Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 83

Я не понимала их сестринско-братской привязанности, но чувствовала: раз мадам Ся — мачеха, каждый шаг Ся Чуинь был осторожен, будто по тонкому льду. Она боялась ошибиться и рассердить мачеху.

Мадам Ся так и не вошла в палату — лишь заглянула внутрь пару раз.

Ся Чуинь поставила сумку у кровати:

— Здесь твоя одежда. Не переживай, всё куплено мной лично, чтобы тебе больше не пришлось выставлять себя на посмешище перед всеми этими людьми. А вот этот крестик — от мамы. Если наденешь его, останешься наследником рода Ся, её сыном.

За этими словами скрывалось ясное предупреждение: даже после всего случившегося мадам Ся не изменила своей позиции.

Если Ся Чулинь откажется принять крестик, он тем самым отречётся от всего.

Ся Чулинь без колебаний ответил:

— Я сказал — и сделаю, как сказал. Больше всего на свете мне нужна Цзян Ли. Возможно, через сто лет я пожалею, что выбрал любовь вместо всего мира. Но лучше это, чем обладать всем миром и потерять любовь.

Ся Чуинь глубоко вздохнула:

— Мама велела передать: если ты откажешься от статуса наследника рода Ся, ты останешься ни с чем. Вся недвижимость и банковские счета под твоим именем будут аннулированы, а шестьдесят процентов акций корпорации «Ся», оставленных тебе отцом, полностью перейдут маме.

У мадам Ся был только один сын — Ся Чулинь. Даже если акции перейдут к ней, в конечном итоге они всё равно достанутся ему.

В этой ситуации я была самой неподходящей для комментариев. Я не имела представления, что означают шестьдесят процентов акций, но знала одно: всё, что делает сейчас Ся Чулинь, — именно то, о чём я мечтала десять лет назад.

Однако, когда он наконец исполнил мои давние желания, внутри у меня не было радости — лишь необъяснимая грусть.

Атмосфера в палате стала тяжёлой. Ся Чуинь с сочувствием похлопала Ся Чулинь по плечу:

— Береги себя. Жизнь простолюдинов полна своих трудностей, и бедность может испытать даже самые крепкие чувства.

Ся Чулинь поднял глаза и возразил:

— Разве ты не всегда поддерживала мои отношения с Лили? Почему, когда я наконец сделал этот шаг, ты льёшь мне холодную воду?

Ся Чуинь погладила его по затылку:

— Милый брат, я не хочу тебя остужать. Просто боюсь, что суровая реальность окажется не по силам твоим идеалам. И боюсь, что тебе будет тяжело. Не волнуйся, я постараюсь постепенно убедить маму. Вы с Цзян Ли поторопитесь завести ребёнка. Мама так любит детей — стоит ей узнать, что у вас появился малыш, и, возможно, всё изменится.

На лице Ся Чулинь отразилась горечь. Мадам Ся была человеком невероятно упрямым; за десять лет её характер не изменился ни на йоту. Что для неё значит один ребёнок?

— Ладно, сестра, не уговаривай меня. Ты ведь тоже дочь рода Ся и можешь унаследовать отцовский бизнес. Пусть мама и строга с тобой, но всё же любит. Может, однажды именно ты станешь главой корпорации «Ся», и тогда младшему брату придётся просить у тебя денег на квартиру.

Ся Чуинь фыркнула:

— Да уж, какой же ты бездельник! Наверное, только такая бесстрашная женщина, как Цзян Ли, и осмелится быть с тобой. Ладно, уже поздно. Отдыхайте и выздоравливайте. В той маленькой квартире живите спокойно — мама ничего не знает.

После ухода Ся Чуинь в палате воцарилась тишина.

Вернулись Ван Сяосяо и Сун Аньгэ, которые вышли подышать свежим воздухом. Мне всё ещё было холодно. Поздней ночью, когда я уже вполусне видела сны, кто-то обнял меня. Я подумала, что это Ван Сяосяо забралась ко мне в кровать — было тепло, и я спала спокойно.

Утром я проснулась рано. Ван Сяосяо спала, положив голову на край моей кровати. Под одеялом было уютно. Сун Аньгэ отсутствовал. Ся Чулинь лежал на соседней койке и крепко спал.

В первый рабочий день нельзя опаздывать. Несмотря на все уговоры Ван Сяосяо, я настояла на том, чтобы идти в магазин. Она не смогла меня переубедить и взяла выходной, чтобы весь день быть рядом — боялась, что я вдруг упаду в обморок где-нибудь на улице.

Хотя на самом деле это был не мой первый обморок. Раньше я думала, что у меня такой же, как у Чжао Сяоя, страх крови.

Поэтому я всегда старалась избегать кровавых сцен. Но реакция проявлялась не всегда: иногда, видя место ДТП, я оставалась совершенно спокойной.

Работа в магазине сильно отличалась от прежней работы торгового агента. Раньше я таскала за собой чемодан, ходила по магазинам в любую погоду — дождь или зной, зима или лето — и за день обходила десятки точек, изматывая голос ради одной сделки. При этом нужно было охватить весь регион Сянчу — любой городок, куда доходил наш товар, требовал моего присутствия.

Теперь же покупатели сами приходили ко мне. Сидя в магазине под кондиционером, я чувствовала себя вполне комфортно.

В обед Сун Аньгэ принёс нам еду, сказав, что, раз мы старые друзья, он готов несколько дней помогать ухаживать за Ся Чулинем.

Мне очень хотелось спросить: «Ну что за болезнь — порезал руку! Ему же сразу оказали помощь, и всё в порядке».

Но, к моему удивлению, состояние Ся Чулинь оказалось гораздо серьёзнее, чем я думала.

Из-за этого я так и не переехала в ту маленькую квартиру Ся Чуинь и продолжала жить у Сун Аньгэ. Каждый день я ходила либо в магазин, либо в больницу.

Ван Сяосяо говорила, что мне не везёт: с таким трудом встретив первую любовь и надеясь избавиться от Сун Аньгэ — этого онкологического пациента, — я получила вместо него полумёртвого Ся Чулинь.

Но мне это даже нравилось. Ся Чулинь, лежащий в больнице, казался мне гораздо привлекательнее, чем все эти годы, когда он изо всех сил пытался привлечь моё внимание.

Раньше Пань И часто говорил, что я приношу удачу. Стоило мне приехать на рынок Сянчу — продажи здесь сразу становились лучшими в провинции.

Теперь, работая в магазине, я продолжала «приносить богатство».

До Нового года оставалось немного времени, и множество молодых парочек, готовящихся вступить в брак, приходили вместе с родителями выбирать постельное бельё.

Благодаря моему красноречию дневные продажи были весьма внушительными. Те продавцы, которые поначалу относились ко мне скептически, вскоре начали смотреть на меня с уважением.

В тот день я только проводила пару, собирающихся пожениться в день Лаба, как в магазин вошла Лу Кээр.

— Говорят, Сун Аньгэ теперь помогает тебе ухаживать за парнем? Это правда?

Она сразу перешла к делу, без всяких околичностей.

Продавцы испугались её напористого тона. В последнее время Сун Аньгэ ежедневно приносил мне обед, и сначала сотрудники решили, что он мой парень. Потом я всё объяснила.

Глядя на лицо Лу Кээр, на котором было написано одно лишь «страдание», я налила ей стакан горячей воды:

— У нас появился новый комплект «Новогодний алый». Хочешь посмотреть? Вчера вечером ты носила красный браслет — он отлично подходит твоей коже. Если купишь этот комплект, то, лёжа на нём, будешь выглядеть томно и неотразимо. Может, Шао Цзун и не устоит перед тобой.

Лу Кээр поставила стакан на стол и сердито бросила:

— Я спрашиваю про Сун Аньгэ! На каком основании ты используешь его как запасной вариант? Если ты к нему безразлична, просто откажись от него прямо! Не понимаю, что в тебе такого особенного, что Сун Аньгэ добровольно делает для тебя столько всего!

Я вымученно улыбнулась:

— Госпожа Лу, моя знаменитость! Теперь ты официально подписанный автор-исполнитель — разве у тебя нет времени на репетиции? Или, может, тебе не нужно заботиться о муже, господине Шао?

Лу Кээр разозлилась ещё больше и указала на меня пальцем:

— Цзян Ли, не уводи разговор в сторону! Я пришла поговорить именно о Сун Аньгэ!

Я показала на стул у стола:

— Тогда садись, поговорим спокойно. Кто он тебе, раз ты специально пришла, чтобы сделать мне выговор?

Лу Кээр тихо ответила:

— Ты же знаешь наши отношения. Зачем спрашиваешь?

Я моргнула:

— Прости, моя звезда, но я действительно не знаю, какие у вас с Сун Аньгэ отношения. Сначала я думала, ты его первая любовь. Потом узнала, что ты любила его шестнадцать лет. А потом ты безжалостно бросила его и вышла замуж за его лучшего друга. По моему разумению, вы с Сун Аньгэ должны были навсегда разорвать связи.

Лицо Лу Кээр покраснело от стыда:

— Цзян Ли, я запрещаю тебе так обращаться с Сун Аньгэ! Я вышла за Шао Вэньсиня не по своей воле, но это не значит, что я перестала любить Сун Аньгэ. Ты хоть знаешь… у него рак поджелудочной железы.

Я сделала большой глоток воды, чтобы смочить горло, и громко ответила:

— Знаю. Ну и что? Это же не заразная болезнь. Чего ты боишься? Ты так спешила выйти замуж за Шао Вэньсиня, потому что не хотела разделить с Сун Аньгэ эту боль? Ты сбежала, а теперь приходишь сюда указывать мне, как поступать? Не кажется ли тебе это смешным?

Лу Кээр замолчала на мгновение. Когда она подняла глаза, в них стояли слёзы — она выглядела крайне обиженной.

— Ты хоть знаешь, что...

Я перебила её:

— Прости, я ничего не знаю. Не понимаю, зачем ты пришла. Я не девушка Сун Аньгэ, не заставляла его рисковать жизнью ради меня и точно не твоя соперница. Если тебе есть что сказать, иди и скажи это самому Сун Аньгэ. Сейчас у меня рабочее время — каждая продажа приближает меня к погашению долгов. Пожалуйста, не мешай мне стремиться к лучшей жизни.

Лу Кээр открыла сумочку и положила передо мной карту:

— Значит, тебе нужны деньги? Тогда пусть твои сотрудники подберут мне самый дорогой и лучший товар в вашем магазине. Теперь я не мешаю тебе зарабатывать, верно?

Я взяла карту и осмотрела её:

— Есть пароль?

Лу Кээр раздражённо ответила:

— Без пароля. Трать сколько хочешь.

Я передала карту продавцу:

— Выполняйте пожелания госпожи Лу. Берите самое дорогое.

Лу Кээр словно сдерживала что-то важное. Она сменила тон:

— Послушай. У Сун Аньгэ болезнь неизлечима. Я спрашивала врачей. Хотя его мать очень богата, она меня не любит. Его компания, хоть он и владелец, сейчас на грани банкротства. Я отказалась от него не без причины. Я не могу тебе всё объяснить, но прошу: не тяни его вниз. Я слышала, в последнее время он постоянно помогает тебе.

Уход за Ся Чулинем предложил сам Сун Аньгэ. Он сказал, что раз ему всё равно приходится часто ходить по больнице на обследования, то пусть хоть поможет Ся Чулиню.

Хотя внешне он выглядел абсолютно здоровым — никак не похожим на человека, находящегося между жизнью и смертью.

— Ты боишься, что, если он умрёт, у тебя не будет финансовой поддержки? Ты хочешь выпустить альбом и стать певицей, но финансами Сун Аньгэ распоряжается его мать, поэтому ты ничего не получишь. Перед тобой — болезнь и банкротство. Ты не видишь в этом мужчине будущего, поэтому и бросила его. Я правильно поняла?

Лу Кээр кивнула:

— Да, я именно такая прагматичная женщина. Я не могу разделить с ним беды. Я...

Я не хотела слушать дальше и снова перебила:

— Товар уже упакован. Заберёшь сама или вызвать курьера?

Лу Кээр вышла из себя:

— Цзян Ли, ты всегда так неуважительно относишься к людям?

Я встала:

— Прости, сейчас рабочее время. Если ты хочешь продемонстрировать мне, как сильно любишь Сун Аньгэ, убери эту фальшивую маску. На твоём месте я бы сражалась рядом с любимым человеком — против болезни, бедности, любых трудностей. Пока мои руки живы, я верю в будущее. Люди вроде тебя, которые хотят и рыбку съесть, и на чистоту выйти, вызывают у меня отвращение.

http://bllate.org/book/10511/944193