Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 82

Мадам Ся замолчала и тут же указала на меня пальцем. Ся Чулинь инстинктивно спрятал меня за спину и возразил:

— Никто не рождается благородным, как никто и не рождается низким. Вы хотите мою жизнь? Хорошо, сегодня я отдам её вам.

Он нагнулся, снял с журнального столика фруктовый нож — и мы все замерли от ужаса. Ся Чуинь закричала во всё горло:

— Хватит! До каких пор вы будете устраивать этот цирк? Ся Чулинь, ну что такого в одной женщине? Если хочешь быть с ней — уходи! Зачем ты так давишь? А вы, мама, сейчас какой век на дворе? Что плохого в Цзян Ли? У неё что, руки нет или ноги не хватает? Она честная, порядочная, ничего дурного не сделала, а вы всё равно стремитесь опорочить её до основания! Её тоже мать девять месяцев носила и родила с болью. И поверьте, вашей маме досталось куда больше, чем вам: по крайней мере, у вас всегда была прислуга под рукой. Вам не дано право так о ней судить!

Едва она договорила, мадам Ся резко развернулась и дала Ся Чуинь пощёчину:

— Предательница! Вон из дома Ся! Не хочу больше тебя видеть!

Ся Чуинь прикрыла лицо ладонью, глаза её покраснели:

— Хорошо, уйду. Думаете, мне так уж хочется наблюдать за вашими семейными баталиями? За десять лет я сыграла свою роль. Я ведь даже не ваша родная дочь, но перед смертью отец просил вас заботиться обо мне как о своей. Как я к вам относилась эти годы? А как вы со мной обращались? Если бы я не была кровью от его крови, в ваших глазах я была бы ничуть не лучше Цзян Ли — такой же презренной и ничтожной!

Эта семейная ссора вышла совершенно из-под контроля.

Я и Чжао Сяоя стояли растерянные, не зная, за кого из них взяться первым.

Ся Чуинь всхлипнула и сняла с шеи крестик на цепочке:

— Продолжайте своё представление! За десять лет вы превратили прекрасного сына в этого человека. Придёт день, когда вы окончательно разрушите этот дом. Десять лет назад я стояла за спиной младшего брата и поддерживала его выбор. Сегодня я по-прежнему считаю, что вы ошибаетесь. Даже если вы не раскаиваетесь за тех, кто ушёл, вы хотя бы должны попытаться загладить вину — дайте Цзян Ли шанс!

Мадам Ся едва устояла на ногах. Она не могла поверить: эта дочь, которую она растила с детства и которая всегда молча терпела всё, теперь открыто пошла против неё.

Ся Чулинь тоже был ошеломлён. Ся Чуинь взяла с дивана своё пальто и набросила его на плечи брата:

— Пойдём, брат. Даже без поддержки семьи Ся я верю: вы с Цзян Ли создадите свою собственную счастливую жизнь.

Чжао Сяоя бросилась к ней:

— Старшая сестра, не уходи! А как же тётя? Кто о ней позаботится?

Ся Чуинь холодно ответила:

— В доме есть горничные, врачи, водитель и личный управляющий. Нас с братом здесь явно не ждут.

Мне стало жаль мадам Ся. Ведь ей нелегко: одна женщина управляет огромной компанией и при этом воспитывает двоих детей.

Я тихо посоветовала Ся Чулиню:

— Может, мне пока уйти? Ты поговори с ней, успокой. Говорят же, люди со временем становятся как дети — их тоже нужно иногда утешать.

Ся Чулинь громко и без обиняков ответил:

— Десять лет я уговаривал её — и что получил взамен? Только отторжение. Возможно, ей нужны лишь послушные марионетки, которые будут делать всё, что она скажет.

Мадам Ся со всей силы ударила его по щеке:

— Это за твоего покойного отца! Ся Чулинь, я зря растила тебя! С самого детства я давала тебе всё самое лучшее, а ты в ответ так мучаешь меня?

Слёзы блеснули в глазах Ся Чулинья:

— То, что вы считаете лучшим, — это то, чего хочу я? Ладно, тогда знайте: для меня Цзян Ли — самая лучшая женщина в мире. Я выбираю её. Отдайте её мне.

Мадам Ся бросила на меня полный ненависти взгляд и резко отрезала:

— Мечтай не смей! Если сегодня ты осмелишься увести её отсюда, я умру у тебя на глазах!

Она молниеносно вырвала у Ся Чулинья нож и приставила его к собственному горлу. Я немедленно сдалась:

— Я уйду. Я здесь единственная посторонняя. Уйду, решайте всё между собой.

Но Ся Чулинь резко потянул меня обратно:

— Сегодня только два пути: либо ты остаёшься со мной, либо я ухожу вместе с тобой. Мама, десять лет вы используете один и тот же приём. Вы понимаете, что это значит?

Мадам Ся растерянно спросила:

— Что значит?

Ся Чулинь ударил себя в грудь:

— Это значит, что каждый раз, когда вы шантажируете меня, страх перед вами во мне растёт, а любовь — слабеет. Отдайте мне нож. Вы сами сказали: хотите мою жизнь? Так вот, половина моей крови — ваша. Я верну вам её.

Мадам Ся, держа нож, машинально отступила на два шага.

Ся Чулинь вдруг рванул на кухню. Мы не успели за ним последовать, как горничная закричала. Когда мы добежали, Ся Чулинь уже перерезал себе запястье — кровь хлестала струёй. У Чжао Сяои сразу начался обморок от вида крови.

В доме воцарился хаос. Я стояла в дверях, оцепенев. Рана была свежей, но мне казалось, будто весь пол залила кровь. Моё тело стало ледяным, кровь медленно подтекала к моим ногам, густой запах железа ударил в нос. Я пошатнулась, перед глазами всё заволокло красным, голова закружилась.

Когда я очнулась, мы с Ся Чулинем лежали в одной палате.

Он ещё не пришёл в себя, но рану уже перевязали.

Ван Сяосяо, увидев, что я открыла глаза, облегчённо выдохнула:

— Слава небесам, ты наконец очнулась!

Мои руки были ледяными, будто я только что выбралась из ледника.

— Сяосяо, есть ещё одеяло?

Ван Сяосяо потрогала мне лоб:

— Тебе холодно? В палате ведь кондиционер включён, мне даже жарко стало — я уже куртку сняла. А вот руки...

Она дотронулась до моих пальцев и взвизгнула:

— Ледяные! Подожди, сейчас позову старшего товарища!

Сун Аньгэ быстро остановил её:

— А Хэн сейчас на операции по сращиванию костей. Я позову медсестру, чтобы повысили температуру в кондиционере.

Через десять минут Ван Сяосяо сняла всё, кроме тёплого белья, но мне по-прежнему было невыносимо холодно — будто кровь внутри меня стремительно исчезала.

Увидев, что мне хуже, Сун Аньгэ вызвал медперсонал. Меня отправили на полное обследование. Диагноз врача я не слышала, но помню, как над моей койкой собралась целая команда докторов в белых халатах. Однако мне казалось, что на них надеты алые плащи. Даже Сун Аньгэ в моих глазах превратился в окровавленную фигуру.

Я снова потеряла сознание.

Очнувшись в следующий раз, увидела рядом с собой Сун Аньгэ, Ван Сяосяо и одного-единственного врача — Тан Чжиминя.

Он сказал, что у меня психическое расстройство, и настоятельно рекомендовал серьёзно заняться прошлым.

При Сун Аньгэ я категорически отказалась признавать это. Сказала, что просто голодна.

Всю эту ночь я пролежала, дрожа от холода. Ван Сяосяо положила мне под ноги два грелочных мешка, но тепло не помогало.

В Синчэне зимой снег выпадал в последний раз много лет назад.

Думаю, в этом году будет особенно холодно. Наверное, скоро пойдёт Великий снег.

Примерно в два часа ночи я услышала кашель Ся Чулинья. Его первые слова после пробуждения были:

— Лили, не бойся.

От этих слов Сун Аньгэ и Ван Сяосяо тоже проснулись. Ван Сяосяо вытерла пот со лба и сказала, что в палате слишком жарко — ей нужно выйти подышать.

Сун Аньгэ тоже решил позвать дежурного врача.

В палате остались только мы вдвоём. Ся Чулинь весь вспотел, лицо у него было бледным. Он с трудом поднялся и сел рядом с моей койкой:

— Прости. Я забыл, как сильно тебя потрясла та история десятилетней давности. Ты напугалась, да?

У меня не было сил даже говорить. Из глаз сами собой покатились горячие слёзы.

Ся Чулинь тоже плакал, целуя тыльную сторону моей ладони:

— Лили, мне приснился очень длинный сон. Ты стояла в луже крови, кто-то держал тебя, и ты не могла вырваться. Я пытался тебя спасти, но никак не мог до тебя дотянуться. Потом появился Сун Аньгэ — и легко поднял тебя на руки.

Я слабо прошептала:

— Просто сон. Мама говорила: если приснится, будто весь в крови — обязательно выиграешь в маджонг.

Слёзы текли по щекам Ся Чулинья:

— Лили, я не знаю, что именно ты увидела десять лет назад... Но прошу тебя — позволь ему помочь тебе. Хорошо?

— Ему? — нахмурилась я. — Кто он?

Ся Чулинь опустил голову:

— Тан Чжиминь. Мой психотерапевт. Он говорит, что у меня серьёзная психологическая травма, но и у тебя тоже. Ты — жертва того происшествия десятилетней давности. Тебе нужно пройти лечение и выйти из тени прошлого.

Я резко выдернула руку:

— Нет. Я не жертва. Я соучастница. Если бы не я, она бы не умерла.

Ся Чулинь в отчаянии схватил мою руку:

— Не ты! Ты ничего не сделала дурного! Если уж искать виновного, то это я. Я искуплю свою вину. Прошу тебя, отпусти прошлое. Не позволяй ей прятаться в тёмных уголках твоей души и время от времени ранить тебя. Хорошо?

Та сцена навсегда останется в моей памяти.

Но я же нормально жила все эти годы. Я закрыла глаза:

— Давай спать. Завтра мой первый рабочий день. Не хочу опоздать.

Ся Чулинь провёл ладонью по моему лицу:

— Ты всегда такая упрямая... и такая трогательная. Лили, я правда хочу строить с тобой нашу жизнь.

Я открыла глаза и улыбнулась:

— Жизнь строится на рисе, соли, масле и прочих мелочах. Больше не делай глупостей. Если рука станет негодной, а жизнь оборвётся — на чём ты собираешься со мной жить? И твоя мама... ей нелегко. Не причиняй ей боли.

Ся Чулинь кивнул:

— Я знаю меру.

Я хотела добавить ещё несколько слов, но дверь открылась — вошла Ся Чуинь. Увидев, что мы оба в сознании, она обрадованно сказала:

— Мама стоит за дверью, но не решается войти. Вы нас всех до смерти напугали.

Ся Чулинь серьёзно ответил:

— Всё, что я сделал сегодня, — не импульс. Если бы я проявил такую смелость десять лет назад и отказался от всего, что имел, возможно, наши жизни сложились бы иначе. На этот раз я не отступлю. У меня нет ещё одного десятилетия в запасе. Сестра, не волнуйся: будь я богатым наследником или простым бедняком, забота о матери — мой долг. Я не брошу её.

Ся Чуинь мягко увещевала его:

— Сегодня все говорили в сердцах. Ты десять лет держал всё в себе — теперь высказался, и это хорошо. Мама поймёт. Просто дай ей время привыкнуть.

Ся Чулинь возразил:

— А ты? Твои слова, наверное, копились ещё дольше моих?

Ся Чуинь горько усмехнулась:

— Мы с тобой разные. Ты можешь снять крестик и заявить, что покидаешь семью Ся. Я же — дочь Ся, хоть и не родная. Если я поступлю так же, меня осудят все. Будьте счастливы вместе. Я позабочусь о маме. Но ты прав: в небесах прекрасны облака, а в земле — свой аромат. Я тоже начну работать, стану самостоятельной и докажу маме, на что способна.

Ся Чулинь обнял сестру за плечи:

— Верю, у тебя всё получится.

http://bllate.org/book/10511/944192