Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 7

— Эй, в жареном молочном поросёнке ведь есть и постное мясо, — напомнила Янь Чжиюнь. — Хотя если Лу Шаоцзинь скажет, что хочет пойти, он, скорее всего, сам за всё заплатит.

Цзян Син и Янь Чжиюнь переглянулись и усмехнулись — будто прекрасно понимали друг друга без слов.

— У богатых всё по-другому.

— Ладно, мне пора, — сказала Цзян Син, уже подойдя к территории профильного класса. Дальше идти было неудобно: её собственный класс остался позади. Она помахала Инь Си и Янь Чжиюнь и направилась обратно.

Янь Чжиюнь и Инь Си вошли в класс. В этот момент девочка, входившая через переднюю дверь, бросила что-то Янь Чжиюнь. Та ловко поймала.

— Чэнь Юнь, это что?

— Маска для лица, которую ты заказывала в прошлый раз.

Только теперь она вспомнила:

— Ого! Если бы ты не сказала, я бы и забыла! Думала, посылку инопланетяне украли.

Чэнь Юнь засмеялась:

— Недавно же ливни шли — посылки почти на неделю задержались.

— Как будто выиграла в лотерею! — воскликнула Янь Чжиюнь, распаковывая посылку.

Янь Чжиюнь была очень общительной и популярной в классе — редкое качество среди учеников профильного класса. Инь Си её очень любила.

Следующий урок был физкультура. Положив учебники, Инь Си вместе с Янь Чжиюнь и другими спустилась вниз.

— Слышала, скоро класс Цзян Син пойдёт на пикник с барбекю, — сказала Чэнь Юнь.

— Хочешь сходить? — спросила Янь Чжиюнь. Впереди показалась группа людей, и Инь Си чуть не оказалась зажатой между ними. Янь Чжиюнь потянула её поближе к себе.

— Наш класс вообще давно не устраивал никаких мероприятий, — пожаловалась Чэнь Юнь.

— Может, попросишь старосту организовать что-нибудь? — подмигнула Янь Чжиюнь.

Чэнь Юнь энергично замотала головой:

— Ни за что! Он весь день ходит как чёрт знает кто — с ним никто не осмелится заговорить.

Янь Чжиюнь громко рассмеялась.

Староста и правда такой ужасный?

Инь Си удивилась. В тот день, когда она пришла в школу, он провёл её за формой и даже улыбался.

Как говорится, только произнеси имя — и человек появится. Инь Си почувствовала, что кто-то приближается сбоку, и слегка повернула голову. Староста приподнял веки и встретился с ней взглядом.

Один лишь этот взгляд заставил сердце Инь Си заколотиться, и теперь она наконец поняла, откуда взялось прозвище «чёрт знает кто».

— Староста, — поздоровалась Инь Си.

Чэнь Юнь и Янь Чжиюнь вздрогнули и обернулись, чувствуя себя виноватыми.

— Чжоу Сыжань, ты тут как раз?

Чжоу Сыжань холодно ответил:

— А где мне ещё быть?

Чэнь Юнь не смутилась и сразу отвернулась.

— Чжоу Сыжань, может, и нам устроить какой-нибудь выезд?

— Когда средний балл нашего класса превысит соседний, — бросил он и прошёл мимо, не оглядываясь.

Чэнь Юнь возмущённо выдохнула:

— Да всего на полбалла отстаём!

— А полбалла — это не балл?

— Ну и тип! — как только он скрылся из виду, Чэнь Юнь начала топать ногой. — Прямо книжный червь!

— Ну ладно, ладно, — успокаивала её Янь Чжиюнь. — Спросим у Цзян Син, когда они собираются. Если в выходные, мы тоже можем съездить куда-нибудь.

Янь Чжиюнь подмигнула, и Чэнь Юнь сразу всё поняла, энергично кивая:

— Точно! Ты гений!

***

После уроков Инь Си вышла из класса и столкнулась с Лу Шаоцзинем, который как раз спускался по лестнице. Она нарочно замедлила шаг, чтобы не встретиться с ним лицом к лицу.

Лу Шаоцзинь бросил на неё беглый взгляд и продолжил спускаться.

Ду Янкай спросил его:

— Что с той девушкой?

— С какой девушкой?

— Ну, хозяйкой того дома с привидениями.

— Я ей не мамка.

— А о чём ты с ней утром разговаривал?

Лу Шаоцзинь резко остановился и раздражённо посмотрел на него:

— Ты вообще не устанешь?

Ду Янкай моргнул:

— Мне же надо выяснить! А вдруг она на самом деле демон?

Лу Шаоцзинь фыркнул и пошёл дальше.

— Какой ещё демон?

Ду Янкай задумался:

— Ну, типа паучиха.

Лу Шаоцзинь представил Инь Си, свисающую в Пещере Паутины, и усмехнулся:

— Похожа ли она на демона?

Он мысленно вспомнил её внешность и фигуру.

— Не хватает соблазнительности, фигура так себе. С таким обликом в демоницы — разве не умрёшь с голоду?

Сам того не замечая, Лу Шаоцзинь произнёс целую тираду. Но взгляд Ду Янкая стал другим.

Взгляд Ду Янкая стал слишком пристальным, и Лу Шаоцзиню это не понравилось. Он развернулся:

— Хочешь драки?

— Раньше ты никогда не тратил столько слов на одну девушку, — заметил Ду Янкай, внимательно изучая его.

Лу Шаоцзинь бросил на него презрительный взгляд и промолчал, направляясь к школьным воротам.

Инь Си, убедившись, что они ушли, наконец спустилась по лестнице.

Когда она вышла за ворота и ждала автобус, то заметила Чжоу Сыжаня. Инь Си колебалась: стоит ли здороваться?

В этот момент Чжоу Сыжань поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Инь Си покраснела, будто её поймали на месте преступления.

— Староста, ты тоже ждёшь автобус? — помахала она.

Чжоу Сыжань равнодушно кивнул:

— Ага.

Подошёл её автобус.

— Тогда я пошла.

— Хорошо.

Какой холодный, — подумала Инь Си, поправляя ремень рюкзака и заходя в автобус.

***

После ужина отец Инь Си позвонил ей, спросил, как дела в новой школе, хватает ли денег, не обижают ли одноклассники. Инь Си честно ответила на все вопросы. Когда разговор начал иссякать, он вдруг упомянул её мать.

Инь Си удивилась — она думала, что между ними давно нет чувств.

— У твоей мамы часто болит голова. Старайся не злить её.

— Я её не злю, — ответила Инь Си.

На том конце провода наступила пауза.

— Хорошо.

— Тогда я повешу трубку.

— Ешь, не отвлекайся.

Инь Си положила телефон и посмотрела на мать:

— Мам, а у тебя какие мысли?

— Какие могут быть мысли?

Инь Си чувствовала, что отец что-то недоговаривает, но, будучи ребёнком, не решалась спрашивать напрямую.

Та молодая жена отца… Инь Си видела её. Очень красивая, высокая, белая и худая, говорит с такой фальшивой нежностью, будто кукла, но характер у неё — огонь.

Однажды она даже пришла домой и устроила скандал: вылила краску на дверь и набросала мусора. Мать Инь Си хотела вызвать полицию, но отец умолял её потерпеть. Та, решив, что мать испугалась, стала размахивать кулаками прямо перед её носом и ещё громче ругаться. В итоге мать влепила ей удар в нос — тот самый, что недавно сделала пластический хирург. Наложнице пришлось лечь в больницу.

В общем, эта женщина умела устраивать беспорядки. Отец мог терпеть какое-то время, но рано или поздно это станет невыносимым. Мать Инь Си — редкость, найти такую женщину — всё равно что искать иголку в стоге сена. Отец точно выбросил жемчужину и подобрал мусор. Рано или поздно он об этом пожалеет. Так думала Инь Си.

— Если они разведутся, ты всё равно останешься с папой?

Мать перестала есть и серьёзно посмотрела на неё.

— Давай я скажу тебе как подруга.

— Хорошо.

Она потерла ладони и решительно произнесла:

— Нет.

Инь Си знала, что мать так ответит.

— Я понимаю.

Мать улыбнулась:

— Что ты понимаешь?

— Твои чувства.

— Ну, расскажи.

Инь Си серьёзно сказала:

— Вы с папой сели в один поезд, но он выгнал тебя на полпути.

Раньше мать не особо реагировала на такие слова, но сейчас у неё на глазах выступили слёзы.

Она засмеялась:

— Си Си, ты прямо в точку!

— На её месте я бы тоже не захотела.

Мать погладила её по волосам:

— Ешь.

В этот момент зазвонил телефон Инь Си. Она посмотрела — Янь Чжиюнь написала в групповой чат.

[Янь Чжиюнь]: Эй-эй, чем все заняты?

Это была не школьная группа.

Как только Янь Чжиюнь написала, сообщения посыпались одно за другим, и телефон задрожал на столе.

Мать подняла глаза:

— Так громко?

— В чате болтают.

Тут мать вспомнила про сына соседей.

— Кстати, сын соседей учится с тобой в одном классе.

Инь Си кивнула, опустив голову.

— Встречала его в школе?

Инь Си не хотела говорить правду:

— Нет.

— Ну конечно, ты в профильном классе, а он в хвосте. Расписания не совпадают.

Инь Си удивилась — почему мать вдруг заговорила о нём?

— Что случилось?

— Да ничего особенного. Недавно я была у соседки на барбекю, и она сказала, что Лу Шаоцзинь когда-то убил человека.

Голова Инь Си закружилась, будто онемела.

***

Перед сном Инь Си специально поднялась и посмотрела на обувь Лу Шаоцзиня.

Кроссовки были очень чистыми, белее снега, но повреждения были явными. Если отдать их ему в таком виде, он, возможно, её изобьёт.

Что делать?

После долгих размышлений Инь Си решила купить ему новые. Она нашла бренд обуви и стала искать в интернете.

Кроссовки оказались лимитированной моделью Nike, давно снятой с продажи. Оставалось только искать подделки. Сравнив несколько магазинов с хорошими отзывами, она оформила заказ. Спускаясь вниз, она увидела сообщение Янь Чжиюнь в чате.

[Янь Чжиюнь]: @Инь Си, почему молчишь?

Как только это сообщение появилось, все в чате замолчали.

[Ду Янкай]: Инь Си… Это имя кажется знакомым.

[Янь Чжиюнь]: Новая в нашем классе.

[Ду Янкай]: А-а-а! 😊 Новая — значит, фотку в студию!

Под этим сообщением начали писать все:

[Фотку! Фотку!!]

Инь Си отправила фото своего домашнего поросёнка и добавила смайлик:

[Спокойной ночи!]

[Ду Янкай]: Эй-эй, уже уходит!

Но Инь Си уже вышла из чата.

Лу Шаоцзинь лежал на диване, скучая. Взял телефон, прошёлся по всем играм — всё наскучило. Листая экран, он случайно нажал на давно неиспользуемый QQ.

Только зашёл — сразу появилось уведомление: «Добавлен новый друг». Он редко пользовался этим мессенджером. Раньше многие пытались добавиться, но после пары его ругательств больше никто не осмеливался. Несколько лет царила тишина, а этот человек оказался довольно смелым.

У нового друга было имя «Бегущий улитка», а аватар — глупо ухмыляющаяся улитка. Сразу было ясно: придурок.

Лу Шаоцзинь фыркнул и уже собирался удалить заявку, как вдруг вверху всплыло сообщение от Янь Чжиюнь. Он кликнул — и попал в её чат.

[Янь Чжиюнь]: Лу Шаоцзинь, редко тебя в сети видать.

Лу Шаоцзинь не ответил, вернулся на главный экран. Заявка «Бегущего улитки» всё ещё висела. Тут он увидел сообщение Ду Янкая в групповом чате: «Инь Си, это имя кажется знакомым».

Лу Шаоцзинь зашёл в чат и увидел глупый аватар. Открыв профиль Инь Си, он сравнил — всё совпадало.

Он усмехнулся.

Инь Си как раз ложилась в кровать, как вдруг почувствовала зуд в носу. Чихнула, потерла нос. Внезапно она обернулась к окну, в сторону дома Лу Шаоцзиня. Вспомнив слова матери о том, что он убивал людей, она почувствовала странную тревогу.

***

До школы было недалеко — всего несколько автобусных остановок. Когда Инь Си вышла из дома, у ворот стоял мужчина в чёрном.

Она на секунду замерла, подумав, что он к матери. Уже собиралась позвать её, как мужчина вежливо пригласил её выйти:

— Мисс Инь Си, прошу вас.

— А? — удивилась Инь Си, указывая на себя. — Мне?

Мужчина доброжелательно улыбнулся.

Мать услышала голос и вышла:

— Что случилось?

— Наша госпожа сказала, что заодно отвезёт мисс Инь Си в школу.

Мать выглянула на улицу — у обочины стоял чёрный лимузин Lincoln.

— Не стоит вам беспокоиться. Я сама её отвезу.

После слов матери мужчина всё так же улыбался, но не отступал.

Матери ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Тогда извините за беспокойство.

Инь Си бросила на мать взгляд и последовала за мужчиной к машине.

Как только дверь открылась, Инь Си увидела Лу Шаоцзиня, который, закинув ногу на ногу, читал журнал посреди салона. Услышав шум, он немного опустил журнал и посмотрел на неё.

— Ну чего стоишь? Быстрее заходи!

Инь Си не понимала, чем она его разозлила, но раз это его машина, пришлось терпеть.

Она села, и автомобиль тронулся. Лу Шаоцзинь продолжал читать журнал, не обращая на неё внимания.

Инь Си тоже не хотела с ним разговаривать и достала учебник из рюкзака.

Услышав шуршание, Лу Шаоцзинь оторвался от журнала и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/10521/944932