Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 75

— Да ладно тебе! В первый раз, когда я тебя увидела и глаза мои засверкали, это было лишь потому, что мне срочно нужна была твоя помощь. Ты был единственной соломинкой, за которую я могла ухватиться. Кому вообще твой жалкий вид интересен? Мне даже смотреть на тебя не хочется. Одевайся-ка лучше, а я зайду попозже.

Сун Аньгэ протянул руку и остановил меня:

— Раз уж пришла, говори прямо: зачем? Завтра уже улетаешь с Младшим Господином навстречу счастью, а сегодня решила со мной ещё разочек пошалить?

Этот человек всегда говорит так несерьёзно. Я закатила глаза:

— Не можешь нормально разговаривать? Тогда забудь.

Сун Аньгэ усмехнулся и потянул меня сесть рядом с ним на кровать:

— Дай мне тридцать секунд — переоденусь в пижаму и внимательно выслушаю.

Через мгновение Сун Аньгэ, уже в пижаме, уселся передо мной и легко произнёс:

— Ну, рассказывай, какие вопросы тебя волнуют?

Я ведь не могла прямо спросить: «Ты меня любишь?»

Поэтому выбрала обходной путь:

— Как ты вообще обо мне думаешь?

Сун Аньгэ окинул меня взглядом с ног до головы и начал перечислять:

— Внешность отличная, осанка благородная, лицо прекрасное, фигура — тоже, характер — безупречный. В общем, всё у тебя замечательно, ни к чему придраться.

Меня тут же взорвало. Я вскочила, чтобы уйти, но Сун Аньгэ быстро меня остановил:

— Да шучу я, расслабься! Нам же не обязательно общаться так напряжённо. Ты, правда, во многом хороша, но эмоциональный интеллект у тебя слабоват. Если бы иногда умела капризничать или показывать слабость, наверняка ещё больше мужчин тебя полюбили бы.

Действительно, у меня низкий эмоциональный интеллект. Он сам дал мне идеальный повод для вопроса, а я всего лишь буркнула:

— Ясно, вам, мужчинам, подавай только глупеньких и милых принцесс.

Потом я сильно пожалела об этом. Надо было спросить: «А ты? Ты меня любишь?»

Но я же человек с достоинством — такие слова мне не выговорить легко. Сун Аньгэ спокойно ответил:

— Нет такого мужчины, которому не нравились бы нежные и хрупкие женщины. Даже самая сильная из женщин проявляет мягкость и нежность перед любимым человеком. Этому тебе стоит поучиться. Иначе, закрыв глаза, я уже вижу твою будущую жизнь с Младшим Господином: в лучшем случае вы будете уважать друг друга как старые друзья, а в худшем… он станет «принимающей» стороной, а ты — «активной».

Неужели я такая доминантная?

От такого отзыва мне стало совсем не по себе:

— Ты считаешь, что в отношениях я слишком напориста?

Сун Аньгэ долго задумывался, прежде чем ответить:

— Не то чтобы напориста… Просто тебе не хватает той трепетной, нежной романтики. Возможно, когда-то давно ты тоже была наивной девочкой, мечтавшей о любви, но потом многое изменилось. Ты просто сознательно прячешь свою самую мягкую, женскую сторону.

Я с трудом выдавила:

— Разве женщина обязана быть мягкой и покладистой? В наше время столько сильных, независимых женщин — и они отлично строят отношения, выходят замуж.

Сун Аньгэ покачал пальцем:

— Нет-нет-нет. То, что ты называешь «сильной женщиной», — это лишь одна её грань. Ты видела её нежную, робкую сторону? Женщина, которая на работе — настоящий боец, в постели с любимым мужчиной может быть невероятно соблазнительной. А ты способна на такое?

Соблазнительной?

Я представила себе красное атласное бельё, свечи, духи и романтический ужин перед тем, как отправиться «ввысь».

Разве это сложно?

— Конечно, смогу! Я тоже женщина.

Взгляд Сун Аньгэ скользнул по моей груди, и он безжалостно поддел меня:

— Не каждая, у кого есть хоть немного груди, автоматически становится женщиной. Честно говоря, я сомневаюсь, что ты способна быть соблазнительной перед мужчиной. Хочешь, проверим на мне?

Я швырнула в него подушку:

— Сун Аньгэ! Ты что, умрёшь, если хотя бы один день не будешь меня дразнить?

Он не стал уклоняться и принял удар. Но его взгляд тут же потемнел:

— Я просто пользуюсь каждой возможностью. Завтра ты, может, уже будешь чужой, а я… кто знает, увижу ли завтрашнее солнце. Ведь никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

Разговор стал грустным. Я попыталась его утешить:

— Твоя болезнь, по-моему, вообще не болезнь. Врачи, наверное, ошиблись. Посмотри на себя: целыми днями только и думаешь, как бы меня поддразнить. Разве так ведут себя при смерти? Честно говоря, если бы у меня не было долгов в миллионы, первое, что я сделала бы, — нашла бы человека и безоглядно влюбилась бы в него, пусть даже без дома, машины и денег. А ты? Если бы твой диагноз оказался ошибкой, что бы ты хотел сделать в первую очередь?

Сун Аньгэ улыбнулся:

— Быть с тобой.

Сердце моё заколотилось.

Я уже собиралась спросить, шутит ли он, но он тут же добавил:

— Шучу, не принимай всерьёз. Если бы я действительно выздоровел, у меня было бы столько дел: заняться спортом, обрести крепкое тело, объехать весь мир, заработать денег, чтобы мои близкие жили в достатке… В общем, столько всего! Жизнь коротка — надо успевать радоваться.

Я онемела от досады.

Сун Аньгэ погладил меня по голове:

— После стольких шуток ты, наверное, думаешь, что я совершенно несерьёзный человек?

Мне очень хотелось сказать ему: «Из всех твоих шуток именно эту я чуть не приняла за правду».

Долго помолчав, Сун Аньгэ вернул подушку на место и указал на кровать:

— Где ты сегодня ночуешь? Со мной или с Сяосяо?

Я встала, поправила одежду:

— Ты уже хочешь спать?

Сун Аньгэ зевнул:

— Да, немного. А ты? Ведь Младший Господин приедет завтра утром на завтрак — тебе стоит лечь пораньше.

Откуда он знает?

Я точно помнила, что Ся Чулинь говорил об этом, когда Сун Аньгэ рядом не было.

Сун Аньгэ, увидев моё растерянное лицо, пояснил:

— Я не специально подслушивал — просто случайно услышал. Младший Господин тогда весь светился от предвкушения встречи с тобой. Похоже, на этот раз вы действительно сойдётесь.

Я стояла у кровати и спросила:

— Ты нас благословишь?

Сун Аньгэ улыбнулся:

— Почему нет? Хотя ты и не самая соблазнительная женщина, ты всё равно достойна настоящей любви. Я вас благословляю.

Я тихо кивнула. Больше не находилось слов, и я только сказала:

— Спасибо. Тогда отдыхай, я пойду.

Когда я уже дотронулась до дверной ручки, Сун Аньгэ вдруг окликнул меня:

— Цзян Ли.

046. Стань моей девушкой

Я обернулась с замиранием сердца:

— А? Ещё что-то?

В ту секунду я подумала: если он скажет «Стань моей девушкой», я тут же отвечу одно слово: «Хорошо».

Но он долго молчал, потом лёг, укрылся одеялом, закрыл глаза и сказал:

— Спокойной ночи. Не забудь за собой дверь прикрыть.

Я разочарованно кивнула и вышла из комнаты с опущенной головой.

Он даже лишнего слова не сказал. Я стояла на балконе, дрожа от холодного ночного ветра, и смотрела, как Сун Аньгэ погасил свет. Он уже засыпал, будто ничего особенного не происходило.

Вскоре из его комнаты донёсся лёгкий храп.

Он спал так спокойно… Наверное, я ему действительно безразлична.

Вздохнув, я обернулась — и чуть не подскочила от страха: передо мной стояла растрёпанная Ван Сяосяо. Она подхватила меня и обняла за талию:

— Поздно уже. Пойдём спать. Завтра вставай пораньше, сделай маску и соберись как следует — ведь у тебя свидание с Младшим Господином.

Даже после того, как мы легли и погасили свет, Сяосяо так и не спросила, о чём я говорила с Сун Аньгэ.

Она просто крепко обняла меня и тихо прошептала:

— Спокойной ночи. Сладких снов.

Я почти не спала всю ночь. Казалось, все вокруг мирно заснули, а я одна металась в мыслях, не находя покоя.

Утром Сяосяо разбудила меня, едва я уснула, и прилепила ко лбу холодную маску. От неожиданности у меня волосы на затылке встали дыбом, но она весело сказала:

— Младший Господин прислал сообщение — десять минут назад он выехал. Приедет сюда примерно в семь пятнадцать. У тебя есть полчаса на сборы. Если дорога будет свободной, лучше поторопись, а то он замёрзнет внизу, дожидаясь тебя.

Неужели это так важно? Всего лишь завтрак!

Зачем устраивать из этого целую свадьбу?

Я села, всё ещё в полусне, и тут передо мной возникла улыбающаяся физиономия Сяосяо. Она протянула мне пару туфель:

— Из-за дела Сюй Мань мы даже Рождество и канун Рождества не отметили как следует. Сегодня же — Новый год! Это мой новогодний подарок тебе. Всё-таки, пусть даже жизнь причиняет нам бесконечные муки, мы должны улыбаться и принимать их. Пусть счастье приходит ещё мощнее и обильнее!

Сегодня Новый год?

Я взяла туфли, положила их у кровати и проверила календарь в телефоне — действительно, наступает новый год.

— Спасибо, Сяосяо. Я даже не успела тебе подарок приготовить.

Сяосяо пожала плечами:

— Учитывая, какие подарки ты мне дарила раньше, я прощаю тебя на этот раз. Старшекурсник уже сделал пельмени и приготовил сахарно-уксусную рыбу. Генеральный директор Сун знает, что у тебя сегодня утром свидание, и благоразумно решил уйти из дома. Ха-ха! Провести Новый год вместе со Старшекурсником и отведать блюда, приготовленные им лично, — это куда лучше любого подарка!

Неудивительно, что у неё такое настроение.

Я не удержалась и спросила:

— А куда так рано собрался Генеральный директор Сун?

Сяосяо скривилась:

— Хоть и интересно, но если хочешь знать — спроси сама. Мне пора помогать Старшекурснику на кухне. Торопись, не заставляй Младшего Господина долго ждать.

Дэн Хэн отлично готовил — весь дом наполнился ароматом.

Я только сейчас осознала: не зря Ся Чулинь так настаивал на завтраке именно сегодня. Ведь это первый день нового года — символ начала новой жизни. Очень хороший знак.

Я умылась и тщательно собралась. Глядя в зеркало, я успокаивала себя:

— Прошло десять лет. Дай себе шанс. Вперёд.

Я согласилась на свидание не только потому, что мне было больно видеть его с другой женщиной. Это ещё и обещание.

Я дала клятву у того надгробия: десять лет. Если любовь Ся Чулинья ко мне продержится десять лет, я отвечу ему взаимностью.

Когда я уже была готова и собиралась выходить, Дэн Хэн вынес сахарно-уксусную рыбу и с сожалением заметил:

— Люди с таким упрямым характером — прямо мучение смотреть на них.

Я улыбнулась и пожелала ему с Новым годом. Он многозначительно подмигнул мне. Сун Аньгэ ещё не ушёл и как раз выходил из своей комнаты. Я уже стояла у двери, собираясь переобуться, но, чтобы избежать неловкости в тесном лифте, снова вернулась внутрь:

— А Хэн, эта сахарно-уксусная рыба пахнет божественно! Дай попробовать кусочек.

Сун Аньгэ тоже подошёл:

— Такое вкусное блюдо — и мне хочется попробовать.

Он взял палочки. Я тут же отложила свои:

— Восхитительно! А Хэн, в следующий раз приготовь мне ещё! Ладно, я побежала. Пока!

Я выскочила из квартиры, будто меня гнал пожар, и стремглав бросилась в лифт. Двери уже медленно закрывались, но Сун Аньгэ в последний момент просунул руку, остановил их и втиснулся внутрь.

В такое утро в выходные лифт обычно пуст.

Мы молчали. С двадцать шестого этажа спускаться — раньше казалось быстро, а сегодня — невыносимо медленно.

http://bllate.org/book/10511/944185