Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 68

Ван Сяосяо, припав к спинке сиденья, хитро прищурилась и ехидно усмехнулась:

— Зятёк, так вот ты какой! А я-то думала, Цзян Ли — настоящая железная дева в стиле «целомудрие и выдержка», а оказывается, под этой оболочкой скрывается самая что ни на есть пылкая натура!

На этих двух заговорщиков, явно действовавших заодно, мне уже не хотелось тратить ни слова.

Дома я первой ворвалась в спальню и захлопнула за собой дверь на замок. Приняла горячую ванну, как следует расслабилась, но едва вышла из ванной — обнаружила на кровати голого, как сокол, Сун Аньгэ.

Я швырнула в него подушку, плотно запахнув халат:

— Сун Аньгэ, ты вообще понимаешь, что такое границы?

Сун Аньгэ вытянулся в соблазнительной позе и весело улыбнулся:

— При чём тут границы? Это мой дом, моя кровать, и я жду свою женщину после ванны. Разве это неправильно?

«Свою женщину»… У этого мужчины наглость просто зашкаливает.

Я уселась на кровать, поджав ноги под себя, и пристально посмотрела на него:

— Сун Аньгэ, сегодня мы обязательно должны прояснить один вопрос: каковы наши отношения? Любовники на одну ночь? На несколько ночей? Тёплые грелки друг для друга? Или ты считаешь меня зимним одноразовым обогревателем? Так вот знай: я не намерена спать с тобой в одной постели в такой неопределённости. У меня тоже есть самоуважение!

Сун Аньгэ потянулся, чтобы взять мою руку:

— Цзян Ли, ты что, требуешь от меня официального статуса?

Я резко выдернула руку:

— Я имею в виду, что эта двусмысленность возникла в момент, когда нам обоим было больно и одиноко. Но мы взрослые люди и обязаны нести ответственность за свои поступки. Сейчас я в полном сознании, и между нами сегодня же будет решено: либо мы спим отдельно, либо раз и навсегда определяемся.

Сун Аньгэ прижался ко мне, положив голову мне на бедро, будто маленький ребёнок:

— Цзян Ли, в этом мире каждый знает свою боль и своё тепло. Мы оба пережили страшные испытания, и теперь у нас есть возможность согревать друг друга. Неужели ты хочешь всё это потерять? Давай будем вместе. Я позабочусь о твоей жизни до конца дней, а ты покажешь мне все свои чувства — радость, гнев, печаль и восторг. Как тебе такое предложение?

Я подняла его за плечи:

— Ты что, делаешь мне предложение? Просишь руки и сердца? Или просто просишь о тепле?

Сун Аньгэ вёл себя сегодня странно. Хотя наши отношения всегда были расплывчатыми и неопределёнными, я чётко ощущала: он не стремился к большему. Но сейчас его слова звучали так, будто он действительно хочет чего-то серьёзного... или нет? Что-то во всём этом было не так.

— Всего сразу, — ответил он. — Мне всего не хватает.

Я фыркнула:

— Сун Аньгэ, Сун-да-да! Если тебе нужна моя помощь — просто скажи прямо! Не надо этих завуалированных намёков и детских уловок. Ты сейчас выглядишь так, будто строишь какие-то козни. У тебя есть три минуты, чтобы честно признаться. Если через три минуты ты всё ещё будешь юлить и увиливать — даже если весь мир рухнет, я не подниму для тебя и пальца.

Сун Аньгэ мгновенно стал серьёзным:

— На самом деле, у меня к тебе одна просьба. Ты ведь не откажешь?

Я усмехнулась без тени улыбки:

— Конечно, не откажу. Ты мой спаситель. Если тебе понадобится моя помощь, я готова отдать ради тебя даже жизнь. Говори уже: неужели ты внезапно остался один, и теперь твои поклонницы рвутся в твою постель, а ты не справляешься? Хочешь, чтобы я сыграла роль щита?

Сун Аньгэ почесал затылок:

— «Щит» — не совсем то слово... хотя в чём-то и верно. Но дело не в том, чтобы от кого-то отбиться. Мне нужно, чтобы мы показали всем нашу любовь.

— Показали любовь? — Я вздрогнула. — Кому?!

Сун Аньгэ честно ответил:

— Лу Кээр.

— Лу Кээр?

Я открыла тумбочку и достала старую студенческую фотографию:

— Эта самая?

Сун Аньгэ кивнул:

— Раньше её звали Лу Кайай, но потом она решила, что это имя слишком наивное и мелкобуржуазное, поэтому сменила его на Лу Кээр. Сегодня она вышла замуж за Шао Вэньсиня. Завтра открытие «Юньцюань Цзюйцюй», и у меня есть приглашение. Хотя Шао Вэньсинь теперь работает самостоятельно и даже женился на Кээр, у нас с ней шестнадцать лет дружбы. Если я не приду, это будет выглядеть странно.

Один вопрос давно вертелся у меня в голове, и я наконец не выдержала:

— Сун Аньгэ, разреши спросить напрямую, хоть и трону больную тему: вы с Лу Кээр были вместе шестнадцать лет. Почему вы так и не поженились? Ей же уже немало лет, пора бы задуматься о семье.

Сун Аньгэ растянулся на кровати:

— Я делал ей предложение каждый год. На Новый год, на праздники — постоянно. Но она всегда говорила, что карьера в разгаре, и хочет подождать.

И вот этот самый «подождать» привёл к тому, что человек, с которым они любили друг друга шестнадцать лет, внезапно выходит замуж за его лучшего друга.

Мне было невыносимо больно за него, и я не стала копаться в его ране. Молча лёг рядом и тихо сказала:

— Ложись спать. Завтра разбуди меня пораньше — мне нужно сделать маску для лица, нанести хороший макияж и надеть самое красивое платье. Не хочу тебя опозорить.

Сун Аньгэ перевернулся и обнял меня:

— На церемонии открытия завтра мы не появимся. Придём только на вечерний банкет. Платье я уже заказал. Ты уже придумала, как мы будем демонстрировать нашу любовь?

Я широко распахнула глаза и невинно заморгала:

— Но у нас же и нет никакой любви! Как её можно показывать?

Сун Аньгэ приблизил лицо:

— Хочешь, я научу?

Я прикрыла ему ладонью рот:

— Лучше сама подумаю. В общем, если не будет ничего чересчур, я постараюсь играть свою роль. В конце концов, ты мой спаситель. Я не знаю, как отблагодарить тебя за всё, так что пусть это будет началом. Ты должен радоваться: сейчас я сама еле держусь на плаву, а всё равно стараюсь для тебя. Даже самой себе становится жалко!

Сун Аньгэ крепко обнял меня. В полусне я услышала, как он тихо прошептал:

— Спасибо тебе... Прости.

Но я была слишком уставшей и не спросила, за что он просит прощения.

Спалось мне удивительно хорошо. Проснувшись, я обнаружила на диване Раньрань и Ли Юньсиня. Ван Сяосяо встала даже позже меня и, увидев Ли Юньсиня, чуть не проглотила язык:

— Как он так быстро вышел?! После такого удара его хотя бы на пару дней в участке должны были оставить!

Я чистила зубы и отвечала сквозь пену:

— Наверное, И Чэнцзэ за него поручился. В таких делах полиция обычно не вмешивается — считается семейной ссорой. Все стараются закрыть вопрос как можно скорее. Сегодня ты остаёшься дома с Раньрань. Без проблем?

Ван Сяосяо толкнула меня в бок:

— Похоже, ты сегодня с зятёком на свидание? Вчера хорошо прошло? Использовали защиту? Может, через месяц нас всех ждёт радостное событие?

Я оттолкнула её ладонью в лицо:

— Не неси чепуху! Между мной и Сун Аньгэ чисто дружеские, тёплые отношения — как два живых грелочных мешочка.

Ван Сяосяо бросила одно слово:

— Чудачка.

Атмосфера в доме сегодня была странной — возможно, из-за присутствия Ли Юньсиня. Я вспомнила, как много лет назад, когда он женился на Ян Лююэ, Ван Сяосяо тоже весело кричала ему «зятёк» и «дорогой зятёк», точно так же, как сейчас поддразнивала Сун Аньгэ. Только вот когда именно она перестала так обращаться к Ли Юньсиню — я уже не помнила.

Беседа с Ли Юньсинем была неизбежна.

После завтрака Ван Сяосяо начала его воспитательную беседу:

— Ли Юньсинь, скажи мне честно: тебе тридцать с лишним лет, и ты всё ещё не можешь понять простую вещь? Увидел шарф — и сразу завёлся! Да у тебя глаза на маковку лезут! Если женщина перестаёт любить мужчину, зачем ей хранить его старый шарф? Подумай сам: с тех пор как Ян Лююэ вышла за тебя замуж, было ли хоть что-то, в чём она тебя подвела?

Видимо, ночь в участке немного остудила его пыл. Теперь он сидел на диване, опустив голову, и молчал.

Ван Сяосяо продолжала:

— Ли Юньсинь, я тебе скажу прямо: таких женщин, как Ян Лююэ, которые восемь лет берегут старый шарф и живут с тобой ради любви, я больше не встречала. Современные женщины хотят либо денег, либо любви. Если ничего не получают — зачем им вообще жить? А ты? Ты зарабатываешь копейки, да ещё и держишь её дома из-за своего дурацкого мужского эго, не позволяя работать. Ладно, она вышла за тебя по любви — пусть будет не меркантильной. Но скажи честно: после свадьбы ты хоть каплю любви к ней сохранил?

Ли Юньсинь молчал. Ван Сяосяо начала выходить из себя:

— Ладно, забудем про любовь. Поговорим о простом человеческом общении. Женщина в конце концов хочет просто иметь рядом человека. А ты? Каждый день уезжаешь на работу, возвращаешься, плюхаешься на диван, и всё — Ян Лююэ тебе и чай подаёт, и ужин наливает, и ноги моет, и постель стелет. Что ты дал ей взамен? Подумай хорошенько!

В конце концов, этот высокий мужчина опустил голову и заплакал.

Хорошо, что я заранее отправила Раньрань в магазин Хань Ижуй — ребёнку не стоит видеть такие сцены.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Юньсинь поднял голову. Его глаза были красными:

— Прости... Я вчера слишком вышел из себя.

Даже Ван Сяосяо смягчилась, увидев его таким.

Ведь он мужчина, и на нём лежит огромная ответственность.

Она заговорила мягче:

— Ли Юньсинь, если ты настоящий мужчина — сходи в больницу к И Чэнцзэ. Ты ведь сильно его избил. Искренне извинись, и компенсацию за лечение выплати полностью — ни копейки не жалей. Он и так пострадал: его бывшая жена оставила кучу долгов, и он до сих пор не может выбраться. А насчёт Ян Лююэ — поговорите с ней наедине. Извинись, если нужно, утешь. Забудь о своём глупом мужском самолюбии. Если потеряешь жену — где потом будешь командовать?

Ли Юньсинь вдруг оживился, с надеждой спросив сквозь слёзы:

— Сяосяо, ты хочешь сказать... у моего брака с Лююэ ещё есть шанс?

Ван Сяосяо фыркнула:

— Я не гарантирую. Но если ты не последуешь моему совету — тогда точно всё кончено. Ты только сейчас понял, что волнуешься? А раньше-то где был? Ян Лююэ помогала Цзян Ли ухаживать за Сюй Мань, а ты ревновал и воображал, что между ней и И Чэнцзэ что-то есть. Ну и что теперь? Твоя жена сейчас в больнице ухаживает за ним. Доволен?

Я тут же дёрнула Ван Сяосяо за рукав и нахмурилась.

Она кашлянула и смягчила тон:

— Хотя, если подумать, Ян Лююэ пошла к И Чэнцзэ именно ради тебя. Не переживай — она человек верный. Восемь лет носит старый шарф как сокровище. Будь я на твоём месте, после всего этого купила бы ей новый шарф в магазине. Брак нужно беречь, любовь — освежать. Ты ведь понимаешь эту простую истину?

Ли Юньсинь всхлипнул:

— Понимаю, понимаю... Что мне делать сейчас?

Ван Сяосяо рявкнула:

— Беги в больницу, дуралей! Неужели хочешь, чтобы твоя жена и тот, кого ты подозреваешь, остались наедине? Пока всё чисто — действуй немедленно! Иначе любовь может исчезнуть в одно мгновение.

Ли Юньсинь буквально вылетел из квартиры. Как только дверь захлопнулась, я упрекнула Ван Сяосяо:

— Ты чего так разошлась? Ли Юньсинь и так ревнивый и вспыльчивый. Вдруг он снова схватит нож и зарежет кого-нибудь?

Ван Сяосяо глубоко вздохнула:

http://bllate.org/book/10511/944178