Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 17

— «Должны расстаться»? И всё? — Се Тан усмехнулся. — Я и не знал, что бывает такой разрыв, который называется «должны расстаться». Если это твой ответ, то ты меня не убедила. Так что на расставание я не согласен.

— Возможно, я выразилась неточно, — Шу Юй опустила глаза. — Точнее сказать: я хочу расстаться. Хочу прекратить с тобой эту связь.

Слово «чувства» было для неё слишком тяжким; лёгкое и безразличное «связь» подходило куда лучше.

— Почему? — На лице Се Тана отразилось то же недоумение, что и в голосе. — Из-за того, что ты поступаешь в аспирантуру? Или, может, ты в кого-то влюбилась?

В последних словах прозвучала зловещая нотка — он явно не мог принять подобную причину.

Шу Юй покачала головой:

— Ты слишком много додумываешь. Возможно, поступление в аспирантуру играет роль, но лишь частично. Между нами нет третьего лица. Расставание — это исключительно моё решение.

— Значит, никто не виноват, и дело не в том, что мы будем жить врозь из-за учёбы… Я по-прежнему ничего не понимаю, — сказал Се Тан. — Поэтому мой вывод таков: я не согласен и не собираюсь расставаться.

Шу Юй на миг замолчала, затем подняла на него взгляд — так же, как когда-то он заявил, что возьмёт на себя ответственность за неё, и она тогда опровергла его вывод:

— Но я хочу расстаться.

Многое из того, что она не хотела говорить, теперь, видимо, придётся озвучить: расстаться с Се Таном оказалось делом непростым. Шу Юй приняла решительный и твёрдый вид.

— Тогда, когда произошёл тот случай, ты сказал, что обязан за меня отвечать, и я согласилась. Сейчас же я хочу разойтись. По твоей же логике ответственности, ты должен уважать моё желание и завершить эту связь.

— Я не шучу насчёт расставания. Надеюсь, ты тоже не воспринимаешь мои слова как шутку. Я абсолютно серьёзна — даже если ты не согласишься, я буду считать, что мы расстались.

На самом деле, Шу Юй злилась — на Се Тана, который некогда настаивал на своей ответственности, на себя, что тогда согласилась, и на него же сейчас, который пытается вести «разумную» беседу, будто между ними действительно есть о чём говорить.

А ведь между ними никогда не было ничего стоящего внимания — лишь бытовые мелочи и пустяки. И сейчас эта напускная серьёзность выглядела просто смешной.

— Вот и всё, что я хотела сказать. Надеюсь, ты понял, — заключила она.

Се Тан выслушал её молча, а потом ответил:

— Шу Юй, ты просишь уважения, но я по-прежнему не понимаю, почему ты так настаиваешь на разрыве. Я плохо к тебе относился? Мало времени уделял? Или у тебя другие трудности? Дай мне хоть какую-то чёткую причину — иначе я просто не смогу с этим смириться.

— Се Тан, какая ещё может быть причина для расставания?

Она смотрела на этого повзрослевшего, ставшего таким зрелым мужчину. Она помнила того юношу, от которого когда-то испытывала трепет и боль, переживала порывы и страдания. Всё это теперь свелось лишь к одному вопросу:

Какая ещё может быть причина для расставания?

Просто уже нет любви. Ни у неё, ни у него.

Пусть и остаются угли, но искры больше не разгорятся.

***

Эти слова Шу Юй стали сигналом, окончательно завершившим их разговор о расставании.

В итоге Се Тан так и не дал ей ответа, но Шу Юй это не волновало.

Если бы он не настаивал, она, возможно, и не сказала бы даже этих слов.

Она хотела расстаться с человеком, которого когда-то любила, достойно и спокойно. Хотела, чтобы, вспоминая эту историю через десятилетия, она не чувствовала себя униженной или жалкой.

Ей не нужно было рассказывать о своих обидах и слабостях, не хотелось, чтобы кто-то знал о её внутренней борьбе и колебаниях. После такого неудачного начала она хотя бы надеялась на приличный финал.

Она слишком много думала — поэтому могла сказать слишком мало.

Но именно такой была Шу Юй. Она всегда отличалась от других.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Се Тан, выходя из ресторана и открывая дверцу пассажирского сиденья.

Фонарь рядом, вероятно, был неисправен — свет мигал. Шу Юй стояла под ним и улыбнулась:

— Спасибо, но сегодня я хочу вернуться сама. Не провожай меня, лучше поскорее иди домой отдыхать.

— Ты уже хочешь так чётко всё разделить? — в голосе Се Тана прозвучали эмоции. — Шу Юй, мне это не нравится.

Раньше он редко выражал чувства так прямо — разве что с теми, кого терпеть не мог. Перед Шу Юй он всегда сохранял сдержанность и благородство.

Если бы это было раньше, она бы не отказалась и не заставила бы его сказать такие слова. Но с того самого момента, как она произнесла о расставании, в её сердце они уже стали чужими.

Поэтому она лишь мягко покачала головой — вежливо, корректно, но с холодной дистанцией:

— Се Тан, я не пытаюсь всё разделить. Просто я хочу сделать так — и делаю.

— Я просто следую своему желанию.

Когда подъехало такси, Шу Юй попрощалась с ним и села в машину.

В зеркале заднего вида она ещё видела силуэт Се Тана, стоящего под мигающим фонарём. Ей захотелось улыбнуться: ведь именно в такой же обстановке она когда-то в него влюбилась — и теперь прощалась с ним. Только годы уже не те.

Майская ночь всё ещё была холодной. Через открытое окно такси на лицо дул ледяной ветер. Шу Юй почувствовала холодные слёзы и опустила голову.

«Прощай», — прошептала она про себя.

***

После этого Шу Юй значительно ускорила сборы на север. Ей больше нельзя было оставаться в этом городе, полном воспоминаний.

Перед переездом она получила посылку от Се Тана — отправитель не указал имени, но она узнала его почерк.

Не открывая коробку, она переслала её обратно по адресу его квартиры. Если уж разрывать связь, то до конца — как и заблокированный номер телефона, и удалённый аккаунт в WeChat.

Всё, что могло её смутить или остановить, должно быть устранено.

И тогда Шу Юй покинула город, где прожила семь лет, с непоколебимой решимостью.

Больше не оглядываясь.

***

Снова проснувшись после сна, Се Тан вынужден был признать одну истину: без Шу Юй он действительно не мог нормально спать.

Хотя многие вещи он прекрасно осознавал, повторно признавать их было всё равно больно.

Он встал с кровати, надел халат и достал из пустого холодильника бутылку воды. Выпив половину, немного успокоил тревогу, мучившую его во сне.

На экране телефона было 3:14. За окном царила тьма, луны не было видно — лишь несколько звёзд мерцали на небе.

Когда они начали встречаться, он почти перестал бодрствовать по ночам. В юности, как и многие парни, часто играл в игры до утра. В университете совмещал учёбу с предпринимательством, и бессонных ночей становилось ещё больше — особенно в тот полугодовой период, когда зарабатывал свой первый капитал. Хотя эти деньги были лишь каплей по сравнению с дивидендами от его акций, он всё равно получал от этого удовольствие.

В молодости он чувствовал себя всемогущим, будто весь мир лежал у его ног. Пока не споткнулся о неё.

Когда они стали вместе, она почти никогда не вмешивалась в его жизнь и работу, но её выразительные глаза говорили совсем другое.

Когда он курил, она смотрела на него чуть дольше обычного. Когда он засиживался допоздна, в её взгляде читалось неодобрение. Его привычка быть привередливым в еде или иногда перебирать с алкоголем тоже вызывала у неё обеспокоенность.

Её присутствие стало невидимыми путами, ограничивающими его со всех сторон.

Честно говоря, ему было непривычно. С детства он ненавидел, когда кто-то пытался им управлять. Ради свободы он даже поссорился с семьёй почти до разрыва, лишь бы сбросить с себя эти невидимые оковы. А потом, представьте себе, сам добровольно шагнул в клетку, которую кто-то другой построил вокруг него.

Как глупо. Сидя на диване и глядя на засохшие растения на балконе, он думал, что теперь сам стал похож на них.

Без заботливого садовника цветы быстро теряли жизненную силу. Привязывать свою судьбу к кому-то — глупо и жалко. Раньше он презирал такой образ жизни, но теперь сам оказался в этой ловушке. Ни «глупо», ни «дурацки» уже не могли описать его состояние.

Се Тан вернулся в гостевую комнату. После её ухода дом был идеально убран, но в гостевой появились вещи — каждая из которых когда-то прошла через его руки, каждая была подарена им Шу Юй. Теперь они лежали здесь, словно призраки из прошлого.

На кровати лежала коробка — та самая, которую он недавно отправлял. Открыв её, он увидел красную заколку в виде вишни. Даже при тусклом свете рубиновые камни сияли, как в тот день, когда он впервые увидел её и подумал: «Достаточно красиво, чтобы очаровать».

Но, видимо, хозяйку она не очаровала — и была отвергнута.

Се Тан взял заколку и переворачивал её в руках. Она была точной копией той, что он потерял много лет назад, и из-за чего долго сожалел.

Он помнил, как Шу Юй носила ту заколку. Тогда она, устав от длинных волос, подстриглась под каре. Он сидел за ней на уроке и не мог отвести глаз от красной вишни и её белоснежных ушей.

Чем дольше смотрел, тем сильнее резало глаза, будто что-то в них попало. И однажды, когда в классе никого не было, он тайком положил заколку в карман. Шу Юй потом долго искала её, недоумённо оглядываясь, а он, не поднимая головы, усердно решал задачи.

В итоге она так и не нашла свою заколку. Было видно, что она расстроилась, но для него это было необходимостью — иначе он не мог сосредоточиться на учёбе. Пусть уж лучше она потерпит.

Зато потом он обязательно подарит ей что-то получше. Так он тогда спокойно думал. Пусть и прошло немало времени, но обещание он сдержал — вернул ей точно такую же вишнёвую заколку. Жаль только, что теперь она уже не нужна и не радует её.

Се Тан подумал: может, именно потому, что он подал подарок слишком небрежно, она и не придала ему значения? Если бы он тогда не сказал, будто это подарок от кого-то другого, изменилось бы что-нибудь?

Наверное, нет. Глядя на пустую комнату и на всё, что она оставила в гостевой, он горько усмехнулся, но улыбка не вышла.

Живот начал ныть. Се Тан отодвинул коробку и лёг на кровать. С вчерашнего дня он почти ничего не ел — теперь проголодался всерьёз.

Голод напомнил ему, что пора поесть. Он набрал номер Шу Юй, но, как и раньше, услышал лишь стандартное сообщение:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, временно недоступен…

Голова заболела. Утром, закончив дела здесь, он поедет на север — найдёт её и спросит, почему она вдруг решила расстаться, почему в одностороннем порядке объявила об окончании их отношений. Но до этого он должен был признать одну вещь:

Шу Юй почти без колебаний отказалась от него.

Значит, действительно всё кончено? Даже если в глазах других он выглядел блестяще, для неё он всегда оставался человеком, от которого она хотела держаться подальше.

Ах да… В самом начале она, наверное, считала его просто надоедливым типом. Се Тан не удержался от смеха.

Влюбиться в человека, который тебя не любит, и упорно вплетать себя в его жизнь — разве не заслуживаешь ли ты тогда быть брошенным?

***

— Чёрт возьми, этот старый подлец осмелился использовать служебное положение ради выгоды своему внебрачному сыну! Боюсь, скоро он подавится от жадности! Если бы мы не узнали заранее и не вмешались, они бы нас полностью обошли и улетели к чёртовой матери! — Се Ци ворвался в кабинет Се Тана, отказавшись от кофе, который протягивала секретарша, и с гневом швырнул папку на стол.

Се Тан, просматривавший документы, поднял глаза на своего вспыльчивого двоюродного брата:

— Сохраняй спокойствие.

http://bllate.org/book/10512/944304