Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 69

— Не волнуйся, — сказала Ван Сяосяо. — Сейчас Ли Юньсинь далеко не так хитёр, как тебе кажется. У него в голове только одно — как вернуть Ян Лююэ. Ему некогда думать ни о чём другом. Да и вообще, я просто хочу его немного попугать. Пусть знает: женился — и решил, что всё улажено? В наше время даже после брачной ночи ничего не гарантирует! Сварённого утёнка в любой момент могут выхватить из кастрюли и съесть. Кто сказал, что брак — это конец всему? В чувствах недопустима фальшь.

Я не могла не признать: Ван Сяосяо права.

Время уже поджимало. Сун Аньгэ то и дело подмигивал мне, намекая, что пора собираться. Я нанесла маску и растянулась на диване, но Сяосяо ещё не наигралась и снова потянула меня за рукав:

— Хотя, если подумать, Цзян Ли, виноваты оба — и Ли Юньсинь, и Юэцзе. Ясно же, что сердце Юэцзе колеблется. Если любовь не течёт спокойной рекой, её рано или поздно затопят мелкие притоки. Надо будет поговорить с ней. Если она всё ещё любит Ли Юньсиня — пусть ловит шанс и хорошенько встряхнёт этого бездельника. А если её сердце уже занято кем-то другим — пусть смело вырвётся из оков брака и отправится навстречу второй весне.

Но вторая весна — не так-то просто. Женщине с мужем, ребёнком и домом трудно позволить себе новые чувства.

Сун Аньгэ вынес платье и прервал наш разговор:

— Цзян Ли, тебе такой наряд подойдёт?

Глаза Сяосяо загорелись:

— Ого! Не только глубокое декольте, но ещё и открытая спина! Сестричка, сегодня твой муж собирается устроить скандал!

Сун Аньгэ улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто отвезу тебя на небольшой приём.

Сяосяо хихикнула:

— Сестричкин муж, а можно мне составить вам компанию? Очень хочется посмотреть!

Я тут же вскрикнула:

— Ни за что! Ты останешься дома с Раньрань. Хозяйка кафе работает допоздна, нельзя постоянно ей докучать. Если тебе скучно, возьми Раньрань и сходите в «Аргентос».

Сяосяо прижала руку к груди и страдальчески простонала:

— Ты думаешь, «Аргентос» можно есть каждый день? На улице ледяной холод — это вредно для желудка!

Жадина! Я усмехнулась про себя. После маски попросила Сяосяо сделать мне макияж. Она восхищённо ахнула и даже сравнила меня с Сюй Цзинь:

— Вот у кого жизнь рухнула — сразу на десятки лет постарела. А ты, Цзян Ли, хоть небо рухни — ни одной морщинки у глазок!

Меня не интересовали её лесть и подколы. Мне уже тридцать. Я давно не та девушка двадцати семи–двадцати восьми лет, которая рыдала при виде первой морщинки.

От «двадцати» до «тридцати» слово «девушка» будто перестало ко мне подходить. Теперь, чтобы позволить себе каприз, приходится называть себя «старухой».

Хорошо хоть, что у тридцатилетней женщины есть своя прелесть.

Когда я надела платье, Сяосяо не сдержалась:

— Какая красота! Цзян Ли, ты прямо источаешь женственность. Скажи честно, как раньше заключала контракты с клиентами? Неужели всё за счёт своей внешности?

Я бросила на неё взгляд:

— Ты вообще умеешь хвалить? Если нет — замолчи. Сегодня мы можем вернуться поздно. Следи за Раньрань, не корми её снова лапшой быстрого приготовления и прочей ерундой. Разве ты не умеешь делать фруктовый салат? Это и полезно, и вкусно.

Сяосяо протянула мне пальто:

— Ладно, хватит ныть. Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Я посмотрела на своё отражение:

— На кого?

Она прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ты — точь-в-точь мамаша, собирающаяся на вечеринку. «Сяосяо, ты старшая, присмотри за братиком. Мама с папой скоро вернутся, будь умницей!»

Она покатилась со смеху. Я махнула рукой и вышла, но всё равно услышала, как она кричит вслед:

— Мамочка, хорошо проводите время с папочкой! Не торопитесь домой, я сама позабочусь о братике!

Раньше я была очень напряжена и тревожна. Ведь предстояло разыграть роль перед женщиной, в которую Сун Аньгэ был влюблён шестнадцать лет. Боялась, что не справлюсь.

Но после всей этой суматохи со Сяосяо мне стало гораздо легче.

Даже Сун Аньгэ заметил:

— Ты сегодня настоящая роковая мамочка, Цзян Ли. А скажи, ты хочешь сына или дочку?

Я вздохнула:

— Раньше я планировала завести ребёнка к тридцати. Но теперь понимаю: едва ли смогу прокормить даже себя, не говоря уже о малыше. Не хочу, чтобы невинная душа родилась и страдала вместе со мной.

Сун Аньгэ, не отрываясь от дороги, спросил:

— А тебе не кажется, что сейчас главная проблема — это отсутствие мужчины, готового предоставить нужный набор хромосом?

Я фыркнула:

— Дядюшка Сун, да ты совсем отстал от жизни! Разве не знаешь, что существует такое чудесное место — банк спермы? Там, заплатив деньги, можно выбрать отличную сперматозоиду.

Он не сдавался:

— Зачем тебе неживой материал, когда перед тобой живой человек? Мы отлично подходим друг другу. Может, стоит рассмотреть вариант «ложной игры, ставшей реальностью»? Подумай обо мне.

Я холодно ответила:

— О тебе? Сун Аньгэ? Больной раком поджелудочной железы на последней стадии? Извини, но твои сперматозоиды, заражённые онкологией, мне не нужны. Дядюшка Сун, лучше сосредоточься на дороге. Впереди нас ждёт серьёзное испытание, и мне нужно сохранить силы.

Сун Аньгэ неожиданно похвалил меня:

— Ты действительно заботишься обо мне.

— Конечно, — ответила я. — Ты ведь мой благодетель.

Но я слишком наивно думала, что отблагодарить своего благодетеля — значит просто сопроводить его на приём и сыграть роль перед замужней женщиной.

Оказалось...

Когда мы прибыли на место, Сун Аньгэ галантно открыл мне дверь. У входа стояли Лу Кээр и Шао Вэньсинь, держась за руки. Увидев нас, они радушно направились навстречу.

Рука Сун Аньгэ дрожала, но он всё равно шепнул мне:

— Не волнуйся.

— О, Сунь-лаобань! — произнёс Шао Вэньсинь. — Так быстро нашёл новую пассию?

У этого типа лицо прямо-таки создано для роли злодея. Если бы Сяосяо была рядом, я бы точно сказала ей: «Этот Шао Вэньсинь — типичный злодей из дорамы. Будь я сценаристом, прикончила бы его в первом же эпизоде».

Лу Кээр же пристально оглядела меня, задержав взгляд на груди, и язвительно заметила:

— Аньгэ, твоя новая подружка просто огонь! Грудь, наверное, искусственная?

На самом деле у неё самой бюст куда объёмнее — глубокий V-образный вырез выглядел очень соблазнительно.

Если не ошибаюсь, на фотографии Лу Кээр была скромной и милой, с гораздо меньшей грудью. С любым другим я бы уже ответила сарказмом, но это женщина, в которую Сун Аньгэ влюблён шестнадцать лет. Я мысленно повторяла себе: «Терпи, Цзян Ли. Сегодня ты здесь ради показной любви, а не для драки».

Я прижалась к груди Сун Аньгэ и нарочито обиженно сказала:

— Дядюшка Сун, теперь я поняла, почему ты вчера так усердно массировал мне грудь! Хотел, чтобы она стала побольше? Не переживай, дома куплю побольше папайи.

Сун Аньгэ опешил и не сразу нашёлся, что ответить. Я добавила:

— Дядюшка, а не представишь нас?

Он кивнул, но Шао Вэньсинь уже протянул руку:

— Здравствуйте, я Шао Вэньсинь, я...

Лу Кээр кашлянула. Шао Вэньсинь тут же убрал руку. Я улыбнулась:

— А, так вы тот самый Шао Вэньсинь, который постоянно ищет интимных встреч в Momo? Наконец-то увидела вас воочию! Очень красивы.

Шао Вэньсинь побледнел:

— Вы что несёте? Я никогда не искал там...

Прежде чем Лу Кээр успела вспыхнуть, я игриво высунула язык:

— Шучу! Дядюшка Сун сказал, что вы друзья уже двадцать лет, поэтому я позволила себе пошутить. Ничего личного.

Их лица стали каменными. Я торжествующе посмотрела на Сун Аньгэ — его взгляд был сложным и неоднозначным.

Лу Кээр ущипнула Шао Вэньсиня и с ядовитой улыбкой сказала:

— Цзян Ли, легендарная женщина! Слухи — ничто по сравнению с реальностью. Ваш язык действительно остр, как бритва. Но раз уж вы пришли, я подготовила для вас подарок. Прошу, входите.

Что ж, раз пришла — надо принять вызов.

Я знала: подарок Лу Кээр вряд ли окажется добрым жестом. Но я была уверена в себе и, гордо опершись на руку Сун Аньгэ, последовала за ней внутрь. Однако, едва дверь в главный зал открылась, мои ноги сами собой сделали шаг назад.

Этот «подарок» точно попал в самую больную точку.

044. Новая пассия против старой любви

Передо мной стоял Ся Чулинь. Его руку обнимала изящная женская ладонь, принадлежавшая очаровательной красавице. Они оба, держа бокалы, весело беседовали с гостями.

В тот миг, когда все, включая их, повернулись к нам, моя рука, лежавшая на локте Сун Аньгэ, невольно соскользнула. Но он мгновенно сжал её в своей ладони.

— Ну что, Цзян Ли? Говорят, одна из величайших радостей в жизни — встреча со старым знакомым. Узнав, что вы придёте, я специально пригласила второго молодого господина семьи Ся на церемонию открытия. Пусть у вас будет кто-то знакомый рядом, чтобы не чувствовать себя неловко. Ведь сегодня Сунь-лаобаню, скорее всего, будет некогда уделять вам внимание.

Слова Лу Кээр звучали зловеще. Сун Аньгэ прошептал мне на ухо:

— Похоже, это настоящий пир у Лу Чжи. Справишься? Если захочешь уйти — я с тобой.

Если я убегу сейчас, стану посмешищем всего вечера.

Лу Кээр открыто враждебна ко мне, но я больше переживаю за Сун Аньгэ. Её ненависть ко мне на виду, а злоба Шао Вэньсиня к нему скрыта за улыбкой.

Я крепче взяла Сун Аньгэ под руку и, проходя мимо Лу Кээр, тихо сказала:

— Спасибо за особое внимание, Кээр. Думаю, сегодняшний вечер будет прекрасным.

Лу Кээр ответила с ядовитой вежливостью:

— Рада слышать. Раз уж встретились со старым знакомым, не поздороваетесь?

Конечно, поздороваюсь!

Подойдя к Ся Чулиню, Сун Аньгэ вдруг обнял меня за талию и, подняв бокал, обратился к нему:

— Второй молодой господин, говорят: «прошло три дня — и уже не узнаёшь человека». После курортной деревни вы действительно преобразились! А как зовут эту прекрасную даму?

Женщина, державшаяся за руку Ся Чулинья, повернулась к нему:

— Дорогой, похоже, вы старые друзья. Не представишь?

Ся Чулинь выглядел так же ошеломлённо, как и я в первый момент.

Пока он не пришёл в себя, Сун Аньгэ чокнулся с женщиной и представился:

— Я Сун Аньгэ, а это Цзян Ли, моя невеста.

Женщина улыбнулась:

— Невеста? А я думала, просто девушка. Оказывается, ваши отношения гораздо серьёзнее. Очень приятно. Меня зовут Мэн Юнь, я невеста Чулинья. Мы собираемся пожениться следующей весной. А вы?

Так быстро?

Я с недоверием посмотрела на Ся Чулинья. Он поставил бокал и растерянно пробормотал:

— Прошу прощения, мне нужно отлучиться.

Когда он поспешно скрылся, Мэн Юнь смущённо пояснила:

http://bllate.org/book/10511/944179