Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 26

После ужина приходящая каждый день убирать дом тётя убрала со стола. Лу Сюй сказал ей:

— Как закончите — идите домой. Вэйвэй сегодня уезжает.

Та на мгновение растерялась, потом кивнула.

Краем глаза она взглянула на отца с дочерью — показалось, будто они поссорились.

Лу Сюй встал с дивана и поправил одежду.

Дойдя до двери кабинета, он обернулся к Лу Шуанвэй:

— И ты тоже уезжай. Мне скоро в компанию надо.

На самом деле он заранее взял трёхдневный отпуск. Все дела либо уже сделал, либо перенёс. Он даже забронировал место для рыбалки и прогулок на лодке — всё было готово к их совместному отдыху.

Сейчас у него не было никаких дел. Если Лу Шуанвэй уедет, ему придётся снова вернуться в офис и переносить дела обратно. Он уже слышал, как будут стонать сотрудники.

Лу Шуанвэй чувствовала себя виноватой перед отцом, но очень хотела вернуться.

Она подошла ближе и крепко обняла его.

— Папа, в этом году я вернусь пораньше, чтобы провести с тобой побольше времени.

*

Не то чтобы днём слишком много спала, не то из-за странного ощущения от сообщения, которое ночью увидел на телефоне Се Чэнцяня, — Лу Чэнмянь, вернувшись домой, лёг в постель и, к своему удивлению, не смог заснуть.

Он. Лу Чэнмянь. Бог сна из города S.

Впервые в жизни всю ночь НЕ МОГ ЗАСНУТЬ!

Что за чёрт?

Лу Чэнмянь вскочил с кровати, сделал двести отжиманий прямо на полу, быстро умылся — и снова лёг.

Теперь-то точно заснёт, верно?

Прошёл час…

Ладно, может, ещё присяду?

Или посчитаю овец?

Раз, два… двести… тысяча.

Глаза у Лу Чэнмяня уже застыли от напряжения, а сон так и не шёл.

Так дело не пойдёт.

Если проблему не решить, надо устранить того, кто её создаёт.

Он хотел позвонить старому Се, но Се Цзяйюй ещё не вывел его из чёрного списка.

«Старый Се, ты слишком жесток! Как ты можешь держать меня в блокировке до сих пор?..»

Дождавшись рассвета, Лу Чэнмянь схватил ключи от машины и помчался к дому Се Цзяйюя, расположенному неподалёку.

Дверь была закрыта.

Он начал стучать и пинать её, подняв настоящий шум.

Соседа из квартиры напротив это разбудило раньше, чем самого Се Цзяйюя.

Парень в пижаме выглянул на порог, протирая глаза:

— Братан, зима на дворе, а ты не в тёплой постели, а тут разносит двери? Ищешь мести?

Лу Чэнмянь смутился — всё же побеспокоил соседа посреди ночи.

Но выбора не было.

Хоть и чувствуя вину, он не собирался сдаваться.

Он опустил руки и соврал, смущённо:

— Он мне должен деньги.

— Сколько?

— Ну… пару… миллиардов?

Миловидное лицо соседа на миг застыло, потом он почесал затылок и с трудом выдавил:

— Ого… немало же?

— Ну… продолжайте, — сказал он и уже собрался заходить к себе, но вдруг обернулся и искренне посоветовал:

— Слушай, если сумма такая большая, лучше вызывай полицию.

Его искренность только усилила неловкость Лу Чэнмяня.

— Спасибо.

— Я буду помягче.

Дождавшись, пока сосед закроет дверь, Лу Чэнмянь занёс кулак, чтобы ударить в дверь Се Цзяйюя, но вспомнил миловидное лицо соседа — и вместо удара просто хлопнул ладонью по полотну.

Он постучал ещё немного, но никто не открыл.

Может, его нет дома?

Лу Чэнмянь опустил руку и решил поискать его в другом месте. Повернувшись, он вдруг услышал внутри звук звонка телефона.

Этот рингтон был ему знаком — раньше им пользовалась Лу Шуанвэй.

После того как телефон перешёл к Се Цзяйюю, тот ничего в настройках не менял.

Лу Чэнмянь был уверен: этот звук — именно его звонок.

Значит, он дома?

Неужели вчерашнее вино так сильно ударило?

Лу Шуанвэй уже была в пути обратно в город S. Телефон Се Цзяйюя сегодня включился,

но сколько бы она ни звонила — никто не брал трубку.

В конце концов она набрала Лу Чэнмяня.

— Сяо Лу, где ты сейчас?

— Я у двери Се Цзяйюя. Ты звонишь? Я слышу, как внутри звенит телефон.

— Да, телефон у него, и он, скорее всего, внутри. Может, пни дверь?

В итоге у Лу Чэнмяня не осталось выбора.

Он положил телефон в карман, приготовился…

Одной рукой взялся за ручку двери, другой занёс ногу для удара —

и вдруг услышал щелчок замка: «клик!» Дверь открылась сама.

Лу Чэнмянь вошёл внутрь. За дверью простирался привычный минималистичный интерьер Се Цзяйюя — серо-белые тона, холодная эстетика. Но самого хозяина нигде не было.

Значит, дверь открылась не изнутри.

Вывод очевиден: она была просто не заперта.

И весь этот шум ради чего?

«Клоун — это я сам…»

Лу Чэнмянь бывал здесь всего раз и своих тапочек не оставлял.

Он наугад вытащил из прихожей тумбы пару новеньких, с этикеткой, и надел их.

— Старый Се! Старый Се! — звал он, шагая по квартире.

Сначала он заглянул в спальню. Постель идеально заправлена, одеяло аккуратно сложено квадратом, шторы приоткрыты, окно закрыто.

Лу Чэнмянь подошёл и потрогал постель.

Холодная.

Целую ночь не спал?

Он проверил балкон — никого.

Затем прошёл в кабинет. Там окно было приоткрыто на щель, и зимний ветерок заставил Лу Чэнмяня поёжиться — он был одет слишком легко.

Тоже пусто.

Он обошёл кухню, гостиную, гостевую спальню и туалет рядом с ней.

Везде — пустота.

Лу Чэнмянь: «???»

Неужели старый Се научился летать или проваливаться сквозь землю?

Но он не сдавался и снова вернулся в спальню.

Только теперь заметил дверь, сливающуюся со шкафом, — вход в собственную ванную комнату.

Лу Чэнмянь положил ладони на дверь, и сердце заколотилось.

В голове пронеслись самые мрачные мысли.

Ванная? Тишина? Утонул? Ключевые слова метались в сознании, как кадры из фильма.

Он собрался с духом и распахнул дверь.

На полу у входа в ванную — лужи воды. Из-за небольшого перепада высот вода скапливалась у порога и не уходила в сток.

Ванная была разделена на сухую и мокрую зоны. Ванна стояла у окна, за матовым стеклом.

Изнутри ничего не было видно, но если прислушаться — капли медленно и ритмично падали на кафель.

«Кап… кап…»

Лу Чэнмянь сжался от страха — вдруг со Се Цзяйюем что-то случилось?

Он резко распахнул дверь душевой кабины.

Вода, скопившаяся вокруг ванны, хлынула наружу через открывшуюся щель.

Только что надетые тапочки мгновенно промокли.

А Се Цзяйюй…

Бледный как мел, лежал в ванне.

Невозможно сказать, сколько он пролежал в воде — кожа уже набухла, на руках и бёдрах виднелись свежие красные раны.

Крови, правда, почти не было.

Лу Чэнмянь опустил руку в воду.

— Ё-моё! — выдохнул он.

Вода ледяная! Как можно не проснуться после такого? Неужели настолько пьян?

Целую ночь в такой ледяной воде — даже здоровый человек простудится.

Лу Чэнмянь вытер руку и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Се Цзяйюя.

— Чёрт! — Он отдернул руку и подпрыгнул на месте.

— Так горячит! Сколько уже жар держится? Не сгорел ли мозг у этого гения?

Бормоча себе под нос, Лу Чэнмянь вытащил пробку из ванны. Вода с шумом устремилась в слив.

Как только уровень воды упал, он вытащил Се Цзяйюя из ванны. При этом случайно задел стоявшую рядом большую бутылку.

Лу Чэнмянь инстинктивно придержал голову друга, чтобы та не ударилась, и краем глаза заметил перевёрнутую ёмкость.

Синяя бутылка, крышка не была плотно закручена — жидкость уже вылилась наполовину.

Лу Чэнмянь пригляделся: на этикетке белыми буквами значилось «84».

«84»?

Какой-то особый гель для душа?

Ладно, не до разгадок. Главное — вытащить человека.

К счастью, Се Цзяйюй потерял сознание прямо в своей ванной, так что тащить его далеко не пришлось.

— Старый Се, с виду-то ты не толстый, а какой тяжёлый! Или просто разбух от воды?

Лу Чэнмянь без труда справился с ношей, но по привычке продолжал болтать.

Добравшись до кровати, он бросил друга на матрас.

От удара Се Цзяйюй почувствовал боль в затылке и начал медленно приходить в себя.

Он хотел открыть глаза, но веки будто приковали свинцом.

Хотел что-то сказать — рот словно зашили нитками.

Но голос Лу Чэнмяня доносился отчётливо:

— Старый Се, лучше бы ты сейчас был жив и здоров и хоть бы раз меня огрел, чем лежал вот так… Уууу…

«Я умер?»

«Наконец-то умер?»

Ему стало спокойно и даже облегчённо, хотя и с лёгким сожалением.

Лу Чэнмянь завыл, будто уже хоронил друга.

Но через секунду всхлипнул:

— С таким жаром что делать? Не рехнётся ли он теперь? Не надо, старый Се! Мы все на тебя рассчитываем! Позвоню-ка я в «103».

Се Цзяйюй: «…»

Ты бы уж сразу говорил!

Он изо всех сил пытался открыть глаза. Перед ним мелькали смутные тени, будто мир заволокло серой пеленой.

Конечности горели, будто не его, и не слушались. Он словно плыл в пустоте, без опоры и цели.

Лу Чэнмянь ещё не успел набрать «103», как зазвонил его телефон.

— Вэйвэй?

— Нашёл, нашёл! Он в ванной!

— Ты уже близко?

— Жду тебя. У него высокая температура — не знаю, от холода или от инфекции в ранах.

— Да, руки и ноги совсем разбухли, морщинистые, и до сих пор не пришли в норму. Выглядит жалко… Лу, я же железный парень, а даже у меня слёзы навернулись.

— Раны? Откуда они? Не подрался ли он? Неужели Се Цзяйюй в пьяном виде так разошёлся?

— Ладно, посмотрю ещё. Что делать? Вызывать «скорую»? Так лежать нельзя.

Едва Лу Чэнмянь положил трубку, как обернулся —

и увидел, как средний палец Се Цзяйюя слабо дёрнулся.

Телефон выскользнул из руки Лу Чэнмяня и ударил его по ноге.

Он даже не вскрикнул от боли — подпрыгнул и бросился к кровати:

— Старый Се! Ты в сознании?!

Се Цзяйюй пытался что-то сказать, но из горла не вышло ни звука.

Лу Чэнмянь прильнул ухом к его губам:

— Говори медленно, по одному слову.

Се Цзяйюй собрался с силами.

— Не… не… в… боль… ни… цу…

— Дом… док… тор…

Лу Чэнмянь переводил каждое слово:

— Понял! Не звонить в «103», не везти в больницу, вызвать твоего семейного врача.

Се Цзяйюй кивнул.

— Уй… ди… не… при… хо… ди…

Лу Чэнмянь чуть не расплакался от жалости и начал подпрыгивать на месте.

http://bllate.org/book/10520/944893