Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 67

— Я знаю, ты больше всего на свете не любишь обсуждать чужие сплетни за спиной, но мне и вправду непонятно: как так вышло, что их брак пережил «семилетнюю чуму», а не выдержал одного И Чэнцзэ?

Я тут же зажала ей рот ладонью:

— Не говори глупостей. Брак рушится не из-за одного человека, одного события или одного дня — это результат годами накапливавшихся противоречий, которые никто вовремя не попытался разрешить. Я уверена: Лююэ — умная женщина. Как только она успокоится, всё поймёт и найдёт выход из этой ситуации. А сейчас самое важное — дождаться, пока выйдут врачи и медсёстры, и всеми силами убедить И Чэнцзэ отказаться от подачи заявления о возбуждении уголовного дела против Ли Юньсиня за умышленное причинение телесных повреждений. Иначе это станет огромным ударом для Лююэ и Раньрань.

Ван Сяосяо вздохнула:

— Вот именно! Какой бы ни была женщина — домохозяйка, карьеристка или кто угодно ещё — у неё обязательно должна быть своя маленькая профессия. Не ради больших денег, а чтобы в трудную минуту иметь хоть какую-то опору. Похоже, даже если И Чэнцзэ великодушно откажется от претензий, Ли Юньсинь всё равно не сможет сосредоточиться на работе. Боюсь, хороший дом скоро превратится в руины.

Такова уж Ван Сяосяо — не может молчать, если что-то вертится на языке. Ей обязательно нужно высказаться, иначе жить не в радость.

Что до ран И Чэнцзэ, Дэн Хэн лично проверил их и заверил, что всё не так страшно. Мы немного успокоились.

Правда, с такими травмами ему всё равно придётся провести в больнице несколько дней. А семья и без того не богата — теперь ещё и эти расходы станут серьёзной тяжестью.

— Цзян Ли, ты всегда действуешь так решительно? Не можешь подождать хотя бы до утра? Человек ведь даже не пытался защищаться, целиком и полностью уступил тебе. Иначе не получил бы этих двух ножевых ранений. А теперь ты просишь его проявить понимание и великодушие? Как он вообще должен на это реагировать?

Дэн Хэн остановил меня, когда я собралась войти в палату.

Ван Сяосяо, которая до этого полностью разделяла мою точку зрения, тут же безоговорочно переметнулась на сторону Дэн Хэна:

— Именно! Доктор Дэн абсолютно прав, Цзян Ли. Ты не можешь применять в жизни тот же стиль, что и на работе, где ты всех гоняешь, как на поле боя. Жизнь требует человечности. Нужно действовать с учётом чувств других людей. Думаю, сейчас нам следует просто развернуться, сесть в лифт, спуститься вниз, купить самый лучший фруктовый набор и только потом заходить к И Чэнцзэ.

Эта непостоянная вертихвостка! Я толкнула её в сторону Дэн Хэна:

— Тогда пускай вы двое и сходите за фруктами. Мне всё равно бесполезно идти — у меня нет денег, я бедная, как церковная мышь. Буду вас здесь ждать. Бегите скорее!

Ван Сяосяо сжала кулаки, а потом сердито указала на меня:

— Цзян Ли, сейчас ты выглядишь точь-в-точь как я раньше — жутко скупая и расчётливая.

Поспорив, она всё же потащила Дэн Хэна за собой.

В палате мы с И Чэнцзэ некоторое время молчали.

— Как твои раны? — наконец нарушила я тишину.

И Чэнцзэ поспешил ответить:

— Ничего страшного. Сегодняшнее происшествие — не вина Ли Юньсиня. Всё случилось из-за меня.

Из-за… себя?

У меня чуть челюсть не отвисла от удивления. Неужели…

Увидев моё изумление, И Чэнцзэ пояснил:

— Цзян Ли, всё не так, как ты думаешь. Лююэ — добрая женщина. После всего, что произошло между вами, она никак не могла избавиться от внутреннего демона: постоянно боялась, что близкий человек что-то скрывает. Я старался её успокоить. Между нами чисто дружеские отношения. Потом у меня побывала Сюй Мань — она мне очень помогла. Сегодня я как раз хотел вернуть ей шарф, который она забыла у меня. Но внизу у подъезда встретил Ли Юньсиня — и всё пошло наперекосяк.

На том шарфе была кровь — я узнала его.

Теперь понятно, почему Ли Юньсинь так разъярился. Этот шарф был рождественским подарком для Ян Лююэ. Хотя она носила его много лет, всё ещё бережно хранила как память о том романтичном и заботливом Ли Юньсине, который умел радовать женщину. Для неё это был символ их прежней любви.

Я оглянулась. Больница в глубокой ночи была пугающе тихой. Если бы за дверью раздались шаги, мы бы точно услышали.

Поэтому я тихо спросила:

— И да-гэ, сейчас здесь только мы двое. Ты можешь честно ответить мне на один вопрос?

И Чэнцзэ спокойно посмотрел на меня — будто уже знал, о чём я собираюсь спросить:

— Лююэ — замечательная женщина, и Ли Юньсиню очень повезло. Но между нами нет и тени недозволенного. Цзян Ли, поверь мне. Люди, пережившие боль в браке, никогда не станут причинять боль другим. Ни Лююэ, ни я. Возможно, раньше мы не совсем правильно выстроили границы общения. Но впредь я буду держаться от неё на должной дистанции.

Настоящий мужчина с опытом. Он ответил именно на то, о чём я хотела спросить.

Но в его словах я уловила лёгкую горечь «увы, встретились слишком поздно».

— Спасибо за откровенность. Но специально держать дистанцию не стоит — это будет выглядеть как попытка избежать подозрений. Так вы только навредите себе и репутации Лююэ.

И Чэнцзэ нахмурился:

— Значит, ты полностью мне веришь?

Я легко улыбнулась:

— А почему бы и нет? Даже если твои слова нельзя принимать за чистую монету, я знаю Лююэ больше десяти лет. Я отлично понимаю, какая она женщина. Если ты сейчас отстранишься, это ранит её. Она почувствует стыд и решит, что в твоих глазах она непорядочная. К тому же хочу сказать: за эти семь-восемь лет брака Лююэ была домохозяйкой, а в сознании многих китайских мужчин к женщине, полностью посвятившей себя семье, часто не относятся как к равной. Поэтому я считаю, что не стоит подпитывать мачизм Ли Юньсиня.

Мы с Ван Сяосяо наблюдали, как Ян Лююэ после университета постепенно превращалась из энергичной девушки в заплывшую жиром «жёлтую фуфайку», день за днём кружащуюся у плиты.

Ли Юньсинь совершенно игнорировал все её жертвы и ограничивал даже нормальное общение с друзьями. Любые хобби — цветочные композиции, кулинария — он называл пустой тратой денег и давил в зародыше.

Думаю, пришло время дать Лююэ шанс изменить свою жизнь.

Я не поддерживаю развод. Ли Юньсинь, пусть и не идеален, но всё же душой и сердцем принадлежит семье — жене и ребёнку.

Если он сумеет извлечь урок из этой истории и по-настоящему осознает суть брака, значит, сегодняшняя ночь не прошла даром.

И Чэнцзэ глубоко вздохнул:

— Цзян Ли, чужой брак — не моё дело. Но я очень надеюсь, что ты присоединишься к нашему сообществу. Каждый день к нам приходят новые участницы. Ты — самая смелая из всех пострадавших, кого я встречал. Помоги им увидеть проблеск надежды.

«Проблеск надежды»… Я горько усмехнулась:

— И да-гэ, выздоравливай. Завтра зайду снова.

Когда я встала, чтобы уйти, И Чэнцзэ окликнул меня:

— Цзян Ли, пару дней назад одна девушка, недавно вступившая в группу, бросилась в реку. Ей было всего двадцать три года, замужем — два года. После развода бывший муж оставил ей долг в пятьсот тысяч юаней, который они должны были выплачивать вместе.

Пятьсот тысяч… По моим меркам, этот бывший муж просто святой.

Будь у меня долг всего в пятьсот тысяч, я бы спала и видела одни радостные сны.

Но я прекрасно понимаю: для многих эта сумма неподъёмна. Гораздо страшнее — страх перед браком и отчаяние перед жизнью.

Однако я не всемогуща. Чтобы дойти до сегодняшнего дня, мне пришлось израсходовать весь свой запас мужества.

То немногое, что осталось — маленькая искра надежды — я берегу на чёрный день, чтобы подбодрить себя, когда станет совсем невмочь. У меня просто нет сил утешать других.

— И да-гэ, ты — администратор группы, но ведь ты ещё и судья. Ты — голос закона. Ты можешь сделать гораздо больше, чем просто предотвращать суициды в чате. Сегодня ты спасёшь одну, а завтра? Сможешь ли ты спасти тысячи женщин, которые ничего не знают о статье 24 и страдают из-за неё?

Как и со смертью, брак — это город, в котором ежедневно кто-то уходит, израненный и раздавленный статьёй 24, а кто-то другой, полный энтузиазма, рвётся внутрь.

Если не устранить корень зла, один человек не спасёт всех страждущих.

И Чэнцзэ опустил голову. Когда Ван Сяосяо и Дэн Хэн вошли и увидели нас молчащими, Ван Сяосяо бросила фрукты на пол и потянула меня к двери:

— Подруга, что случилось? Поссорились? Он хочет подавать в суд на Ли Юньсиня?

Я оглянулась на И Чэнцзэ и тихо вздохнула:

— Наоборот, он великодушен и не собирается поднимать шум из-за пары царапин. Ладно, зайди к нему сама, поговори. Нам пора — Раньрань ещё у хозяйки магазина.

Ян Лююэ бегала между больницей и полицейским участком.

Сун Аньгэ повёз нас с Ван Сяосяо домой. По дороге Ван Сяосяо всё твердила, какой замечательный человек И Чэнцзэ, а мои мысли уже переключились на красивую хозяйку магазина одежды.

Я спросила Сун Аньгэ:

— Ты знаком с хозяйкой магазина одежды на первом этаже?

Внезапная смена темы застала его врасплох, и он ответил, не задумываясь:

— Знаком, но не очень близко. А вот А Хэн с ней отлично ладит — часто вместе обедают или ходят в кино. Кстати, зачем тебе это? Хочешь заказать у Хань Ижуй платье? Опять А Хэн приводит клиентов? Слушай, не трать зря время — у хозяйки Хань столько заказов, что она еле справляется. Твой заказ ей не нужен.

Значит, её зовут Хань Ижуй. Очень красивое имя — в полной гармонии с её внешностью.

Ван Сяосяо ещё не уловила подтекста и, ухватившись за последние слова Сун Аньгэ, спросила меня:

— Цзян Ли, ты хочешь обновить гардероб? Какое платье тебе нужно? Я недавно видела кучу модных новинок! Может, сходим завтра по магазинам? Ведь послезавтра тебе уже на работу.

Эта беззаботная душа! Я помахала рукой:

— Нет-нет-нет! Я сейчас нищая, весь доход уходит на долги. Нет ни времени, ни желания шопиться.

Ван Сяосяо хлопнула Сун Аньгэ по плечу:

— Чего ты боишься? Всё равно есть зять! Отныне я так и буду тебя звать. Но помни: свадебный конверт обязан додать! Иначе сегодня я тебя восхваляю, а завтра — сменю на другого.

Сун Аньгэ расхохотался:

— Хорошо, конверт обязательно додам. Завтра идите по магазинам — всё, что выберете, я оплачу.

Я бросила на Ван Сяосяо укоризненный взгляд. Та показала мне язык:

— Цзян Ли, хватит упрямиться. Вы же уже спите в одной постели — чего стесняться? Ладно, приехали! Пойду спать — красота требует жертв. Особенно если ночью услышишь кое-что лишнее.

Я не выдержала и шлёпнула её:

— Прекрати нести чушь! Нам ещё надо забрать Раньрань у Хань Ижуй.

Ван Сяосяо хитро ухмыльнулась:

— А ты вообще знаешь, в какой комнате живёт Хань Ижуй? Не будешь же ты стучать во все двери подряд? Сейчас три часа пятьдесят семь минут ночи — не самое подходящее время для визитов. Лучше вам двоим пока согреться и поспать, а Раньрань у Хань Ижуй в полной безопасности.

Сун Аньгэ, редко позволявший себе шутки, подхватил:

— А ты тоже постарайся. Наш А Хэн пользуется большой популярностью у девушек. Боюсь, скоро он займёт чьё-то сердце.

Ван Сяосяо театрально вздохнула:

— Зять, ваш А Хэн — просто дерево! Я, его однокурсница, намекаю ему всеми возможными способами, а он стоит, как болван, и ничего не понимает.

http://bllate.org/book/10511/944177