Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 27

— Се Цзяйюй, у тебя хоть совесть осталась? Я изо всех сил тебя спасаю, а ты гонишь меня прочь!

Се Цзяйюй покачал головой. Он сглотнул ком в горле и с трудом выдавил:

— Никто… не приходи… мне нужно отдохнуть…

Лу Чэнмянь не ожидал такого. Его так откровенно презирают, а он всё равно усердно переводит для этого неблагодарного.

Как же тяжело! Как же горько! Как же жалко!

— То есть ты хочешь сказать: «Мне надо отдохнуть, и чтобы никто не беспокоил»?

А, понятно. Значит, ко всем одинаково холоден.

Лу Чэнмянь немного успокоился.

Но…

— Лу Шуанвэй уже скоро приедет, она…

Он не договорил.

Се Цзяйюй еле заметно покачал головой.

— Нет…

Ладно, больной — главнее всех.

Лу Чэнмянь вызвал семейного врача, но перед уходом всё ещё колебался.

— Подожду, пока он придёт. Вдруг ты в обморок упадёшь?

— Ах, она вся извелась, голос хриплый от слёз… Зачем не пускаешь Лу Шуанвэй к себе?

Се Цзяйюй молчал, будто снова провалился в беспамятство.

Лу Чэнмянь этого не заметил и сам себе нашёл объяснение.

— Понял! Ты боишься, что сейчас выглядишь ужасно, да?

Он даже немного возгордился — наверняка угадал.

Всё вокруг Се Цзяйюя казалось размытым. Мир погрузился в серую мглу.

Он попытался открыть глаза, но веки жгло от усталости. Из уголка глаза по щеке скатилась слеза.

Медленно покачав головой, он прохрипел:

— Грязный я…

Дождь шёл без перерыва несколько дней подряд.

Се Цзяйюй жил один в холодном доме, мучаясь лихорадкой уже несколько суток. Лекарства временно снижали жар, но на следующий день, вместе с затяжными дождями, он возвращался с новой силой.

Всё это время он пребывал в полузабытьи, словно во сне.

За эти дни Лу Чэнмянь несколько раз стучался к нему.

В первый день:

— Эй, Се! Если не выходишь, хоть убери меня из чёрного списка!

Во второй день:

— Се, если не уберёшь меня из чёрного списка, я с ума сойду! Буду каждый день стучаться к тебе!

В третий день:

— Выпусти меня! Или пусти хотя бы в дом!

В последующие дни терпение соседа иссякло.

Он вышел на порог с таким же сонным лицом и в такой же пижаме, как и в прошлый раз.

Увидев Лу Чэнмяня, он на секунду замер.

— Братан, опять за долгами?

Лу Чэнмянь вспомнил, что когда-то действительно обманул одного паренька.

Он смущённо улыбнулся:

— Ну, знаешь… Он меня в чёрный список занёс. Не помешал?

Сосед застенчиво почесал затылок:

— Да ничего, я всё равно дома сижу, много сплю.

Сказав это, он пожелал Лу Чэнмяню скорее вернуть долг и аккуратно закрыл дверь.

Лу Чэнмянь немного успокоил свою совесть.

«Забавно играть с таким малышом», — подумал он.

В последний день:

— Се! Если не уберёшь меня из чёрного списка, я открою дверь Лу Шуанвэй! Или буду каждый день приходить сюда… играть с малышом…

Неизвестно, было ли это результатом его многократных визитов, но в тот день, вернувшись домой, Лу Чэнмянь попробовал позвонить Се Цзяйюю.

О, звонок прошёл!

Отлично.

Жаль только, что больше не получится повеселиться с малышом.

—

Дождь, начавшийся в конце декабря, продолжался до начала января.

Бесконечные, тонкие струйки набегали на оконное стекло, образуя плотную решётку капель, которые сливались в крупные шарики и скатывались вниз. Вскоре следы их сползания вновь заполнялись новыми каплями — и так без конца.

Се Цзяйюй не смотрел телевизор, не читал газеты и не пользовался телефоном. Он просто лежал, то и дело впадая в забытьё от жара, и неотрывно смотрел в окно.

Тонкий дождь стучал по стеклу, капли скользили и падали — это было единственное движение в этом маленьком мире.

Его телефон периодически звонил.

Он не ставил его на беззвучный режим.

Потому что, по крайней мере, он знал: он всё ещё связан с этим миром, его не забыли.

Он, возможно, не сгниёт где-нибудь на улице, незамеченный.

Его, вероятно, всё ещё кому-то нужно.

Но будут ли они нуждаться в нём, узнав правду?

Из всех людей, кто звонил, чаще всего это была Лу Шуанвэй.

Се Цзяйюй боялся смотреть на её имя.

Он не был сентиментальным человеком, но каждый раз, видя это имя, его глаза становились такими же мокрыми, как небо за окном.

Его сердце тоже наполнялось влагой.

Они стояли на развилке жизненных дорог и скоро разойдутся — один влево, другой вправо, чтобы никогда больше не встретиться.

[Я знаю, ты не ответишь на мой звонок, но точно прочитаешь сообщение. Это Шэнь Вэньшу. Я беременна.]

—

Се Цзяйюй передал материалы по текущему проекту высшему руководству компании через видеосвязь.

Сам же он всё ещё сидел, свернувшись калачиком в своём доме, день за днём погружаясь в уныние.

Он увял, как зима.

Он знал: если вся его дальнейшая жизнь будет такой, то в ней не останется ни смысла, ни радости.

В конце января начались экзамены.

Лу Шуанвэй почти полмесяца не видела Се Цзяйюя.

Это был самый долгий разрыв с тех пор, как они познакомились.

Когда она снова увидела его, он стал очень худым. Его обычно острые, живые глаза потускнели и потухли. Если бы он не шёл и не писал на экзамене, она бы подумала, что перед ней пустая оболочка, лишённая души…

В его взгляде не было жизни.

Каждый раз, когда Лу Шуанвэй на него смотрела, её сердце сжималось от боли.

И главное…

Се Цзяйюй не заговорил с ней. Он прошёл мимо, будто её не существовало, словно находясь в собственном мире, куда не проникал ни шум, ни суета окружающих.

Лу Чэнмянь вышел из аудитории и сразу начал жаловаться Лу Шуанвэй:

— Чёрт, Шуанвэй, угадай, кого я только что видел? Старика Се!

Лу Шуанвэй тяжело вздохнула и слабо «мм»нула.

Лу Чэнмянь этого не заметил — он всё ещё был в шоке.

— Так долго не виделись, а он так изменился! Совершенно безжизненный, будто наркотики принял… Худой, как щепка.

На самом деле в его словах сквозила забота.

— Хотя это и не важно — потом откормим. Но главное!!! Я кричал ему, а он будто не слышал! Оглох, что ли?

Лу Чэнмянь, не дождавшись сочувствия от подруги, потерял интерес к теме.

Он фыркнул и уже собрался отвернуться, но вдруг замер.

Лу Шуанвэй последние полмесяца не видела Се Цзяйюя, и внутри у неё зияла пустота, будто вырвали кусок сердца.

Шумный Лу Чэнмянь ей был неинтересен, и она уже хотела велеть ему замолчать.

Но, взглянув на него, тоже застыла.

Тот самый Се Цзяйюй, которого, по словам Лу Чэнмяня, «словно оглох»,

тот, кто никого не замечал и ни с кем не разговаривал,

стоял прямо напротив Шэнь Вэньшу в коридоре.

Лу Чэнмянь не слышал, о чём они говорили, но с его места было видно: они действительно разговаривали.

Хоть и недолго, но всё же больше, чем с ними.

Лу Чэнмянь воскликнул:

— Чёрт! Этот мерзавец! Предпочитает девчонок друзьям! После стольких лет дружбы!

Он обернулся к Лу Шуанвэй и вдруг вспомнил.

«Чёрт возьми… Мы с ним друзья, а она — нет…»

— Послушай, Шуанвэй, не подумай ничего плохого.

— Наверняка просто школьные формальности, между ними точно ничего нет!

Они стояли в коридоре другой аудитории.

Ветер со всех сторон развевал пряди волос Лу Шуанвэй у висков.

От холода или от чего-то другого — она не знала, но её конечности стали ледяными, всё тело дрожало.

Та дыра в груди теперь продувалась ледяным ветром.

Всё остальное стремительно падало вниз, вниз…

Она помнила эту девушку.

Похоже, им суждено часто встречаться.

В первый раз Лу Шуанвэй спасла её от позора.

Во второй раз они случайно столкнулись на дорожке к медпункту — тогда Се Цзяйюй впервые увидел Шэнь Вэньшу.

А потом…

Потом…

Лу Шуанвэй боялась думать дальше.

Эти дни, когда он избегал её, та пьяная ночь на вече…

Неужели всё это связано с Шэнь Вэньшу?

— Чёрт побери…

Лу Шуанвэй утонула в собственной печали, а рядом Лу Чэнмянь закатал рукава, готовый драться.

Лу Шуанвэй остановила его:

— Не горячись!

— Как не горячиться?! Если я сейчас не вмешаюсь, я вообще человеком не буду! — Лу Чэнмянь указал на Се Цзяйюя. — Они же… Это же измена! Надо проучить этого предателя!

Лу Шуанвэй посмотрела туда, куда он показывал.

Се Цзяйюй и Шэнь Вэньшу уже не стояли на том месте.

Шэнь Вэньшу взяла Се Цзяйюя за руку, и они быстро прошли мимо клумбы, скрывшись за колоннами учебного корпуса…

Они ушли быстро.

Только Лу Шуанвэй

словно молнией поражённая в самое сердце, застыла на месте, и разум её мгновенно опустел.

Она не могла думать, даже дышать забыла.

Глаза стали мокрыми, слёзы хлынули рекой.

Нос закололо от кислой горечи.

В груди сдавило от боли.

Кровь будто застыла…

Все звуки вокруг стихли, как прилив, отступающий от берега. Она услышала свой собственный голос — холодный и спокойный:

— Он не изменил.

— Мы никогда не были парой.

Шэнь Вэньшу привела Се Цзяйюя к клумбе за другим учебным корпусом.

Сейчас шли экзамены, и здесь почти никто не проходил.

Зимний ветер пронизывал кроны деревьев, шуршал среди плотных листьев, создавая шум «шшш-шшш».

Тени от густых ветвей падали на землю и, колеблясь на ветру, напоминали раскрытые лапы чудовища.

Се Цзяйюй вырвал руку и встряхнул её в направлении ветра.

— Не надо за руку тянуть.

Глаза Шэнь Вэньшу тут же наполнились слезами.

Она посмотрела на него с обидой и укором, в её взгляде читалась глубокая обида.

Се Цзяйюй всё это время смотрел вниз.

Он был подавлен и ничто не вызывало у него интереса.

Его одежда висела мешком — ветер свободно проникал внутрь, гуляя по пустым складкам.

Психологическое и физическое истощение почти полностью высосало из него жизненные силы. Щёки ввалились, под глазами легли тёмные круги, а взгляд выражал невыносимую усталость и изнеможение.

Обычно надёжные уловки Шэнь Вэньшу на нём не работали.

Она верила: нет такой раковины, которую нельзя раскрыть — просто он ещё не обратил на неё должного внимания.

Она надула губы.

«Хотя…

Этот бесчувственный мужчина!!

Даже красивая внешность не спасает!»

Внутри Шэнь Вэньшу целая армия воображаемых человечков принялась избивать Се Цзяйюя, пока она не почувствовала облегчение.

Она скривилась и уже собиралась сказать цель сегодняшней встречи.

Но, подняв голову, увидела:

Се Цзяйюй стоял под просвечивающими листьями. Его светлые кудри, освещённые солнцем, отливали золотом по краям, будто опоясанные сияющим поясом.

Его уставшие глаза были опущены, а уголки слегка нахмурены, добавляя его холодной красоте оттенок меланхолии.

Даже такая искусница в изображении грусти, как Шэнь Вэньшу, не могла не признать:

Некоторые люди рождаются с совершенной внешностью — достаточно лишь проблеска печали в глазах, чтобы сердце другого человека сжалось от боли.

http://bllate.org/book/10520/944894