Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 19

У молодого человека были прекрасные руки — мечта для всех, кто восхищается изяществом кистей. Однако Шу Юй смотрела не на них, а на едва заметный след на его указательном пальце. Заметив направление её взгляда, юноша улыбнулся:

— В детстве неосторожно поранился — остался такой шрам. Наверное, выглядит странно?

— Нет, — покачала головой Шу Юй. — Совсем не странно.

Просто она никак не ожидала встретить здесь того самого незнакомца, что помог ей в снежный день. Теперь понятно, почему его голос показался ей знакомым.

— Огромное тебе спасибо, — сказала она. — Если бы не ты, мне тогда было бы очень трудно добраться домой.

— Так это была ты! — воскликнул молодой человек, и глаза его расширились от удивления. — Я сразу почувствовал, что мы где-то встречались, но никак не мог вспомнить… У меня обычно отличная память, и девушка вроде тебя точно не должна была стереться из неё. Теперь всё ясно.

— Кстати, позволь представиться: я Цяо Лин, в этом году поступил в магистратуру на финансовый факультет. А как тебя зовут?

— Я Шу Юй, тоже в этом году поступила в магистратуру, только на отделение перевода, — улыбнулась Шу Юй. — Думаю, я старше тебя: после выпуска два года работала.

— Понятно, — кивнул Цяо Лин. — Значит, нам повезло с судьбой: дома у меня тоже есть старшая сестра-переводчик. Может, как-нибудь пообщаемся поближе? Кстати, можно обращаться к тебе «Сяо Юй цзе»?

— Конечно, — ответила Шу Юй, не придавая значения обращению.

— Тогда, Сяо Юй цзе, мне пора — дела ждут. Можно оставить контакты? — Цяо Лин помахал телефоном.

Шу Юй на секунду задумалась, затем открыла QR-код в WeChat:

— Давай добавимся в вичат.

Цяо Лин быстро отсканировал код, попрощался и, махнув рукой, исчез за поворотом.

Неожиданная встреча со старым знакомым подняла Шу Юй настроение. Она вышла из библиотеки с пачкой материалов и направилась домой.

* * *

— Братец, родной мой братец! Неужели так надо себя мучить?! — Се Ци смотрел на гору документов перед собой и чуть не выдирал себе волосы от отчаяния. — Если всё это прочитать, я точно умру! Посмотри на меня: круги под глазами, лицо как восковое… Я просто не вынесу!

— Если не справишься — остаёшься здесь, не летишь со мной на север, — без подъёма голоса ответил Се Тан, не отрываясь от бумаг. — Миссис Цинь, соберите финансовую отчётность компании «Фэнхуэй» за период с июня прошлого года по сегодняшний день, а также материалы по совместному проекту с группой «Лян». Мне это понадобится через полчаса.

Команда секретарей немедленно пришла в движение. Проходя мимо Се Ци, они сочувственно взглянули на молодого вице-президента — взгляд, полный безмолвного сострадания.

Се Ци стало ещё обиднее. Он свернулся клубочком на диване и жалобно простонал:

— Брат, я голоден! Без еды я не могу работать! Хочу фуа-гра, хочу раков под сыром, хочу бургундское вино…

— Закажи себе, если хочешь. Я не собираюсь морить тебя голодом, — отозвался Се Тан, всё так же погружённый в работу и даже не глядя на театрально страдающего двоюродного брата.

Се Ци обиженно заказал доставку, но не забыл и про трудоголика:

— Брат, я и тебе что-нибудь закажу. Ты последние два дня плохо ешь, плохо спишь и так изнуряешь себя работой — красота твоя уже меркнет. Что скажет невеста, когда увидит тебя таким?

Он смутно знал, что у брата какие-то проблемы с девушкой — та сейчас на севере, но почему они поссорились, не осмеливался спрашивать. Его зарплата и так уже сильно пострадала от штрафов, и он не хотел рисковать последними деньгами, которые позволяли ему встречаться с симпатичными девушками.

Слово «красота» явно задело Се Тана. Тот наконец оторвал взгляд от документов и бросил на брата ледяной взгляд:

— Закажи что-нибудь простое. Суп пусть будет лёгкий.

— Принято! — Се Ци быстро оформил заказ. — Знаю, тебе нравятся чжуцзы жоусы, обязательно закажу. И суп с рисовым вином и яйцом — в прошлый раз ты его пил.

Он был уверен, что проявил максимум заботы, но, подняв глаза, встретил взгляд, от которого кровь стыла в жилах.

— Ч-что? Что не так? Я ошибся с заказом? — забормотал Се Ци, растерянно переводя взгляд с брата на экран телефона и обратно.

Безжалостный старший брат остался безжалостным:

— Убери чжуцзы жоусы. И суп с рисовым вином я пить не хочу.

— Ладно, ладно, разве я знаю… Уберу, конечно, — засуетился Се Ци, отменил заказ и торопливо выбрал другие блюда. Затем он тихо уселся за стол и уткнулся в документы, решив больше не поднимать головы.

Он знал, что мужчины после расставания становятся раздражительными, но брат перегнул палку. Раньше тот всегда заказывал именно чжуцзы жоусы — даже если не ел, на столе обязательно стояло это блюдо. Почему же теперь вдруг всё изменилось?

Наверное, дело в ушедшей невесте. Се Ци вздохнул с грустью: «Мужчины, ваше имя — переменчивость. Женщины, ваше имя — раздор».

* * *

Когда привезли еду, Се Тан наконец отложил бумаги.

Се Ци убрал чжуцзы жоусы, и на столе действительно не было этого блюда. Но настроение у Се Тана всё равно оставалось мрачным.

Любил ли он чжуцзы жоусы? На самом деле — нет. С детства он был привередлив в еде и никогда не выделял любимых блюд. Домашние повара и няни менялись, но ему было всё равно — лишь бы не было совсем уж невкусно. Еда для него всегда была просто способом утолить голод.

Но почему же тогда все эти годы он так часто заказывал именно это блюдо? Возможно, всё дело в том, кто его готовил.

В его жизни женщины, готовившие ему еду, были только прислуга да повара. Но однажды одна женщина вдруг решила лично зайти на кухню и приготовить для него обед. Ему было одиннадцать лет. Когда она спросила, хочет ли он, чтобы она готовила, он не ответил ни «да», ни «нет». Но ей было всё равно — она поступала так, как привыкла всю жизнь: делала то, что хотела, не ожидая одобрения.

Из кухни доносились её напевы, звон посуды, шум воды. Он сидел за обеденным столом, прямо и напряжённо, время от времени поглядывая в сторону кухни.

Когда она снова рассмеялась, он не выдержал и подошёл к двери. Там, спиной к нему, стояла женщина и нежно разговаривала по видео со своим маленьким ребёнком:

— Солнышко, мама скоро вернётся. Не плачь, хорошо? Мама тебя любит…

Этот голос, полный материнской теплоты, проник в уши Се Тана. В тот момент он ясно осознал: хоть эта женщина и родила его, для него она никогда не была мамой.

Обед так и не состоялся — ей нужно было успокоить капризного малыша, и она поспешно уехала. Её каблуки громко стучали по мраморному полу огромного особняка, словно маленькие молоточки, отсчитывая уходящие секунды. Как всегда, она пришла и ушла в спешке, не оставив и следа.

После этого Се Тан перестал придавать значение подобным вещам. Но когда он начал встречаться с Шу Юй, однажды, вернувшись домой, он увидел силуэт человека, стоящего у плиты. В этот миг его охватили тревога и робость.

Он не мог объяснить это чувство, но вдруг почувствовал себя так, будто стоит на пороге чего-то важного и страшного одновременно — как будто старые, подавленные эмоции вот-вот вырвутся наружу. Он замер у двери кухни, словно статуя.

Шу Юй, почувствовав его присутствие, обернулась. Увидев его, она сначала удивилась, а потом мягко улыбнулась:

— Пришёл? Иди мой руки, пора обедать.

Её слова и выражение лица были такими естественными, что Се Тану показалось: он попал в сон. Он кивнул и, как заведённый, пошёл в спальню — если бы Шу Юй не отвернулась вовремя, чтобы дожарить блюдо, она бы увидела, как он глупо семенит ногами.

Это был их первый совместный обед. Он предупреждал себя: не надо жадничать. Но когда перед ним оказалась тарелка с рисом, которую она положила ему сама, его разум чётко произнёс:

«Се Тан, ты пропал».

Чжуцзы жоусы были лучшим блюдом, которое она тогда приготовила. Она вложила в него душу, и даже Се Тан, считающий себя равнодушным к еде, съел три полных тарелки риса.

Он никогда раньше не наедался так сильно, но из гордости не хотел показывать Шу Юй своё нелепое состояние и спрятался в кабинете под предлогом работы. Там он ходил кругами и, как дурак, всё время улыбался.

Для него чжуцзы жоусы стали символом прекрасного воспоминания… если бы его героиня не исчезла так внезапно.

Теперь Се Тан безучастно набивал рот едой. Се Ци смотрел на него и думал, что брат ест, будто его казнят. «Как же жалок несчастный влюблённый!» — с сочувствием подумал он, вспомнив печальное детство и сложные отношения брата с матерью.

Сердце Се Ци наполнилось нежностью, и он торжественно пообещал:

— Брат, не волнуйся! Я сделаю всё возможное, чтобы успеть на ночной рейс!

Значит, завтра ты увидишь свою невесту, мой бедный малыш, — с материнской заботой подумал он.

Се Тан бросил на «больного» брата один-единственный взгляд, отодвинул контейнеры с едой в сторону, чтобы секретарь убрал их, и снова погрузился в работу.

Верить болтовне глупого брата он не собирался — надёжнее полагаться только на собственные силы.

* * *

На севере, в городе Бэйцзине.

Шу Юй получила от бывшей коллеги срочный заказ на устный перевод и провела всю ночь в подготовке к завтрашней деловой встрече. Она выпила несколько чашек чёрного кофе, и страницы документов шуршали под её пальцами.

Утром, собираясь на встречу, Цзин Юань помогала ей собрать вещи и ворчала:

— Ты ещё говоришь, что я не берегу здоровье ради карьеры! Да ведь это не я сегодня не спала всю ночь! Даже если хочешь помочь коллеге, не надо так себя выматывать. Посмотри на свои тёмные круги! Давай-ка, садись, я подкрашу тебе глаза.

Шу Юй быстро проглотила кусок хлеба, запила молоком и послушно уселась на ковёр рядом с подругой. Та взялась за консилер и подводку и долго возилась, пока не осталась довольна результатом.

— Отлично! Мои навыки не пропали. Макияж яркий, но уместный — никто и не догадается, что ты не спала всю ночь.

— Сяо Тун вдруг заболела и не может выйти на работу. Это всего лишь небольшая услуга бывшей коллеге, с которой я два года работала. Она много раз помогала мне, когда я только начинала, — объяснила Шу Юй. — Да и вообще, на этой встрече будет несколько переводчиков — я просто временно заменяю Сяо Тун. После обеда вернусь, и мы вместе поужинаем.

— Ладно, знаю, ты добрая, — вздохнула Цзин Юань. — Я же не запрещаю тебе идти. Главное — береги себя. Если что-то случится, звони мне сразу, не молчи, хорошо?

Шу Юй поняла, что подруга вспомнила тот случай, когда на неё домогались во время перевода. Она энергично закивала и пообещала быть осторожной, после чего схватила сумку и поспешила на выход.

Место встречи находилось в финансовом районе. Двадцать минут на метро — и она уже стояла в холле технологического комплекса, где её ждала бывшая коллега.

— Ой, Шу Шу, спасибо, что пришла! Если бы не ты, я бы совсем с ума сошла — Сяо Тун внезапно заболела, и я не знала, кого позвать. Этот контракт очень важный и высокооплачиваемый, и если что-то пойдёт не так, начальник меня съест!

Коллега явно нервничала, и Шу Юй понимала: нельзя допустить ошибок. Они быстро обменялись информацией, чтобы снизить риски во время перевода.

В девять тридцать у входа в бизнес-центр остановился кортеж из нескольких роскошных автомобилей. Из них вышли участники встречи — организаторы и приглашённые. Шу Юй собралась с духом, и вместе с коллегой начала выполнять свою работу.

http://bllate.org/book/10512/944306