Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 74

После позднего ужина Сун Аньгэ сказал, что ему нужно кое-о чём поговорить с Дэн Хэном. Мне стало немного не по себе, и я, приняв душ, рано забралась под одеяло Ван Сяосяо.

Она вскоре тоже вернулась в комнату, улеглась рядом со мной с маской на лице и, сжав мою правую руку, начала допрашивать:

— Признавайся скорее! Говори всё как есть! Что вообще происходит? Как только Сун-дядюшка вернулся, от него так и несёт уксусом! Я сначала гадала: «Какой же марки уксус он пьёт — раз смог пронести его сквозь ледяной ветер зимы прямо до дома?» Ведь ревнует же он к бывшей девушке, которая выходит замуж за его друга! А оказалось, что уксус-то вовсе не из-за неё! Ну же, рассказывай, что у вас на приёме случилось?

Я резко вскочила и улеглась животом на её ноги:

— Ты говоришь, Сун Аньгэ ревнует? Ревнует меня? Ты уверена?

Ван Сяосяо сняла с моего пальца кольцо и помахала им перед моим носом:

— Абсолютно уверена! Не заметила разве, как Сун-дядюшка, вернувшись, поднял твою руку и продемонстрировал нам всем? Мол, смотрите-ка, у этой девчонки на пальце чужое кольцо! А сам весь такой недовольный: «Разберитесь с ней, пожалуйста!»

Я схватилась за голову в недоумении:

— Невозможно! Ты ведь не видела, как Сун Аньгэ смотрел на Лу Кээр — глаза будто прилипли к ней, оторвать не может! Вот это настоящая любовь!

Ван Сяосяо проигнорировала мои слова и сама себе продолжила:

— Цзян Ли, это кольцо подарил Второй молодой господин, верно?

Я широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь? У тебя что, дар предвидения?

Ван Сяосяо надела кольцо обратно мне на палец:

— Никаких сверхспособностей у меня нет. Просто я умею соображать. На таких мероприятиях представители делового мира встречаются, обмениваются любезностями — это нормально. Я знаю тебя много лет: ты всегда такая холодная и отстранённая, к тебе мало кто осмелится подойти. Значит, те, с кем у тебя могут быть чувства, — это либо Чэнь Чэнь, либо Второй молодой господин. Но Чэнь Чэнь точно не воскрес, чтобы подарить тебе кольцо. Следовательно, кольцо от Ся Чулиня.

Я покорно призналась:

— Ладно, признаю: кольцо подарил Ся Чулинь.

Ван Сяосяо щёлкнула пальцами:

— Вот именно! Значит, ты всё-таки испытываешь к нему чувства! Сегодня вечером на приёме ты вдруг увидела, что Второй молодой господин, десять лет хранивший верность тебе, внезапно появился с какой-то женщиной, и твоё хрупкое сердечко не выдержало такого удара. А потом ещё и признание в любви… Ты, наверное, в порыве эмоций согласилась на его предложение?

Я поспешила опровергнуть:

— Никакого предложения не было! Не выдумывай!

Ван Сяосяо вздохнула:

— Даже если и не было предложения, то хотя бы обручение состоялось? Бедный Сун-дядюшка, наверное, сегодня всю ночь не уснёт. Но, Цзян Ли, ты хорошо всё обдумала? Десять лет Ся Чулинь любил тебя, а ты вдруг решила ответить на эти чувства именно сейчас. Не слишком ли это поспешно? И разве это справедливо по отношению к Сун Аньгэ?

Опять она завела речь о Сун Аньгэ. При одном упоминании его имени во мне закипело раздражение, и я не удержалась:

— Сегодня вечером я подслушала разговор Сун Аньгэ со Шао Вэньсинем. Знаешь, что он обо мне сказал?

Ван Сяосяо рассеянно листала телефон:

— Ну и что же?

Я вырвала у неё телефон:

— Я с тобой разговариваю! Можешь сосредоточиться? Он прямо заявил, что я для него всего лишь пешка, которую он использует, чтобы заставить Лу Кээр вернуться к нему!

Ван Сяосяо театрально изобразила, будто давится кровью, а потом расхохоталась до слёз:

— Погоди-ка, погоди! Ты просто злодейка! Рассказывать такие шутки, когда у меня на лице дорогущая маска! Одна коробочка стоит сотни юаней! Подожди секунду!

Я вырвала у неё маску и швырнула в мусорное ведро:

— Да перестань! Я серьёзно! Цзян Ли редко кому рассказывает такие вещи. Если ты не ценишь моё доверие, я больше ничего не скажу!

Ван Сяосяо немедленно сдалась:

— Не надо! Моя маленькая повелительница, говори, говори! Я внимательно слушаю. Он действительно сказал, что ты — пешка?

Я кивнула:

— Да.

Ван Сяосяо снова спросила:

— Чтобы вернуть Лу Кээр?

Я снова кивнула:

— Да.

Ван Сяосяо уточнила в третий раз:

— Он это прямо произнёс?

Я кивнула в третий раз:

— Да.

В ответ она снова покатилась со смеху, а потом, прижимая уголки глаз, простонала:

— Нельзя так смеяться! Мне уже тридцать, а от таких эмоций морщинки появятся! Цзян Ли, скажи мне честно: ты глупая или я? Неужели ты думаешь, что все такие наивные, как ты? Тридцать лет живёшь, а в любви всё ещё как белый мышонок!

Я растерянно потянула её за руку:

— Что ты имеешь в виду?

Ван Сяосяо вытерла руки салфеткой и, поджав ноги под себя, села поудобнее:

— Слушай, Цзян Ли. Давай начнём не с того, что ты услышала от Сун Аньгэ. Давай сначала поговорим о том, что ты почувствовала сегодня вечером, увидев, как Второй молодой господин появился с другой женщиной. Люди часто испытывают такое чувство: если тот, кто любил тебя долгие годы, вдруг женится, начинает встречаться или вообще отказывается от тебя, в душе обязательно возникает ощущение утраты. А уж тем более, если ты когда-то действительно любила этого человека. Поэтому твоя боль особенно сильна. Но, дорогая, поверь мне: это вовсе не любовь. Совсем не любовь.

Если не любовь, то что же?

Мне вдруг стало невыносимо тяжело на душе.

Ван Сяосяо продолжила объяснять:

— Знаешь, почему я утверждаю, что это не любовь? Если бы ты действительно любила Второго молодого господина, ты бы не позволила себе растерять десять лет вашей молодости. Настоящая любовь преодолевает любые преграды: родительские запреты, общественное мнение — вы бы нашли способ быть вместе. Если этого не происходит, значит, причина в одном: недостаточно любви. Не то чтобы он недостаточно любил тебя, а ты — его.

В душе я возразила: всё дело в том событии десятилетней давности, которое дало мне жестокий урок.

Я боюсь повторить ту трагедию, за которую была заплачена кровью и жизнями.

Ван Сяосяо сжала мою руку и заговорила с теплотой:

— Цзян Ли, я понимаю, ты, наверное, не согласна со мной. Ты думаешь: «Да, я люблю его, просто не могу признаться в этом. Жизнь важнее любви — моя и тех, кто рядом со мной. Ведь если я полюблю его, это может стоить мне всего». И тогда в твоём сердце постоянно рождаются сомнения: «Стоит ли? Действительно ли я хочу этого? Может, есть лучший выбор?» Именно эти колебания не позволяли тебе десять лет решиться на шаг навстречу чувствам.

Я признала: в её словах есть большая доля правды.

— Значит, ты считаешь, мне не стоит быть с Ся Чулинем?

Ван Сяосяо погладила меня по лбу:

— Цзян Ли, что заставило тебя изменить своё решение? Ты боишься потерять его?

Я честно ответила: да.

Я хочу попытаться, пока ещё не потеряла его.

Хочу дать ответ на десятилетнюю любовь. Возможно, время покажет, подходим ли мы друг другу. Но я не хочу просто так отпустить его, чтобы потом, в старости, мучиться вопросом: «А если бы я дала ему шанс, у нас могло бы быть будущее?»

Или, может быть, сейчас, когда у меня почти ничего не осталось, я просто не хочу терять мужчину, который любил меня целых десять лет.

Я думала, что сильна, но оказалось, что я настолько уязвима.

Помолчав долго, Ван Сяосяо дала совет:

— Не спеши с выводами. Второй молодой господин любил тебя десять лет — ему не страшны ни один день, ни одна ночь. Сейчас хорошенько подумай: какие у тебя чувства к Сун Аньгэ? И ещё: ты сказала, что слышала, как Сун Аньгэ назвал тебя пешкой. Процитируй мне точные слова — я помогу разобраться.

Когда я пересказала ей разговор Сун Аньгэ со Шао Вэньсинем дословно, Ван Сяосяо стукнула меня по лбу и закричала:

— Да ты совсем дурочка! Неужели не поняла, что он имел в виду?

Честно говоря, я и правда не поняла. На переговорах я мгновенно улавливаю скрытые смыслы, но в любви мне далеко до проницательности Сяосяо.

Ван Сяосяо покачала головой:

— Слушай внимательно. Сун Аньгэ на самом деле сказал, что ты вовсе не пешка. Кто такой Шао Вэньсинь? Предатель, лицемер, который втыкает нож в спину даже друзьям. Для него ты — всего лишь пешка в игре Сун Аньгэ. А Сун Аньгэ не стал спорить с ним, чтобы защитить тебя. Сегодня мой однокурсник рассказал мне, что этот новый комплекс «Юньцюань Цзюйцюй» — ловушка Шао Вэньсиня, задуманная, чтобы уничтожить Сун Аньгэ. С древних времён слабое место мужчины — женщина. Чтобы противостоять такому подлому врагу, Сун Аньгэ должен сначала обеспечить безопасность своего «заднего двора». Понимаешь?

Я будто поняла, но в то же время — нет.

Ведь я же не его «задний двор».

Ван Сяосяо даже разозлилась:

— Цзян Ли, ты просто безнадёжна! Короче, не цепляйся сейчас за каждое слово Сун Аньгэ. Остынь и подумай: любишь ли ты Ся Чулиня? А Сун Аньгэ? Неужели совсем ничего не чувствуешь?

Сказать, что не чувствую ничего, — невозможно.

Хотя я знакома с Сун Аньгэ недолго, мы пережили столько всего вместе. Иногда его слова и поступки вызывают раздражение, но иногда он бывает очень приятным.

Я тяжело вздохнула:

— Ты не помогаешь разобраться, а только создаёшь новые противоречия. Если ты считаешь, что у меня с Ся Чулинем ничего не выйдет, я просто забуду о любви. В моём нынешнем положении мне не до романтики.

Ван Сяосяо скрестила руки:

— Нет! Отказываюсь быть твоим козлом отпущения! Не пытайся использовать мои слова, чтобы оправдать свою бездеятельность. Я хочу лишь помочь тебе разобраться в собственных чувствах. Если ты решишь быть с Вторым молодой господином — я вся за! Но дай хотя бы Сун-дядюшке шанс высказаться. Вдруг, услышав его признание, ты поймёшь, что он и есть твой настоящий избранник?

Теперь я наконец поняла:

— Так ты открыто поддерживаешь двойную игру?

Ван Сяосяо снова скрестила руки:

— Нет! Я просто создаю Сун-дядюшке возможность. Ведь ты уже почти становишься чьей-то невестой. Сун Аньгэ всё время говорит, что хочет сделать тебя своей женщиной — пора бы ему наконец всерьёз признаться! Хотя, конечно, даже такой уверенный в себе дядюшка может струсить. Может, тебе самой стоит проверить его чувства? Если окажется, что он тебя любит, у тебя будет выбор.

Под её настойчивыми уговорами я, словно подопытный мышонок, отправилась стучаться в дверь Сун Аньгэ, как только он закончил разговор с Дэн Хэном.

Изнутри донёсся голос:

— Дверь не заперта.

Я вошла как раз в тот момент, когда он выходил из ванной, завёрнутый в полотенце, — точно так же, как в первый раз, когда я его увидела. Инстинктивно я резко отвернулась и, чувствуя, как сердце колотится в груди, пробормотала:

— Может, я зайду попозже?

Сун Аньгэ, вытирая волосы полотенцем, подошёл ко мне:

— Помню, в первый раз, когда ты ворвалась ко мне на балкон и увидела меня в таком виде, твои глаза буквально засветились. Тогда, днём, тебе было совершенно не стыдно, а теперь, ночью, вдруг стала стесняться?

Я подняла на него взгляд:

http://bllate.org/book/10511/944184