× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось с того, что Сун Аньгэ первым нарушил границы — он поднёс руку и коснулся моих ресниц:

— Ещё и макияж навела такой красивый, а жаль только — появились «ножки комара».

Я отступила на шаг и недовольно проворчала:

— Ты, здоровый мужик, ещё и про «ножки комара» знаешь? Совсем не по-мужски.

Сун Аньгэ не стал спорить, а просто указал на мои глаза:

— Видимо, плохо спала ночью? Мешки под глазами, да и цвет лица неважный. Так ты выглядишь пугающе для свидания. Лучше вернись домой и хорошенько выспись.

Я отмахнулась:

— Не твоё дело! Зато ты, вижу, отлично выспался — лицо свежее, только изо рта воняет.

Сун Аньгэ тут же приблизил своё лицо ко мне и выдохнул прямо в нос:

— Воняет? Правда воняет? Ну-ка, понюхай получше!

Бесстыдник! И тут как раз лифт остановился на двенадцатом этаже. За дверью стояла парочка в одинаковых парных куртках. Наверное, решили, что Сун Аньгэ сейчас меня поцелует, потому дружелюбно помахали:

— Вы выходите первыми, до свидания!

Я потянулась к кнопке открытия дверей, но Сун Аньгэ перехватил мою руку:

— Может, этим ребятам хочется побыть в лифте наедине? Цзян Ли, скажи честно: у меня правда изо рта воняет?

Я вырывалась:

— Я не врач, мне твою вонь не вылечить!

Сун Аньгэ прижал меня к стене лифта и крепко схватил за обе руки:

— Думаю, ты сможешь. У тебя-то запаха нет, даже наоборот — пахнешь чем-то вкусным… Похоже на запах сахара и уксуса с жареной рыбой. Дай-ка попробую.

Я резко отвернулась:

— Сун Аньгэ, ты мерзавец!

Он ухмыльнулся с наглой, хулиганской усмешкой:

— Прошлой ночью я оставил тебе дверь открытой, а ты так и не вошла?

Открытой? Да он сам велел мне её закрыть!

Чистейшее самоуправство. Я в ответ укусила его за ухо. Он вскрикнул от боли и отпустил меня:

— Ты что, собака?!

Я потерла запястья и тяжело дышала:

— Я волчица! Не думай, будто я беззащитная овечка, которую можно обижать. Не забывай, это я откусила ухо Сунь Саню!

Сун Аньгэ злобно уставился на меня:

— В двенадцати знаках зодиака вообще есть волк?

Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа. Я резко оттолкнула его:

— При чём тут зодиак!

Но Сун Аньгэ вновь втащил меня внутрь и нажал кнопку двадцать шестого этажа. Я зарычала:

— Сун Аньгэ, чёрт возьми, что тебе нужно?!

Он подмигнул:

— Хочу. Очень хочу.

Опять пользуется моментом! На этот раз я даже не сопротивлялась, позволив ему держать мою руку.

Лифт снова остановился на двенадцатом этаже. Та же парочка всё ещё стояла там. Увидев нас, они сначала замерли, потом переглянулись и улыбнулись.

Но на этот раз они опять не вошли. Я уже хотела их окликнуть, но Сун Аньгэ тут же прильнул ко мне губами. Поцелуй был внезапным, и я так растерялась, что даже забыла дать ему пощёчину.

Спустя долгое мгновение я вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Сун Аньгэ, это что было? Прощальный поцелуй? Или ты вообще привык целоваться направо и налево?

Он снова выдохнул мне в лицо:

— А теперь воняет?

Когда лифт наконец добрался до двадцать шестого этажа, мимо проходила Ван Сяосяо с ведром мусора. Она удивлённо ткнула в нас пальцем и бросила мне:

— Я видела с балкона, как Младший Господин давно тебя ждёт. Как ты ещё здесь…

Двери лифта снова закрылись. Я нажала кнопку первого этажа. Сун Аньгэ презрительно посмотрел на меня:

— Так торопишься броситься в объятия своего женишка?

Я фыркнула и промолчала.

Он продолжил:

— Кто же тут упрямая утка? Всё твердила, что к нему без чувств, что никогда не будете вместе… А теперь сама себе в лоб получила. Посмотри на своё измученное личико — больно ведь?

Я чуть повернулась, но всё равно молчала.

Сун Аньгэ придвинулся ближе и толкнул меня плечом:

— Скажи честно, каково это — когда тебя десять лет любит один и тот же человек?

Я не выдержала:

— Хочешь знать? Тогда набери номер Шао Вэньсиня — он расскажет, каково это, когда мужчина шестнадцать лет любит одну женщину. Его чувства будут гораздо сильнее моих. А если считаешь, что Шао Вэньсинь тебе не поможет, позвони Лу Кээр — она лучше всех знает, что это такое. И, наверное, тебе самому не терпится найти повод ей позвонить.

Сун Аньгэ на несколько секунд замолчал, голос его стал грустным:

— Когда же ты перестанешь сыпать соль на мои раны?

Я бросила на него презрительный взгляд:

— Я такая — без чувств, без сочувствия и без обаяния. Если тебе нравятся нежные, хрупкие девушки, иди к Лу Кээр! Уж постарайся её вернуть. Ведь вы шестнадцать лет встречались, а так и не смог её заполучить — зато твой лучший друг за пару минут оформил с ней брак в загсе. На твоём месте я бы срочно слетала в Корею, сделала пластическую операцию и только потом показывалась людям.

Сун Аньгэ онемел, лишь слегка приоткрыл рот от изумления.

Когда лифт уже почти достиг первого этажа, он похлопал меня по спине:

— Не злись, не злись. Ты же знаешь, я просто хотел тебя расслабить. Ведь скоро начнёшь встречаться, а у меня такое чувство, будто дочку выдаю замуж… Как старый отец, немного жалко становится.

Я вырвалась:

— Да пошёл ты! У меня нет такого отца! Если не пойдёшь сам — я пойду одна.

Я сделала несколько решительных шагов, но Сун Аньгэ догнал и удержал меня за руку:

— Цзян Ли, а ты уверена, что Ся Чулинь сможет сделать тебя счастливой?

Я ткнула пальцем ему в грудь:

— Если не он, то, может, ты?

Сун Аньгэ приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент за моей спиной раздался голос:

— Лили.

Я обернулась. Ся Чулинь стоял всего в нескольких шагах, держа в руках букет гипсофилы. Его улыбка ярко контрастировала с серой, дождливой погодой за входной дверью.

Он подошёл, незаметно отстранил меня от Сун Аньгэ и обнял за талию, вежливо поздоровавшись:

— Господин Сун, с Новым годом! Сегодня же день рождения Лу Кээр. Раз уж вы так долго были вместе, не пойдёте ли поздравить её?

Сун Аньгэ вежливо улыбнулся и взглянул на часы:

— С Новым годом! Желаю вам прекрасно провести праздник. Как раз собирался туда.

Проходя мимо нас, он вдруг обернулся и спросил у Ся Чулинья, указывая на цветы:

— Кстати, Младший Господин, где вы купили эти цветы? Мне кажется, Кээр должна их полюбить.

Я мысленно возмутилась: «Неженатый мужчина спешит поздравлять замужнюю женщину? Низость! Безнравственность! Мерзавец!»

Теперь понятно, почему он вчера так рано лёг спать и сегодня так щеголевато оделся — спешил к бывшей подруге с поздравлениями!

Ся Чулинь посмотрел на букет и протянул его мне:

— Лили, с Новым годом! Эти цветы — для тебя.

Я приняла букет с широкой улыбкой прямо на глазах у Сун Аньгэ и взяла Ся Чулинья под руку:

— Спасибо, Чулинь! Куда пойдём завтракать? Я уже умираю от голода.

Ся Чулинь загадочно улыбнулся:

— Увидишь, когда приедем.

Затем ответил Сун Аньгэ:

— У реки есть маленький цветочный магазинчик, там много гипсофилы. Но, думаю, госпожа Шао предпочла бы красные розы. Не стоит дарить то, что нравится вам, а не ей.

Фраза «госпожа Шао» ударила точно в цель.

Сун Аньгэ замер на месте. Когда я проходила мимо него, он схватил мою руку и прошептал на ухо:

— Цзян Ли, оказывается, ты умеешь кокетничать.

Я резко вырвалась и вышла из здания вместе с Ся Чулинем.

Он достал ключи от «Мерседеса» и галантно открыл мне дверцу. Я заметила, как Сун Аньгэ стоит спиной к нам в холле. Какое выражение сейчас на его лице?

Сев в машину, Ся Чулинь протянул мне коробку:

— Лили, это новогодний подарок от моей сестры. Открой.

Я уже хотела спросить, знает ли об этом мадам Ся, но решила, что он сам всё объяснит. Внутри коробки лежала связка ключей с подвеской в виде оленя. Ся Чулинь с надеждой спросил:

— Нравится?

Я вернула ему подарок:

— Не могу принять. Передай сестре мою благодарность.

Он снова положил коробку мне на колени:

— Лили, ты неправильно поняла. Эту машину я арендовал у сестры за пятьсот юаней — всего на один день. После полуночи водитель её заберёт. А ключи — не подарок. Я знаю, тебе неудобно жить у Сун Аньгэ. У меня тоже нет своего жилья. Сестра как раз купила небольшую двухуровневую квартиру и решила сдать её нам. Я буду платить ей две тысячи юаней в месяц за аренду.

Он уже обо всём позаботился… Значит, хочет, чтобы мы жили вместе?

Я прямо сказала:

— Чулинь, я ещё не решила.

Он выглядел разочарованным, но постарался это скрыть и улыбнулся:

— Ничего страшного, не торопись. Когда почувствуешь, что я прошёл твоё испытание и заслужил доверие — тогда и переезжай. А пока я буду жить в общежитии компании. Нашёл новую работу в свадебном салоне у друга — фотографом. Зарплата неплохая. Пока не могу предложить тебе роскошную жизнь, но буду стараться.

Ради меня он снова порвал отношения с семьёй.

Наверняка мадам Ся сейчас проклинает меня. Она едва вернула сына, а я снова увела его сердце.

В её глазах я — бесстыдная лисица, ленивая и жадная до богатств.

Я никогда не оправдывалась. Все эти годы мадам Ся периодически посылала людей, чтобы уговорить меня вернуть ей сына. Я никогда не вмешивалась в их холодную войну. Я лишь старалась быть лучше, чтобы доказать: я не та, кто гонится за деньгами и титулами. Я могу создать всё сама.

Но сейчас, когда я должна миллионы, и именно в этот момент начинаю отношения с Ся Чулинем…

Мадам Ся никогда не согласится. Раньше она, возможно, думала, что я хоть немного люблю её сына — ведь вокруг столько богатых наследников, зачем цепляться именно за него?

А теперь, скорее всего, считает, что я с ним только ради денег.

— Тебе не кажется, что твоя мать снова попытается подкупить меня, чтобы я ушла от тебя?

Ся Чулинь взял мою руку в свою:

http://bllate.org/book/10511/944186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода