Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 18

Увидев, что у старшего двоюродного брата мрачное лицо, Се Ци с беспокойством спросил:

— Брат, у тебя такой вид, будто плохо поел или не выспался?

— Пока отложим вопрос передачи акций, — холодно ответил Се Тан. — Я получил информацию: в Европе «Сылан» подала на «Хайли» иск о нарушении патентов, утверждая, что продукция группы «Минчжоу» нарушает тринадцать патентов. В такой момент старик решил провести передачу акций не только ради того, чтобы накормить своих внебрачных детей, но и чтобы отвлечь внимание. Я поручил адвокату Чжану проверить ситуацию. Хотя группа подала встречный иск, заявив, что претензии «Сылан» необоснованны, и направила запрос на многопартийный пересмотр в Патентное ведомство, пока результаты выглядят неутешительно. Шансов выиграть мало, а даже если суд и выиграем, для группы это будет тяжёлый удар — слишком дорого обойдётся.

— Значит, брат, какое у тебя отношение к «Сылан»? — услышав, что семейному бизнесу, группе «Минчжоу», грозят неприятности, первая реакция Се Ци была не тревога, а радость: он сразу захотел узнать, не подстроил ли всё это его жестокий и хитроумный двоюродный брат.

В конце концов, старик с детства терпеть его не мог и постоянно заявлял, что наследства и дивидендов ему не видать. Так кому ещё ему цепляться, как не за золотую ногу своего двоюродного брата, чтобы вместе наслаждаться жизнью?

Се Тан взглянул на младшего брата, ничего не сказал, но его молчаливое согласие было очевидно.

— Ладно-ладно, не хочешь говорить — не надо, — легко махнул рукой Се Ци, считающий себя образцовым внимательным младшим братом. — Но слушай, брат, я всем сердцем одобряю, если ты кому-то подставишь ногу. Просто не забудь позвать меня, когда будешь копать яму и засыпать её землёй. Если пропущу такой шанс — буду сожалеть до конца жизни.

Се Тан проигнорировал болтовню родственника. Всю эту грязь в семье он терпел лишь потому, что не мог избавиться от неё с рождения. Иначе он бы никогда добровольно не шагнул в эту трясину и не стал бы морочить себе голову.

Он был завален работой: чтобы как можно скорее обрести силу, способную противостоять семье, он не позволял себе расслабляться ни на миг. С того самого дня, когда они попытались вновь распорядиться его жизнью, между ними началась война не на жизнь, а на смерть — несмотря на общую кровь.

Пока Се Тан сосредоточенно трудился, Се Ци, оставшись без собеседника, занялся поиском развлечений. У него было множество подруг и приятелей, так что вскоре нашлось новое занятие.

— Да он что, совсем дурак?! — воскликнул он, прочитав в закрытом чате друзей очередную жалобу одного из товарищей. — Как можно быть таким мужчиной? Неудивительно, что девушка от него сбежала!

Он весело ругался, но Се Тан уже нахмурился. Некоторые фразы задели больное место — иначе он давно бы выгнал болтуна за дверь.

Поэтому Се Тан, к своему удивлению, проявил нетипичное терпение и спросил:

— Что случилось?

Се Ци, чья чувствительность к настроению других была крайне избирательной, совершенно не заметил скрытого смысла в вопросе и продолжил с энтузиазмом:

— Да вот третий сын семьи Ван, помнишь? Недавно хвастался, что нашёл свою единственную любовь и собирается жениться. А теперь угадай, что: три месяца встречались, готовился делать предложение — и тут девушка его бросила! Сейчас в чате воет, будто кошка под дождём. Ну разве не смешно?

— Это смешно? — в голосе Се Тана уже звучала угроза.

Но Се Ци этого не уловил. Он сидел на диване и энергично кивнул брату:

— Конечно смешно! При таких действиях я буду смеяться над ним целый век!

— Даже дураком назвать — комплимент! Не видел ещё такого идиота! — стучал он по подлокотнику. — Говорит нам, что нашёл любовь всей своей жизни, хочет жениться… А сам что делает? Молчит, как рыба, не может просто сказать: «Я тебя люблю». Подарков навез — да только девушка от них не в восторге. А он ещё гордится: мол, скоро приведу вам невестку. А тут — бац! — кольцо заказал, а она без оглядки ушла! Так и ушла, гордо и решительно!

Се Ци многозначительно покачал головой:

— Я же сразу понял, что он всё делает не так. Советовал ему: строй отношения нормально, не зазнавайся, не держи всё в себе. Откуда ей знать, о чём ты думаешь? Хочешь жену — научись говорить и опускать гордыню. Иначе какая уж тут любовь?

— Короче говоря, всякая любовь, которую нельзя выразить делом, — полная чушь! — закончил он, энергично махнув рукой.

Се Тан сначала слушал с раздражением, но после этих слов вдруг замолчал.

Се Ци, страдающий многословием, тут же продолжил:

— Теперь он плачет в чате. Вместо того чтобы бежать за ней и всё исправлять, сидит и жалуется! А ведь девушке тоже обидно — думает, что встретила не того. Мужчина ведёт себя, как девчонка, — просто тошнит!

Он набил в чат длинное сообщение, добрый братец всё-таки выступил в роли советчика по любви. Закончив, он вдруг вспомнил о личной жизни своего брата.

— Эй, брат, разве ты не говорил, что скоро познакомишь нас с невестой? Теперь, когда старик угомонился, пора представить её! Все ведь так ждут!

— Кстати, я слышал, ты заказал кольцо у брата Цзян. Собираешься помолвиться или сразу жениться? А эта свора старых ведьм в доме…

Дойдя до этого места, Се Ци вдруг почувствовал холодок под лопатками и, поймав взгляд брата, мгновенно замолк.

Похоже, дела у самого Се Тана тоже идут не гладко.

* * *

Ранним весенним утром воздух в этом северном городе был сухим и прохладным — совсем не похожим на тот, к которому Шу Юй привыкла за последние годы. Она стояла на балконе, слушая слова сестры по учёбе Гу Юань и время от времени отвечая.

— Ты вообще молодец! Собралась и уехала, ничего никому не сказав. Я даже устроить прощальный ужин не успела! Хотела всех собрать, отметить твой успех на вступительных экзаменах в аспирантуру, а ты — хоп — и исчезла! Я чуть полицию не вызвала!

— Прости, тогда всё получилось очень срочно, — улыбнулась Шу Юй. — Когда ты будешь выходить замуж, обязательно приеду и лично извинюсь.

— Вот и договорились! — в голосе Гу Юань наконец прозвучало удовлетворение. — Обязательно приезжай на свадьбу. Если не придёшь — сама приеду на север и увезу тебя силой.

— Но сегодня я звоню не только из-за этого. Ты ведь знаешь, я собрала проектную группу и взяла заказ у издательства. Сейчас у нас большой роман на перевод — платят неплохо за тысячу знаков, но требования высокие, и сроки поджимают. Хочу закончить до свадьбы, поэтому хочу пригласить тебя в команду. Есть время помочь?

— Ты имеешь в виду главного редактора Ши из издательства «Чэньсин»? — Шу Юй давно слышала об этом проекте: круг общения всегда пересекается. — Коллеги упоминали, что роман довольно специализированный. Я ещё не видела материалов, но раз ты просишь — конечно, помогу. Только боюсь подвести: уровень у старших товарищей намного выше моего.

— Отлично! Раз есть время — хорошо. Сейчас пришлю тебе материалы. Попробуй перевести одну главу, а вечером соберёмся в чате и обсудим детали.

Гу Юань распределила задачи и тут же перешла к другой теме:

— Через пару недель я с Жаем, старшим братом, буду переснимать свадебные фото. Предыдущие, от студии, мне совсем не нравятся. Его двоюродный брат — отличный фотограф-любитель, так что договорились переснять. Раз уж всё равно будем это делать, заодно пригласим тебя в подружки невесты — пусть останется память.

— Раньше ты готовилась к экзаменам, неудобно было звать. Теперь всё позади — приходи, поделись моей радостью. Может, и тебе повезёт скорее выйти замуж за своего парня.

Шу Юй на мгновение замерла, но быстро ответила:

— Конечно! Скажи точную дату — я всё организую. После съёмок можно будет собраться и повеселиться. Раньше я уехала в спешке и пропустила встречу, так что сейчас обязательно всё наверстаю. Будет отличный девичник перед свадьбой!

Гу Юань осталась довольна. Они ещё немного поболтали обо всём подряд и наконец повесили трубку.

Шу Юй посмотрела на потемневший экран телефона и вздохнула. В одно и то же время одни люди, пройдя долгий путь любви, готовятся вступить в брак, а другие — сгорают в безответной привязанности и уходят в тень. Жизнь действительно интересная штука.

Постояв ещё немного на балконе, она вернулась к работе. Письмо от Гу Юань уже пришло, и Шу Юй села за компьютер, чтобы начать перевод.

До начала учёбы нужно заработать как можно больше. В первом году аспирантуры занятий будет много, свободного времени на подработку почти не останется. А если она хочет полностью сосредоточиться на учёбе, финансовые вопросы должны быть решены заранее.

Конечно, Цзин Юань с радостью дала бы ей денег, но Шу Юй, будучи самостоятельной взрослой женщиной, категорически отказывалась. То же самое касалось и Се Тана.

Именно потому, что она их любит и ценит, она не хотела нарушать этот принцип — даже если это делало её неприятной в глазах окружающих.

Цзин Юань по-прежнему была очень занята: днём почти всегда на работе. Но с тех пор как Шу Юй здесь, она стала возвращаться домой пораньше и избегала ночных клубов. Однажды Шу Юй зашла в офис сестры отнести документы, случайно встретила двух партнёров Цзин Юань и в конце концов, под её недовольным взглядом, отправилась в библиотеку университета C.

«Сестра, конечно, замечательная, — подумала Шу Юй, — но иногда с ней тяжело».

В библиотеке было многолюдно. Шу Юй выбрала нужные книги и села за стол. Утром перевод шёл с трудом: требование высокого качества от Гу Юань оказалось не пустыми словами. Поэтому она решила подтянуть знания в библиотеке.

Северный климат сухой, а после обеда особенно клонит в сон. Вокруг многие уже клевали носом, но Шу Юй сделала глоток чая с хризантемой и ягодами годжи, перевернула страницу и продолжила делать записи.

Внезапно на столе раздался глухой стук, и большая лужа воды мгновенно расползлась по поверхности. Шу Юй испугалась и поспешно отодвинула свои вещи в сторону. Осмотрев содержимое, она с облегчением заметила, что пострадала только тетрадь.

— Простите, это я нечаянно, — раздался сдержанный молодой мужской голос напротив. — Всё в порядке? Если испортил книги — объясню библиотекарю и возмещу ущерб, не переживайте.

Голос показался Шу Юй знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала. Подняв глаза, она увидела высокого юношу с открытым, привлекательным лицом и доброжелательной, располагающей аурой.

— Ничего страшного, книги не пострадали. В следующий раз будьте осторожнее, — сказала она. Инцидент был настолько незначительным, что она даже не собиралась придавать ему значение.

Лужу быстро вытерли, и Шу Юй дважды услышала извинения. Она улыбнулась, покачала головой и снова погрузилась в учёбу.

Однако юноша, похоже, сильно переживал. Через десять минут рядом с ней неожиданно появился стаканчик фруктового молочного чая. Она подняла глаза — перед ней стоял парень с искренней, дружелюбной улыбкой.

— В качестве извинения.

Шу Юй покачала головой и отодвинула напиток:

— Правда, всё в порядке. Не нужно этого.

— Просто позвольте мне успокоиться, — настаивал он, сохраняя открытую улыбку, но с упрямством в голосе.

Шу Юй никогда не умела отстаивать границы в таких ситуациях. За годы учёбы и работы ей часто делали комплименты, но большинство людей не настаивали. Особенно на работе — там всегда были опытные коллеги рядом, и проблем не возникало.

Если бы не чистый, бескорыстный взгляд юноши, она бы давно собрала вещи и ушла. Но библиотека была переполнена, а работа требовала срочного решения. После нескольких попыток отказать она сдалась и приняла его жест.

К счастью, больше он не беспокоил её, и Шу Юй смогла спокойно продолжить работу.

Когда она покидала библиотеку днём, они снова встретились у автомата с напитками. Он покупал воду, заметил её и кивнул в знак приветствия. Шу Юй ответила тем же, но, отводя взгляд, заметила белый узор на его указательном пальце.

http://bllate.org/book/10512/944305