Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 8

У Инь Си были большие глаза, нос — не такой крошечный, как у большинства, а чуть крупнее обычного, рот маленький, а подбородок и вовсе коротковат. Чёлка у неё была ни густой, ни редкой. Если представить эти черты по отдельности, получилась бы довольно безобразная картина, но Инь Си была совсем другой: она напоминала фарфоровую куклу, особенно на фоне своей белоснежной кожи с лёгким румянцем — будто сошла прямо с полотна старого мастера.

Из-за короткого подбородка, когда она слегка надувала губы, казалось, будто она обижена.

Лу Шаоцзинь отвёл взгляд, но краем глаза заметил рядом миску с семечками и фисташками. Он схватил горсть и начал щёлкать.

Инь Си глубоко задумалась над задачей, но в ушах всё время стоял шорох — точь-в-точь как от мыши, грызущей что-то в углу. Наконец терпение её лопнуло, и она посмотрела на него.

— Вкусно?

Лу Шаоцзинь ответил вопросом:

— А учебник интересный?

— Интересный.

Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Не вкусно.

— Тогда зачем ешь?

— Хочу.

Инь Си промолчала.

Когда же, наконец, они доедут до школы? Ей не следовало садиться в эту машину. Ожидание тянулось мучительно долго.

Лу Шаоцзинь всё ещё щёлкал, словно мышь, а Инь Си перелистывала страницы учебника. В следующее мгновение прямо на книгу упала фисташка.

Она подняла глаза.

— Нет ли у тебя чего-нибудь сказать мне?

Сердце Инь Си дрогнуло. Неужели он узнал, что она купила ему подделку? Не может быть!

Она сделала вид, что спокойна:

— Нет.

Лу Шаоцзинь несколько секунд пристально смотрел на неё.

— Притворяешься.

Инь Си промолчала. Через некоторое время Лу Шаоцзинь прочистил горло.

— «Бегущая улитка»… Кто вообще выбирает такое имя?

Инь Си широко раскрыла глаза. Он говорил о том, как она добавила его в друзья?

Увидев её ошарашенный взгляд, Лу Шаоцзинь пнул её голень вытянутой ногой и рявкнул:

— Что я тебе говорил?!

Инь Си быстро опустила голову и тихо пробормотала:

— Нельзя смотреть на тебя больше пяти секунд.

Лу Шаоцзинь отвернулся, выплюнул шелуху от семечек, опустил ногу и лениво взглянул на неё.

— Аватарка очень тебе подходит.

«Да брось, — подумала она, — мои одноклассники раньше говорили, что мой аватар выглядит как у дурочки». Значит, он намекает, что она глупая.

— Твой тоже не особо.

Лу Шаоцзинь совершенно не помнил, какой у него аватар, но был абсолютно уверен в собственном вкусе — в любое время он безупречен.

— Просто треплёшься.

— А чем «муравьиное переселение» отличается от «улыбающейся улитки»?

«Муравьиное переселение»? Уголки губ Лу Шаоцзиня дёрнулись, но он всё равно упрямо парировал:

— Как это «не отличается»? Разве муравей — это то же самое, что улитка?

В этот момент машина как раз подъехала к школьным воротам. Как только она остановилась, Инь Си открыла замок и пробормотала:

— Муравьи ещё глупее улиток.

И выскочила из машины.

Лу Шаоцзинь услышал, что она что-то бурчит, но не разобрал слов. Нахмурившись, он наблюдал, как она выходит, затем схватил свой рюкзак и тоже вышел.

Инь Си уже собиралась войти в школьные ворота, как вдруг увидела, что Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь тоже подходят.

— Инь Си! — окликнула её Янь Чжиюнь.

— Вы тоже только пришли?

— Да, сегодня утром проспали немного, — сказала Янь Чжиюнь, взяв Инь Си за руку и потянув внутрь. — Пойдём, пойдём.

Лу Шаоцзинь вышел из машины, и к нему тут же присоединились Ду Янкай с компанией.

— Откуда у тебя в машине появилась эта «сестричка-паучиха»?

Лу Шаоцзинь косо взглянул на него:

— Может, нормально сравнивать?

— Это вполне удачное сравнение — «сестричка-паучиха».

— Паучиха — это старая ведьма, а «сестричка» — милая и мягкая. Разве это одно и то же?

Ду Янкай на секунду замялся:

— Ну, молодая паучиха.

Лу Шаоцзинь махнул рукой и пошёл дальше, не желая продолжать разговор.

Днём проводили общую уборку. Инь Си и Янь Чжиюнь поручили мыть окна. После распределения заданий девушки разошлись за инвентарём: Инь Си пошла за водой, а Янь Чжиюнь — за тряпками и средством для стёкол.

Поскольку уборка проходила во всей школе, очередь за водой была длинной, и Инь Си просто прислонилась к стене коридора и стала ждать. Её взгляд случайно скользнул по классу последней параллели и упал на Лу Шаоцзиня, сидевшего на столе и игравшего в карты.

Видимо, он выиграл — щёлкнул по уху Ду Янкая и ещё одного парня. Ду Янкай вскочил с места от боли и принялся дуть на ухо.

— Шаоцзинь, ведь договорились — слабее щёлкать!

Лу Шаоцзинь спрыгнул со стола.

Инь Си, заметив, что он собирается обернуться, испугалась, что их взгляды встретятся, и быстро юркнула в туалет.

Окон в классе было немного, и работа вдвоём заняла совсем мало времени. По пути обратно они увидели, что ученики последней параллели уже разошлись. Инь Си попрощалась с Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь у школьных ворот и села на автобус домой.

Только она подошла к дому, как увидела, что соседка как раз выходит от них.

— Инь Си, вернулась из школы?

Она поздоровалась с ней, и Инь Си вежливо ответила:

— Здравствуйте, тётя.

— В следующий раз заходи к нам на барбекю, не засиживайся только за учебниками.

— Хорошо.

Инь Си положила рюкзак и спросила мать:

— Зачем она приходила?

Мать Инь Си указала на яйца на столе:

— Сказала, что прислали с родины домашние яйца, а съесть не успевают — решили отдать нам немного.

— А её дети?

— Работают где-то далеко, редко бывают дома.

— Понятно.

Инь Си спросила:

— Мам, а ты ещё не вышла на работу?

— Через несколько дней.

— Почему так долго?

— Жду уведомления.

Инь Си:

— Ладно, наверняка хорошая новость.

Мать щёлкнула её по носу:

— Вот уж кто умеет угождать.

Через несколько дней мать Лу снова заглянула в дом Инь Си. Она приехала с кучей фруктов, бутылок красного вина и подарков; водителю пришлось трижды сбегать в машину, чтобы всё внести.

Инь Си и её мать растерялись, глядя на заваленную гостиную.

— Сестра, что это такое?

— Купила лишнего, дома не помещается, решила вам отдать немного.

«У неё дом площадью две тысячи квадратных метров, и вдруг „не помещается“?» — подумала Инь Си, не веря своим ушам.

Мать Инь Си лишь улыбнулась с досадой:

— Нам столько не съесть.

— Остатки можно в холодильник — всё свежее, неделю точно простоит.

Мать Лу уже потянулась к дверце холодильника, но мать Инь Си поспешила её остановить.

— Нас всего двое, правда не осилим. Оставим немного фруктов, а вино и остальное заберите обратно.

— Ладно, тогда пока оставим у вас. Потом, когда понадобится, заберём. Ведь живём же рядом.

Мать Лу мягко вернула разговор в исходное русло, и мать Инь Си уже не знала, что делать.

— Не волнуйся, Инь Си, — мать Лу похлопала её по плечу. — У тёти денег полно, а проценты с них всё равно копейки.

— Ах да, вы ведь уже несколько дней здесь, а я так и не успела пригласить вас к себе на ужин. Как только немного разберусь с делами, обязательно позову.

— Ладно, я пойду.

Не дожидаясь ответа матери Инь Си, она махнула рукой и вышла.

Инь Си вспомнила про зажигалку и побежала за ней.

— Тётя, подождите! Зажигалка!

— А? Какая зажигалка? — удивлённо обернулась мать Лу.

Инь Си вытащила её из ящика и подошла ближе:

— Эту зажигалку выбросил Лу Шаоцзинь.

Мать Лу взяла её, мельком взглянула и безразлично улыбнулась — настолько равнодушно, что Инь Си почувствовала себя виноватой.

— А, раз он выбросил, оставь себе.

— А?

Она снова сунула зажигалку в руки Инь Си:

— Раз уж он её выкинул, пользуйся.

— Но… тётя, я не курю.

Мать Лу лишь улыбнулась и похлопала её по руке, после чего села в машину.

Инь Си смотрела, как автомобиль уезжает, потом вернулась в дом, глядя то на зажигалку в руках, то на гору подарков. Ей показалось, что вся семья Лу Шаоцзиня — сплошная загадка.

Как только обувь пришла, Инь Си специально выставила её на солнце на несколько дней и даже брызнула лёгкими духами, чтобы полностью избавиться от запаха новой обуви, прежде чем отдать Лу Шаоцзиню.

Вернувшись домой, Инь Си увидела, что ужин уже закончился, а Лу Шаоцзинь только возвращался на велосипеде.

— Мам, я ненадолго выйду, — сказала она, бросив пульт от телевизора, и побежала наверх за обувью.

Когда она вышла на улицу, он уже уезжал. Инь Си пришлось догонять его бегом.

Подбежав к его дому, она как раз увидела, как он слезает с велосипеда.

— Твои кроссовки, — окликнула она.

Лу Шаоцзинь прислонил велосипед к стене, внимательно оглядел её с ног до головы и остановил взгляд на пакете в её руках.

— Давай.

Инь Си протянула ему сумку.

Чтобы он ничего не заподозрил, она не стала использовать коробку — только простой бумажный пакет.

Как только он взял его в руки, до него донёсся лёгкий аромат. Лу Шаоцзинь слегка нахмурился:

— Духами опрыскала?

— Наверное, просто когда брызгала себе, немного попало на них. Не веришь — понюхай.

Инь Си сделала шаг вперёд, но Лу Шаоцзинь лишь холодно взглянул на неё, и та послушно отступила.

Под тусклым светом уличного фонаря он бегло осмотрел обувь и, не найдя ничего подозрительного, повесил пакет на руль и направился домой.

Инь Си с облегчением вздохнула, наблюдая за его удаляющейся спиной.

Лу Шаоцзинь поставил велосипед и вошёл в дом, где столкнулся с отцом, выходившим изнутри. Тот, улыбаясь, разговаривал по телефону.

Проходя мимо, Лу Шаоцзинь даже не взглянул на него и направился внутрь, будто воздуха.

Отец остановился у входа и обернулся:

— Шаоцзинь.

— Чего? — лениво бросил тот.

— Сегодня ужинаю с клиентом, вы с мамой ешьте сами.

Лу Шаоцзинь язвительно усмехнулся:

— Какой такой клиент, что ты каждый день с ним ужины устраиваешь? Если у него нет жены, можешь представить ему свою.

Лицо отца посерело, и он в ярости воскликнул:

— Ты что несёшь?!

Лу Шаоцзинь фыркнул и пошёл наверх. Отец ещё немного ругался вслед: «Негодник!», и лишь потом вышел из дома.

Мать Лу, увидев, что сын поднимается наверх, поспешно встала:

— Сяоцзинь, давай сегодня сходим в ресторан. Я знаю одно место, где подают отличный стейк.

— Не хочу! — ответил Лу Шаоцзинь, будто его чем-то отравили.

— Что случилось? Кто тебя рассердил?

Лу Шаоцзинь промолчал и скрылся на втором этаже, оставив мать в недоумении.

— Может, пригласим к нам Инь Си с мамой поужинать?

Не дожидаясь ответа сына, она уже достала телефон.

— А, вы уже поели? Тогда в другой раз.

Разочарованно повесив трубку, она посмотрела наверх.

Лу Шаоцзинь бросил обувь в угол, и мать последовала за ним.

— Сяоцзинь, чего бы ты хотел поесть сегодня?

— Да всё равно.

— Яичница с мозгами или баранина в горшочке?

Лу Шаоцзиню стало не по себе:

— Говорю же — всё равно!

— Тогда… маме немного скучно. Не мог бы ты спуститься и немного пообщаться?

— Некогда.

Лу Шаоцзинь хлопнул дверью.

Лу Шаоцзинь вышел из спортивного зала.

Ду Янкай сделал последний бросок, отдал мяч дежурному и побежал к нему.

Издалека ему показалось, что обувь Лу Шаоцзиня выглядит странно, но он не мог сразу понять, в чём дело.

— Шаоцзинь, новая обувь?

Лу Шаоцзинь поднял глаза и холодно взглянул на него, голос звучал ровно:

— Слепой?

— Нет, просто… кажется, что-то не так с твоими кроссовками.

В этот момент подбежала Цзян Син. Она бросила взгляд на обувь Лу Шаоцзиня и расхохоталась:

— Лу Шаоцзинь, у тебя обувь с характером!

Почувствовав насмешку в её словах, Лу Шаоцзинь остановился.

— У твоего «галочка» явно лишняя точка.

Теперь и Ду Янкай понял, что именно показалось странным.

На логотипе обуви был лишний элемент. Он с тревогой подумал о реакции Лу Шаоцзиня и незаметно отступил в сторону. «Как такой богатый человек мог купить подделку? Что вообще произошло?» — с ужасом гадал он.

Лу Шаоцзинь поднял ногу и увидел этот издевательский символ. Ярость охватила его целиком.

Инь Си как раз несла воду обратно на место, когда Лу Шаоцзинь ворвался в класс через заднюю дверь.

Правое веко Инь Си внезапно задрожало. Она не знала почему, но почувствовала, что его появление как-то связано с ней. Быстро закрутив крышку на стакане, она повернулась, чтобы идти к своему месту.

Едва сделав несколько шагов, она почувствовала, как её схватил за руку Лу Шаоцзинь, двигавшийся словно вихрь.

Он сжал так сильно, что Инь Си почувствовала боль в костях. Она слегка пошевелила рукой и тихо спросила:

— Что случилось?

— Зачем бежишь?

— Я… — Инь Си указала на туалет и тихо добавила: — Хотела в туалет.

Лу Шаоцзинь усмехнулся без тени улыбки:

— Какое совпадение. Пойдём вместе.

Не дав ей опомниться, он потащил её за собой. Инь Си бросила отчаянный взгляд на Янь Чжиюнь в поисках помощи. Та уже собиралась спросить, в чём дело, но Ду Янкай отступил на несколько шагов и провёл пальцем по горлу, изображая, как режут.

— Наглец! Купила Шаоцзиню поддельные кроссовки. На «галочке» от Nike лишняя точка. Интересно, кто в школе это уже заметил.

http://bllate.org/book/10521/944933