Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 6

Инь Си только теперь по-настоящему разволновалась. Где искать тех собак? Неизвестно даже, не разгрызли ли они туфли… А удастся ли вообще что-нибудь найти — тоже вопрос. Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. Чтобы не терять ни секунды, Инь Си побежала в том направлении, куда в видео умчались крупные псы.

—

У подъезда дома Лу Шаоцзинь запер велосипед и бросил ключ в соседнюю газетную будку.

Хозяин будки хорошо его знал: каждый раз, когда Лу Шаоцзинь приезжал сюда, он оставлял велосипед на хранение у него, а уходя, покупал пару бутылок воды.

Едва Лу Шаоцзинь переступил порог, как Се Цзюньхао помахал ему рукой:

— Шаоцзинь, сюда!

Как только Лу Шаоцзинь подошёл, к нему тут же присоединились Гао Лянда и ещё несколько парней со стола неподалёку.

Гао Лянда, как и они, учился во втором классе старшей школы. В начальной школе он довольно неплохо ладил с Лу Шаоцзинем, но потом между ними произошёл разрыв. Что именно случилось с Ду Янкаем и другими участниками — никто не знал; оба молчали о прошлом. Хотя обе стороны явно не жаловали друг друга, до настоящих конфликтов дело не доходило.

— Эй, Шаоцзинь, во что сегодня играем? — Гао Лянда положил кий на бильярдный стол и направился к Лу Шаоцзиню.

Тот взял кий, бегло оглядел шары, протёр мелом наконечник и безразлично бросил:

— Во что играть — зависит от моего сегодняшнего настроения.

Он поставил мел на место, занял позицию и наклонился, направив кий. По траектории было ясно: он собирался забить те самые три шара — левый, правый и задний, — которые до этого так и не удавалось загнать никому.

Гао Лянда усмехнулся:

— Я пробовал этот удар. Мой рекорд — два шара. Давай поспорим?

Лу Шаоцзинь ещё не начал движение, но глаза Гао Лянды уже блеснули.

— Если ты сегодня забьёшь все три, мы примем наказание. Если нет — наказание понесут Се Цзюньхао и Ду Янкай. Как вам такое предложение?

Ду Янкай нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Лу Шаоцзинь опередил его:

— Пойдёт. Только уточни: вы — это кто именно?

Гао Лянда указал на своих товарищей:

— Вместе со мной нас пятеро.

Лу Шаоцзинь, не отрывая взгляда от стола, спросил Ду Янкая:

— А вас сколько?

— Тоже пятеро, — ответил тот и добавил: — Без тебя.

Едва Ду Янкай договорил, как Лу Шаоцзинь резко толкнул кием. Белый шар стремительно вылетел вперёд, с силой отправил два целевых шара в разные лузы, отскочил от борта и точно ударил в третий.

Третий шар сначала быстро покатился, но вскоре начал замедляться. Гао Лянда скрестил руки на груди, в его глазах мелькнула злорадная ухмылка.

Лу Шаоцзинь выпрямился, даже не глядя на шар. Протерев кий мелом, он поднял голову как раз в тот момент, когда Ду Янкай радостно закричал. Последний шар медленно, но уверенно катился к лузе и наконец исчез в ней.

Выражение лица Гао Лянды слегка изменилось. Лу Шаоцзинь положил кий на стол, оперся на него ладонями и с вызывающей ухмылкой спросил:

— Слово есть слово, верно?

Гао Лянда, хоть и был недоволен, но честно признал поражение:

— Конечно.

— Отлично, — Лу Шаоцзинь ткнул пальцем в бильярдный стол. — Обегайте его двадцать кругов, прыгая лягушками, и кричите: «Я глупец!»

— Это слишком! — не выдержал один из парней Гао Лянды. Тот не стал его останавливать.

Лу Шаоцзинь поднял голову и зловеще усмехнулся:

— Или, может, лучше поцелуетесь по очереди?

— Ты!! — парень покраснел от злости.

— Кто не играет — пусть не лезет, — с издёвкой бросил Лу Шаоцзинь.

— Кто тут не играет!

— Заткнись! — рявкнул Гао Лянда, и парень тут же смолк.

Под громкий хохот Се Цзюньхао и Ду Янкая они обежали стол, прыгая лягушками и выкрикивая «Я глупец!», после чего ушли.

Пройдя несколько шагов, Гао Лянда обернулся и серыми, невыразительными глазами уставился на Лу Шаоцзиня.

— Ты ведь знаешь… У меня тогда не было другого выбора.

Лу Шаоцзинь холодно взглянул на него, лицо его потемнело.

— Если бы я не сделал этого, он бы и тебя не пощадил. Ты же знаешь его методы.

С этими словами Гао Лянда ушёл.

Се Цзюньхао нарочно подлил масла в огонь, крикнув им вслед:

— Эй, вы же ещё не отыграли своё время! Уже сваливаете?!

В ответ прозвучал лишь стук удаляющихся шагов. Се Цзюньхао и Ду Янкай расхохотались.

— Да уж, это было весело, — сказал Се Цзюньхао.

Но Ду Янкай выглядел обеспокоенным:

— Получается, теперь у них открытый конфликт?

Лу Шаоцзинь молчал, откинувшись на диван и играя в телефоне.

— Шаоцзинь? — окликнул его Ду Янкай.

— А?

—

Когда Лу Шаоцзинь возвращался домой, на улице уже сгущались сумерки. Он неторопливо ехал на велосипеде и вдруг заметил среди травы на тротуаре чью-то фигуру, то появляющуюся, то исчезающую.

Он остановился и направил на неё луч мощного фонарика.

Инь Си обернулась и, узнав Лу Шаоцзиня, почувствовала, как её бешено колотящееся сердце постепенно успокаивается.

Она не стала обращать на него внимания и снова опустилась на корточки, пытаясь пролезть глубже в кусты.

Лу Шаоцзинь подкатил велосипед и спросил:

— Клад ищешь?

Инь Си, растерянно глядя на него, пробормотала:

— Нет… Просто они унесли твои туфли туда.

Лу Шаоцзинь смотрел на неё сверху вниз. Инь Си указала внутрь:

— Может, ты их немного прикрикнёшь? Вдруг испугаются и вернут?

Он же такой грозный — собаки наверняка побоятся.

Инь Си с надеждой смотрела на него, но он вдруг еле заметно усмехнулся:

— Прикрикнуть можно разве что на тебя.

Сказав это, он сел на велосипед и уехал.

Инь Си проводила его взглядом, потом посмотрела на большую жёлтую собаку, почти заснувшую в траве, и беззвучно вздохнула.

На улице уже стемнело. Мать Инь Си несколько раз звонила, торопя её домой на ужин, но та всякий раз отнекивалась. Лишь с помощью дворника ей удалось наконец достать туфли Лу Шаоцзиня.

Обувь, пережившая столько испытаний вместе с жёлтой собакой, превратилась из белоснежной в жёлтую, а на шнурках и поверхности появились дыры. У Инь Си не было времени рассматривать их подробно — она просто поспешила домой.

После ужина Инь Си взяла туфли и поднялась в ванную на третьем этаже. Она попыталась оттереть их полотенцем, но жёлтые пятна, казалось, проникли глубоко в материал — простым протиранием их не убрать.

Пришлось расшнуровать обувь, насыпать стирального порошка и хорошенько почистить щёткой.

Прошло больше получаса, прежде чем работа была завершена. Как обычно делала с белой обувью, Инь Си обернула туфли бумажными полотенцами и вынесла на балкон. Там она вдруг заметила, какие они длинные.

Поставив их рядом со своей ногой, она поняла: будто ребёнок надел обувь взрослого.

— Гигант какой, — прошептала она.

— Сиси! — раздался голос матери снизу.

— Да! — Инь Си поставила туфли и быстро спустилась вниз.

— Куда ходила?

— На третий этаж заглянула.

— У соседей шашлыки жарят. Пойдёшь?

— Те самые соседи, у которых окно разбили?

— Да.

— Не пойду. После душа почитаю немного.

— Ладно. Я сама зайду, познакомлюсь. Вдруг пригодится — соседи ведь рядом живут.

Как только мать вышла, Инь Си сразу вернулась наверх.

В первый день учебы домашних заданий было немного, и Инь Си быстро справилась с ними, после чего занялась подготовкой к следующим урокам.

Она как раз собиралась подчеркнуть сложные места в учебнике, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось уведомление о запросе в друзья в QQ. В качестве подтверждения было указано имя Янь Чжиюнь. Днём Янь Чжиюнь спросила у неё номер QQ и сказала, что вечером добавит её в группу.

Инь Си приняла запрос. Та тут же прислала смайлик, а следом — приглашение в группу. Инь Си согласилась, и в чате тут же посыпались сообщения.

Информация мелькала так быстро, что Инь Си не успевала читать, да ещё и постоянные звуки уведомлений раздражали. Она быстро включила режим «Не беспокоить» и уже собиралась выйти из чата, как Се Цзюньхао прислал видео.

Он написал: [Поглядите на этих придурков из B-класса.]

Инь Си открыла видео. Там группа парней, прижав руки к голове, прыгала лягушками вокруг бильярдного стола и кричала: «Я глупец!». В самом конце камера на мгновение зафиксировала профиль Лу Шаоцзиня.

Инь Си остолбенела. Она думала, что попала в классный чат, а тут вдруг такие люди!

Через мгновение Янь Чжиюнь прислала ещё одно приглашение:

[Только что я добавила тебя в нашу дружескую группу. Сейчас отправлю приглашение в классный чат.]

Инь Си вошла в классный чат — там царила тишина, совсем не похожая на шумную компанию Се Цзюньхао.

Она пролистала список участников вверх и заметила, что Лу Шаоцзинь там ни разу не писал. Ей стало любопытно: какой у него аватар и другие данные? Найдя его в списке, она увидела, что аватар серый.

Кликнув по нему, Инь Си обнаружила фотографию муравьёв, несущих что-то по тропинке. В имени стояло просто его имя, подписи не было, страница закрыта, фотоальбом пуст — в общем, личная информация полностью отсутствовала.

Абсолютная пустота.

Инь Си начала пролистывать вниз, но случайно нажала на кнопку запроса в друзья… и отправила его! Причём без подтверждения личности!!!

Сердце её заколотилось от страха. Она ведь вовсе не хотела добавляться к нему! Что, если он увидит и начнёт над ней насмехаться?

Пока она металась в нерешительности, в голову пришла утешительная мысль: может, он вообще не пользуется QQ? Или это просто запасной аккаунт, которым он не интересуется!

От этой идеи Инь Си немного успокоилась.

—

На следующий день Лу Шаоцзинь проснулся на уроке. Ду Янкай, склонившись над партой, смотрел на него:

— Шаоцзинь, ты вчера смотрел сообщения в группе?

— Нет, — Лу Шаоцзинь ещё не до конца проснулся, мысли путались.

— Куда поедем на барбекю и кемпинг?

Лу Шаоцзинь приоткрыл глаза:

— Каждый год одно и то же… Вам не надоело?

Ду Янкай моргнул.

Лу Шаоцзинь наконец посмотрел на него:

— Кто вообще сказал, что поедем?

— Я и Се Цзюньхао… Нет, подожди! Разве не ты в прошлый раз сказал, что хочешь жареного поросёнка??

Лу Шаоцзинь несколько секунд смотрел в пустоту, будто пытаясь вспомнить.

— Я так говорил?

Ду Янкай энергично закивал:

— Если бы не ты, класс бы никогда не согласился ехать туда.

— Ладно, тогда жареный поросёнок так жареный поросёнок.

Автор добавляет:

Лу Шаоцзинь подарит вам совершенно иное впечатление! Вас ждёт сюрприз!

Настоящий сокровищный мальчик～o(^▽^)o

Только что вернувшись из лаборатории, Инь Си почувствовала, как кто-то пнул её в пятку.

Она решила, что человек просто не заметил, и не обернулась, ускорив шаг. Но тут же последовал второй пинок.

Она резко обернулась. Лу Шаоцзинь, оставив за собой лёгкий ветерок, прошёл мимо, бросив через плечо:

— Ну, где туфли?

Инь Си застряла в горле, и только через некоторое время смогла выдавить:

— Через несколько дней отдам.

Лу Шаоцзинь нахмурился:

— Испортились, да?

Инь Си покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Лу Шаоцзинь провёл языком по клыку, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Буду ждать.

С этими словами он слегка толкнул её и, широко шагая, ушёл вперёд.

Когда Ду Янкай и Се Цзюньхао проходили мимо, они специально задержали на ней взгляд. С каких пор у этих двоих появились общие дела?

Видя, как Лу Шаоцзинь уходит всё дальше, Ду Янкай побежал за ним:

— Эй, Шаоцзинь, подожди!

Янь Чжиюнь моргнула и спросила Инь Си:

— Что случилось?

— Его туфли унесла собака, — честно ответила та.

Янь Чжиюнь театрально воскликнула:

— Ого! Где именно?

— У него дома.

Янь Чжиюнь задумалась и нахмурилась:

— Получается, ваши дома совсем рядом?

— Его дом прямо за моим.

Янь Чжиюнь удивлённо ахнула.

Между учебным корпусом и лабораторным зданием простиралась большая площадка. Когда девушки переходили её, поднялся ветер, растрёпав волосы Инь Си. Она поправила их за ухо и прищурилась, глядя на Янь Чжиюнь.

— Что?

— Дом Лу Шаоцзиня огромный, да?

Инь Си кивнула:

— Да.

— Его семья самая богатая в Гаолине, — сказала Янь Чжиюнь. — Но он никогда никого к себе не пускает.

Инь Си молча слушала, не комментируя.

— Не суди по его характеру сейчас. Раньше он был таким милым и мягким, да и учился отлично. Просто потом вдруг изменился.

— Угадай, кто я.

Янь Чжиюнь, похоже, хотела ещё что-то добавить, но тут сзади налетела девушка и, зажав ей глаза, засмеялась:

— Цзян Син!

Цзян Син радостно рассмеялась, встала справа от Янь Чжиюнь и помахала Инь Си:

— Привет!

Инь Си улыбнулась в ответ:

— Привет.

Цзян Син:

— О чём вы так оживлённо болтаете?

— О том, куда ваш класс собрался ехать отдыхать.

— На кемпинг с барбекю.

Янь Чжиюнь фыркнула:

— Вы серьёзно? Каждый раз одно и то же — вам не надоело?

Цзян Син пожала плечами:

— Что поделать, Лу Шаоцзиню захотелось жареного поросёнка.

Янь Чжиюнь расхохоталась, и даже Инь Си невольно улыбнулась.

— Этот парень — загадка. Он же вообще не переносит жирную пищу, а тут вдруг захотел жареного поросёнка!

http://bllate.org/book/10521/944931