Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 84

— Цзян Ли, ты сука! Пусть я и трус, и жадина, и предаю ради выгоды — всё равно лучше тебя, этой двуличной стервы!

Я по-прежнему улыбалась:

— Спасибо за визит. Дверь там. Прощайте, не провожу.

Лу Кээр сердито топнула ногой:

— Я найду Аньгэ! Расскажу ему всё в лицо и раскрою твою истинную сущность, белоснежную лилию! Рано или поздно он поймёт, кто на самом деле любит его больше всех. Цзян Ли, ты недостойна даже слова от него!

С этими словами она швырнула мне в лицо уже остывший стакан воды.

В последнее время мне сильно не везло — меня постоянно поливали водой.

Несколько продавцов тут же подбежали с салфетками. Я глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Проводите госпожу Лу. В таких высоких каблуках легко потерять равновесие.

Лу Кээр, разъярённая моим спокойствием, подошла ближе и резко дала мне пощёчину:

— Цзян Ли, разве ты не понимаешь? Я специально облила тебя! Если ты посмеешь причинить вред Аньгэ, я убью тебя собственными руками!

Я небрежно ответила:

— Госпожа Лу, вы так часто готовы умереть за других мужчин… Ваш муж об этом знает?

Лу Кээр, не нарадовавшись одной пощёчиной, замахнулась снова. Я схватила её за запястье и сама дала ей пощёчину:

— Эта — от Сун Аньгэ. Именно вы недостойны шестнадцати лет его любви.

Лу Кээр смотрела на меня с неверием:

— Ты… осмелилась ударить меня?

Я крепче сжала её тонкое запястье. Она вся дрожала, еле держась на ногах:

— Лу Кээр, я скажу это лишь один раз. Во-первых, я никогда не собиралась причинять вред Сун Аньгэ. Во-вторых, если вам нужно кому-то излить свою любовь к нему — не ко мне. У меня нет времени слушать ваши сентиментальные причитания. И, в-третьих, я серьёзно заявляю: я, Цзян Ли, не из тех, кого можно топтать. В следующий раз, прежде чем поднимать на меня руку, подумайте хорошенько. Аньгэ прощает вас, потому что любит. А я не прощаю, потому что терпеть вас не могу. На этом всё. Не смейте больше досаждать мне. Вон отсюда.

Лу Кээр явно не ожидала такой агрессии. С испуганными глазами она поспешно исчезла из моего поля зрения.

Продавцы зааплодировали, но мои ноги подкашивались.

Я заперлась в туалете и вытирала лицо и мокрую блузку полотенцем. Глядя в зеркало на эту уже не беззащитную женщину, я поняла: сегодня я вела себя слишком странно. Мой характер всё чаще выходит из-под контроля.

Видимо, некоторые психологические травмы, словно зимний дождь, холодные и промозглые, заняли место, где раньше было тепло и свет.

Снаружи я становилась всё сильнее, но внутри — всё слабее. От простой чашки холодной воды я три дня пролежала с высокой температурой.

Эти три дня я могла заснуть только благодаря лекарствам. Каждую ночь мне снился один и тот же кошмар: Ся Чулинь держит в руках нож и перерезает себе запястья. Его кровь брызгает мне в лицо, стекает по щекам и попадает в рот. На вкус — как рыбный запах. Весь мир окрашивается в красное, и я застреваю в луже крови. Сколько бы я ни кричала, никто не приходит на помощь.

Потом я пытаюсь бежать, но ноги не слушаются. Холодные, окровавленные руки хватают меня за лодыжки, будто собираются утащить в ад.

Этот сон мне снился и раньше, но теперь стал появляться гораздо чаще.

Я вернулась на работу больной и рассеянной. Узнав о моей болезни, Сун Аньгэ стал чаще заглядывать ко мне.

Историю с взаимными пощёчинами между мной и Лу Кээр сотрудники рассказали Ван Сяосяо ещё в тот день, когда она пришла забирать меня после смены. Сун Аньгэ тоже узнал, но так и не проронил ни слова — даже не спросил, почему у меня опухшее лицо.

Мне всегда было любопытно: как может такой выдающийся мужчина, как Сун Аньгэ, иметь всего одну поклонницу?

И эта единственная поклонница, прождав его шестнадцать лет, вдруг выскочила замуж за другого. Мне стало интересно: не проклят ли он одиночеством? Обречён ли на жизнь в печальной изоляции?

Я как-то высказала эти мысли вслух. Он ответил, что в мире есть вещи куда важнее мелких романтических чувств.

— Например? — спросила я.

Сун Аньгэ посмотрел на меня с вызывающей ухмылкой:

— Например, заботиться о тебе.

Сотрудники зашептались. Мне стало неловко:

— Ты мне ничего не должен. Зачем лезешь к женщине, у которой уже есть жених?

Сун Аньгэ театрально вздохнул:

— Наверное, просто слишком холодная зима. Ты — единственный человек, с которым я хотел бы согреться.

У меня на языке вертелся вопрос, но я так и не решилась его задать.

Когда он сказал это, я могла бы спросить… Но стоило вспомнить, как Ся Чулинь отказался ради меня от всего на свете, как все мои слова стали казаться постыдными.

Лу Кээр права: я действительно стерва с двумя женихами.

Значит, надо исправляться. Я начала с отказа от обеда, который Аньгэ принёс мне на работу. Когда он приходил, я уходила в больницу навестить Ся Чулиня. Так продолжалось несколько дней подряд. Аньгэ понял, что я избегаю его, и постепенно отдалился.

Не ожидала, что этот тип обладает такой притягательной силой.

Прошло всего несколько дней. Однажды я решила пораньше вернуться домой и вздремнуть до прихода Аньгэ. Но, открыв дверь, увидела, что он уже дома — сидит на диване, а рядом с ним… женщина.

049. Совместное проживание

Какой неловкий момент мне угодило застать! Я тут же зажмурилась и развернулась:

— Простите, простите, простите! Я нечаянно… Сейчас уйду!

В голове мелькнуло: «Старый развратник! Опять выбирает диван — место, где совсем не сохраняется приватность. Надо бы ему отучиться от этой привычки».

— Стой.

Я сделала пару шагов, но Аньгэ окликнул меня и решительно подошёл, чтобы потащить обратно к дивану:

— Внимательно посмотри, кто это?

Передо мной…

Без пальто, в обтягивающем чёрном свитере, подчёркивающем пышную грудь. Белая кожа, прекрасное лицо… Это же хозяйка ателье снизу — Хань Ижуй!

— Хань Ижуй?! Дядюшка Сун, вы… вы с ней…

Я прикрыла рот от изумления. Раньше я думала, что у неё что-то с Дэн Хэном. Оказывается, я слишком наивна.

Сун Аньгэ без церемоний стукнул меня по голове:

— Ты что, с ума сошла от жара? Внимательно посмотри: да, это Хань Ижуй, но между нами абсолютно ничего нет. Мы чисты перед друг другом.

Хань Ижуй, похоже, спала. Выглядела чертовски соблазнительно. Будь я мужчиной, тоже не устояла бы.

— Дядюшка Сун, вам не обязательно объясняться мне. Вспомнила: врач велел сегодня зайти в больницу — завтра Чулинь выписывается. Я побежала!

Сун Аньгэ схватил меня за руку:

— Вернись! Слушай сюда: между мной и ней ничего нет!

Он кричал так громко, что я машинально почесала ухо:

— Раньше не было — не значит, что не будет. Да и вообще, вы отлично подходите друг другу. Хе-хе.

Аньгэ сердито сверкнул глазами:

— Ещё раз скажешь глупость — получишь! Дело в том, что сегодня, проходя мимо её магазина, я услышал от продавцов, что ей плохо, но клиенты не отпускали. Она попросила помочь довести её домой. Только вот ключей в сумке не оказалось, поэтому я привёз её сюда. Измерил температуру — немного жар. А Хэн сказал, что у нас дома есть жаропонижающее, пусть пока примет. Он скоро приедет после работы.

У меня аж уши заложило от его слов:

— Произносишь чётко, ошибок нет. Закончил? Тогда продолжай ухаживать за больной, а я пойду вздремну.

Сегодня я чувствовала себя совершенно разбитой. Вернувшись в комнату, я рухнула на кровать — блаженство!

Но Аньгэ тут же вошёл вслед за мной и приложил ладонь ко лбу:

— Жар спал, но ты такая бледная, и руки ледяные. Наверное, последние дни плохо ешь?

Я перевернулась на другой бок и накрыла голову подушкой:

— Сун Аньгэ, не можешь ли ты замолчать хоть на минуту? Я не твой пациент. Просто хочу отдохнуть. Дай поспать, ладно?

Он вырвал подушку и заставил меня смотреть на него:

— Ты мне не веришь? Думаешь, я лгу? Цзян Ли, разве я хоть раз обманывал тебя? Да и зачем мне врать из-за такой ерунды?

Теперь я сама потрогала его лоб:

— Дядюшка Сун, неужели ты заразился?

Аньгэ возмущённо фыркнул:

— Я говорю правду! Если не веришь — прямо сейчас отвезу её обратно в магазин.

Такая резкая реакция выглядела почти виноватой.

Я хихикнула:

— Сун Аньгэ, неужели ты влюбился в меня?

Только что кричавший Аньгэ внезапно замолчал. Он пристально смотрел на меня секунд пятнадцать, потом махнул рукой и нарочито бравурно заявил:

— Да как ты могла такое подумать! Я никогда не влюблюсь в такую проблемную женщину, как ты. Просто терпеть не могу, когда меня неправильно понимают. Сам знаешь: самые быстрые слухи распространяются через женские уста. Лучше сразу объясниться с тобой, чем потом всем подряд.

Я убрала улыбку и снова повернулась к стене:

— Ладно, теперь я всё поняла. Пожалуйста, выходя, закрой дверь. И делай всё потише — мне нужна тишина.

Аньгэ встал передо мной:

— Цзян Ли, ты всё ещё не веришь? Что между мной и Хань Ижуй может быть?

Меня тоже разозлило. Я села и ткнула пальцем ему в грудь:

— Раз тебе я не нравлюсь, чего тогда треплешься? Делай что хочешь — какое мне до этого дело?

Аньгэ онемел. Долго молчал, потом неожиданно спросил:

— А что Лу Кээр хотела от тебя на днях?

Лу! Кэ! Эр!

Я, кажется, ослышалась. Он произнёс её имя полностью — без сокращений.

Я зевнула и уже собиралась лечь, но Аньгэ вовремя удержал меня. Пришлось ответить:

— А что ей ещё делать? Пришла выплакаться, рассказать, как сильно любит тебя, и потребовала, чтобы я не причиняла тебе вреда. Главное — ты, дядюшка, своими поступками дал ей повод думать, что ты в меня влюблён. Поэтому я и получила этот стакан холодной воды и простудилась на несколько дней!

Аньгэ фыркнул:

— Цзян Ли, за последние дни ты стала грубой.

Я потянулась во весь рост:

— Жизнь заставляет. Все стервы когда-то были благовоспитанными девушками. Просто жизнь любит превращать добродетельных женщин в проституток.

Аньгэ подозрительно приблизился ко мне. Я инстинктивно отползла к стене.

— А ты?

Я удивлённо указала на себя:

— Я? Я тоже стерва. Хотя когда-то была воспитанной. Но мир не делает поблажек только потому, что ты женщина. Наоборот, в этом жестоком мире часть женщин становится сильной половиной неба, а другая — страдает от насилия жизни. Увы, я не смогла стать первой, поэтому автоматически оказалась во второй.

http://bllate.org/book/10511/944194