Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 73

Я невольно замерла на месте. За этим последовал голос Шао Вэньсиня:

— Сунь-господин, вы же всегда были всесильны! Даже сменить девушку для вас — раз плюнуть. Я-то влюблялся в Кээр годами, прежде чем наконец завоевал её сердце, а вы — мигом успели не только сойтись с красавицей Цзян Ли, но и ребёнка завести! Этот самый «ребёнок»… Неужели вы его придумали специально, чтобы задеть Кээр?

Сун Аньгэ холодно рассмеялся:

— Ты сам прекрасно знаешь, что это так. Но тебе ведь тоже ясно, кого на самом деле любит Кээр. Даже если ты и похитил её у меня подлым способом, это ещё не значит, что ты можешь спать спокойно.

Шао Вэньсинь уверенно ответил:

— Мы уже расписались. Даже если она захочет вернуться к тебе, всё равно будет замужней женщиной во второй раз.

Голос Сун Аньгэ оставался ровным:

— Что с того, что она замужем во второй раз? Любую женщину, которую я люблю, я приму любой — хоть десять раз замужней. Сегодняшние твои выходки я прощаю, но если впредь вздумаешь искать со мной расправы — я всегда готов дать отпор.

По звуку шагов я поняла: Сун Аньгэ сейчас выйдет, но у самой двери его резко остановил Шао Вэньсинь:

— Сун Аньгэ, разве это честно? Цзян Ли — женщина с разводом за плечами, да ещё и пережившая столько горя… Неужели ты собираешься использовать её как пешку, лишь бы вернуть Кээр? Разве ты не понимаешь, какой ты страшный человек? По-моему, Цзян Ли — замечательная женщина. Просто отпусти нас с Кээр, благослови нас. А ты попробуй полюбить Цзян Ли — тогда всем будет хорошо, все останутся довольны.

Сун Аньгэ стоял всего в шаге от меня — за дверью. Его следующие слова дошли до меня чётко, слово за словом:

— Шао-господин, разве можно влюбиться в тщательно продуманную пешку? Храни то, что имеешь. А однажды всё, что я потерял, я обязательно верну.

Шао Вэньсинь фыркнул:

— Ты всегда такой самодовольный. Видя, как ты совершенно не расстроен и не опечален, я начинаю сомневаться: может, ты всё-таки влюбился в эту пешку? Неужели ты правда полюбил её?

Моё сердце подскочило прямо в горло. Сун Аньгэ спокойно ответил:

— Я никогда не влюблюсь в собственную пешку. Делай, что хочешь — я приму любой вызов. Посмотрим, кто из нас окажется победителем. И предупреждаю тебя, Шао Вэньсинь: если посмеешь плохо обращаться с Кээр — я тебя не пощажу.

Прежде чем Сун Аньгэ вышел, я быстро спряталась за поворотом.

Он сказал, что я всего лишь пешка в его игре.

Теперь мне всё стало ясно: именно поэтому он так хорошо ко мне относился. «Готовь войска тысячу дней, используй их один час» — вот и весь смысл.

Хотя внутри было больно, я почти сразу утешила себя: ну и что, что пешка? Сегодняшнее решение — моё собственное. Я сама согласилась быть пушечным мясом, сама позволила использовать себя как оружие. Он просто сказал правду — и всё.

Успокоившись, я вернулась за стол. Мэн Юнь уже была пьяна до беспамятства и безмятежно спала, положив голову на стол.

Ся Чулинь, увидев, что я вернулась, улыбнулся:

— Цзян Ли, подожди меня. Завтра утром я заеду за тобой, чтобы позавтракать вместе. Сейчас мне нужно отвезти Мэн Юнь домой.

Я вяло кивнула:

— Будь осторожен по дороге.

Ся Чулинь встал, но тут же снова сел, взял мою руку и, смущённо запинаясь, как школьник, сказал:

— Цзян Ли, я должен заранее предупредить: завтра я стану трёх-«не» мужчиной. Я хочу сводить тебя в одну кафешку на завтрак, но она довольно далеко от твоего дома. У тебя есть карта метро? Если да — возьми с собой. Если нет — завтра куплю тебе новую.

Я пробормотала:

— Ладно.

Ся Чулинь не смог сдержать волнения:

— Ты не будешь презирать меня за то, что у меня нет машины? Цзян Ли, мне кажется, я снова вернулся на десять лет назад.

Но у меня сейчас был полный хаос в голове, и я отмахнулась:

— Сначала отвези Мэн Юнь домой. О завтрашнем дне поговорим завтра.

Ся Чулинь широко улыбнулся:

— Хорошо! Цзян Ли, до завтра!

Я вспомнила студенческие годы: мы всегда прощались под деревом, когда в общежитии уже почти закрывали ворота, и говорили друг другу: «До завтра!»

Эти слова мгновенно вернули мне воспоминания о прекрасной юности.

Но едва Ся Чулинь ушёл, как рядом со мной опустился Сун Аньгэ, и это чувство утраты вновь заглушило всю радость.

— Второй молодой господин ушёл?

Я взяла бокал Сун Аньгэ и одним глотком осушила его:

— Ушёл. Пора и нам. Здесь воздух застоялся — задыхаюсь.

Сун Аньгэ встал и протянул мне руку:

— Тогда пойдём. Я думал, ты, опытный работник, привыкла к таким мероприятиям. Но, судя по твоему виду, тебе действительно некомфортно здесь. Лучше вернёмся пораньше. Кстати, сегодня вечером Дэн Хэн пришёл к нам и приготовил поздний ужин. Может, успеем что-нибудь перекусить.

Перед тем как уйти, мы встретились взглядами с Лу Кээр и Шао Вэньсинем. Шао Вэньсинь смотрел на меня так, будто я обезьяна в цирке.

А Лу Кээр, подходя ко мне перед расставанием, шепнула:

— Аньгэ уже немолод. Раз у вас с ним наконец-то будет ребёнок, ни в коем случае не отказывайся от этого. Береги себя и следи за питанием.

По дороге домой Сун Аньгэ спросил, что мне сказала Лу Кээр.

Я крутила на пальце перстень на мизинце и не хотела отвечать.

Сун Аньгэ снова начал провоцировать:

— Что с тобой сегодня? С тех пор как увидела, как Ся Чулинь появился с другой женщиной, ты будто в тумане. Неужели жалеешь? Жалеешь, что сама оттолкнула Ся Чулина?

Я раздражённо парировала:

— Разве ты не слышал, что он сказал? Он не хочет терять меня!

Сун Аньгэ хмыкнул:

— «Чулинь, Чулинь» — так ласково зовёшь! Похоже, ваши отношения наладились. Раньше я думал, между вами непримиримая вражда, а теперь ты явно скучаешь по нему. Не зря говорят: женское лицо — как июньское небо: переменчиво и непредсказуемо.

Я сердито посмотрела на него:

— Это не твоё дело! Я делаю, что хочу. Мои чувства — не твоя забота.

Сун Аньгэ повернулся ко мне:

— Ого, сегодня наша девочка совсем не в духе! Решила быть с Вторым молодым господином? Значит, больше не нужен тебе этот заботливый дядюшка? Хочешь просто пнуть меня ногой и забыть?

Я указала на руль:

— Дядюшка, лучше сосредоточься на дороге. Я хочу дожить до завтрашнего солнца.

Сун Аньгэ крепко сжал мою руку и припарковался у обочины. Он внимательно разглядывал перстень на моём мизинце:

— Ты вообще знаешь, что означает этот перстень?

Я пыталась вырваться, но он держал крепко, и я сдалась:

— Нет, я невежественна, хорошо?

Сун Аньгэ погладил перстень:

— Такой маленький перстень на мизинце часто отражает внутреннее состояние человека. На Западе, если надеть его на левый мизинец, это означает, что человек посвящает свою любовь Богу — символ монахини, или же сигнал окружающим: «Я наслаждаюсь одиночеством, не тратьте на меня время».

Я снова дернулась:

— Перстень символизирует независимость — и это прекрасно. Мне нравится. Не нужно мне тут вещать!

Сун Аньгэ проигнорировал мои попытки вырваться:

— Но в Китае значение перстня на левой и правой руке совершенно разное. Когда Второй молодой господин покупал эти перстни, ты сидела справа от него. По логике, он должен был надеть тебе перстень на левую руку. Почему же он выбрал правую?

Когда Ся Чулинь надевал мне перстень, рядом сидела Мэн Юнь. Чтобы не устраивать шума, я даже не подумала отказываться — просто позволила ему взять мою правую руку.

Но я действительно не знала, что перстень может означать что-то большее, кроме независимости.

Сун Аньгэ, заметив моё замешательство, отпустил мою руку:

— Если мои догадки верны, то, увидев, что Ся Чулинь принадлежит другой женщине, ты вдруг осознала, что скрываешь чувства к нему уже десять лет. Ты боишься его потерять, поэтому, когда он признался тебе в чувствах, ты не оттолкнула его так решительно, как раньше. Значит, скоро ты, скорее всего, примешь его предложение.

Какое отношение это имеет к перстню?

Я подумала это про себя и прямо спросила. Сун Аньгэ вновь тронул машину и спокойно объяснил:

— Ты же знаешь пословицу: мужчина — слева, женщина — справа? Когда влюблённые носят перстни, подаренные друг другу, это символизирует: «Держа твою руку, проживу с тобой всю жизнь». А перстень на мизинце означает готовность вместе преодолевать трудности и опасности в отношениях. Если я не ошибаюсь, Ся Чулинь не только заявил о своих чувствах, но и надеется, что ты тоже найдёшь в себе смелость признать ваши отношения. Ведь то, против чего десять лет назад выступала мадам Ся, сегодня она может и не одобрить.

Я робко спрятала руку в карман пальто:

— Не нужно мне напоминать. Сейчас я сталкиваюсь с проблемами, которые в тысячу раз сложнее, чем капризы мадам Ся. Мне нечего бояться.

Сун Аньгэ усмехнулся:

— Главное, чтобы не боялась. Я просто переживаю, что наша девочка, столкнувшись с трудностями, вдруг решит убежать, оставив бедного Ся Чулина одного — пусть сам сражается с тысячами противников и бежит за тобой следом. Как же это утомительно.

Мне хотелось спросить: «А ты? Ты хочешь, чтобы я была с Вторым молодым господином?»

Но слова застряли в горле. «Пешка» — этот ядовитый комок не давал мне вымолвить ни звука. Я подумала про себя: «Что я такое? Всего лишь пешка. Какое право я имею спрашивать, чего хочет другой?»

Дома нас действительно ждал Дэн Хэн с роскошным поздним ужином. Раньрань давно спала, а Ван Сяосяо почтительно встречала нас у двери:

— Добро пожаловать, два генерала, вернувшиеся с поля боя! Ученик специально приготовил целый стол вкусностей в честь вашего триумфа. На банкете, наверное, столько интриговали, что даже поесть нормально не успели? Быстро за стол — потом расскажете, как вы их сегодня уделали!

Сун Аньгэ, едва я села, неожиданно поднял мою руку:

— Вот и весь наш триумф! Единственная победа этой ночи. Полюбуйтесь!

Ван Сяосяо уставилась на мой перстень:

— Ого! Вы так быстро продвинулись? Уже помолвились? Почему нас не позвали? Какой изящный перстень! Сунь-дядюшка, а где твой? Покажи!

Сун Аньгэ показал обе ладони:

— Нету.

Ван Сяосяо внимательно осмотрела его руки и удивлённо посмотрела на меня:

— Как это нет? Ведь перстень на правой руке — это же знак помолвки между мужчиной и женщиной! Сейчас многие экспериментируют, так что перстень вместо кольца — не редкость. Ну рассказывайте, как всё прошло? Вы их сегодня основательно проучили?

Перед таким воодушевлённым Сяосяо я молча опустила голову. Сун Аньгэ перевёл тему на Дэн Хэна:

— Кстати, А Хэн, вы с Саньму слишком нехорошо поступили. Шао Вэньсинь пригласил нас, а вы двое даже не потрудились явиться.

Дэн Хэн недовольно фыркнул:

— Ещё бы! Я и так сдержался, чтобы не устроить там скандал. Мой характер ещё терпимый, а вот Саньму — вспыльчивый, как порох. Если бы он пошёл, думаете, вам досталась бы хоть капля внимания? Все бы глазели на его разъярённое личико. Вам следует благодарить меня: я лично позвонил Му Хуань и велел ей любой ценой удержать Саньму. Сейчас и так много проблем — лишних не надо.

Упоминание Му Хуань мгновенно погасило энтузиазм Ван Сяосяо.

http://bllate.org/book/10511/944183