грубо.

Инь Си проигнорировала его и продолжила есть дуриан.

— Инь Си, — снова позвал он.

Она недоумённо посмотрела на него:

— Что тебе нужно?

Лу Шаоцзинь пережевал кусочек и посмотрел на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

Сегодня он вёл себя странно.

Когда они выходили из дома, он прикрыл ей уши — наверное, не хотел, чтобы она слышала, как ругаются его родители. Потом ждал её возле её дома, точно зная, что она выйдет. Она упомянула, что слышала его разговор с учителем Чэнем, и даже сегодняшний конфликт — он не рассердился.

У него правда дурной характер, он любит дразнить и властный, но… в нём есть что-то хорошее.

Даже с историей про туфли — он вполне мог избить её, но ограничился лишь тем, что заставил сделать то, чего она не хотела. Он мог разозлиться гораздо сильнее.

Инь Си поняла, что уходит в опасные размышления — начинает оправдывать его плохой характер. Она резко остановила себя.

Лу Шаоцзинь внимательно следил за каждой переменой в её выражении лица.

Преимущество юного возраста в том, что эмоции невозможно скрыть — всё написано на лице, и любой может прочесть.

— Какая же ты глупая, — сказал он.

Услышав это в очередной раз, Инь Си сжала кулак и слегка стукнула по столу.

Это было молчаливое сопротивление.

Лу Шаоцзинь лениво бросил на неё взгляд:

— Решила показать характер?

Инь Си опустила голову и снова занялась дурианом.

Половину съев, она вдруг вспомнила о его зажигалке и поспешила порыться в рюкзаке. Не хотелось снова быть перед ним в долгу.

— Держи, твоя зажигалка.

Лу Шаоцзинь даже не поднял глаз:

— Это не моя.

— Ты же её выбросил.

Инь Си подвинула зажигалку к нему.

— То, что я выбросил, ещё не значит, что оно моё.

— Конечно, значит.

Он протянул руку к её сумке. Инь Си сразу поняла, что он собирается делать, и крепко прижала рюкзак к себе.

— Ты чего?!

— Ты же сказала: «то, что я выбросил, — моё».

Инь Си не понимала, почему он так ненавидит эту зажигалку. Она была слабее его, и вскоре рюкзак оказался у него в руках.

— Ты!.. — широко раскрытыми глазами смотрела она на него, будто вот-вот расплачется.

На самом деле плакать она не собиралась — просто злилась.

Лу Шаоцзинь такой человек: делает всё, что хочет, не считаясь с тем, нравится это другим или нет, радует их или огорчает.

Как же он раздражает! И ведь она только что думала о нём что-то хорошее…

Щёки её покраснели от злости.

Лу Шаоцзинь усмехнулся:

— Да я же ничего не сделал. Чего злишься?

— Верни сумку!

Он расстегнул молнию, не обращая внимания на её личное пространство:

— Посмотрю, что у тебя там.

Инь Си попыталась отобрать, но он легко отстранил её, оперевшись локтем.

— Там только учебники, верни!

— Если там только учебники, чего так нервничаешь?

Лу Шаоцзинь повернулся к ней спиной и бегло осмотрел содержимое. Кроме книг и тетрадей там были салфетки, ручка и ластик.

— Это моё личное пространство.

Инь Си потянулась за сумкой, но он одной рукой легко удержал её, отложив рюкзак в сторону.

— Ты испортила мои туфли за сто тысяч и пыталась обмануть меня подделкой. У тебя нет права на приватность.

Он произнёс это чётко и твёрдо. Инь Си почувствовала, как её решимость тает.

Она стояла позади него, глядя на него с надеждой, как бедная девочка, у которой только что отобрали деньги. Лу Шаоцзинь рявкнул:

— Ешь скорее!

Она вернулась на своё место. Только тогда он начал перебирать её вещи.

Её сумка пахла приятно, совсем не так, как у Ду Янкая или Се Цзюньхао — у них всегда воняло носками и потом, и каждый раз он чуть не блевал от запаха.

Сумка девушки — чистая, ароматная, даже просто взглянуть на неё приятно.

Лу Шаоцзинь нашёл зеркальце и помаду. Он взял зеркало, взглянул в него, потом открыл помаду. Половина уже использована, край стёртый, закруглённый — видно, что хозяйка экономна.

Он бросил взгляд на Инь Си, задержавшись на её слегка надутых губах, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Инь Си заметила краем глаза, что он улыбается, и гадала, до чего он там дотронулся.

Заглянув в маленькие кармашки, Лу Шаоцзинь вытащил её учебники и тетради. Поступь букв была аккуратной и чёткой — подходила к её внешности.

В книгах все важные места были подчёркнуты, конспекты сделаны — видно, что она хорошо готовится к урокам. Иногда на полях она рисовала маленьких зверушек.

Говорят, девушки искусны в ручной работе, но Лу Шаоцзинь подумал, что у неё руки белые и бесполезные — если бы кто-то узнал, что это она нарисовала, никто бы не поверил, даже за деньги.

http://bllate.org/book/10521/944945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода