Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 63

— А ещё Сюй Мань… Она тоже несчастное дитя. Полагаю, вы, Ба-шу, уже знаете её историю. Если после рождения ребёнка вы сумеете принять её, она сможет заменить Цзи Фуэра и заботиться о вас. Вы будете гулять во дворе с малышом и собакой, а Сюй Мань — сидеть на качелях и играть на губной гармошке. Ведь и отец, и мать этого ребёнка — настоящие виртуозы этого инструмента. Может быть, и сам малыш окажется вундеркиндом.

Я незаметно дёрнула Ван Сяосяо за рукав. Упоминать умершего сейчас — всё равно что рвать свежую рану на сердце Ба-шу.

Но в глазах старика мелькнуло мечтательное выражение. Его морщинистые веки слегка дрогнули, слёзы набухли, но, не дав им упасть, он опустил голову и вытер уголки глаз платком.

Мы молча ждали его ответа. Прошло немало времени, прежде чем он поднял лицо — глаза покраснели от слёз.

— Прежде чем я подпишу это соглашение об опеке, хочу попросить вас об одной услуге.

Оказать услугу могущественному Ба-шу — для нас большая честь.

После таких учтивых слов он махнул рукой:

— То, что я сейчас скажу, может рассердить тебя. Но выслушай меня до конца. Возможно, со стороны врага ты сочтёшь меня упрямым стариком, но как дедушка этого ребёнка мне нужно убедиться в одном.

Даже пальцем ноги я понимала, о чём он собирается говорить, но не стала перебивать, лишь кивнула:

— Говорите. Я прекрасно понимаю ваши чувства.

Ба-шу встал и распахнул окно, указывая на задний двор:

— В той комнате заперт один человек. Его зовут Хоу Юй. Когда я узнал, что Сюй Мань беременна, помимо радости меня охватило сомнение: чей же на самом деле этот ребёнок? Я допросил всех, кто хоть как-то знал Сюй Мань, и выяснил, что кроме моего внука Цзи Фуэра к ней прикасался только Хоу Юй.

Ван Сяосяо не удержалась:

— Вы хотите сказать, что подозреваете ребёнка Хоу Юя? Тогда просто спросите его напрямую! Или возьмите Сюй Мань в больницу на амниоцентез — это самый быстрый, надёжный и спокойный для вас способ убедиться.

Ба-шу взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на меня:

— Цзян Ли, ты понимаешь мои опасения?

Я подошла ближе и посмотрела во двор:

— Понимаю. Вы добрый человек. Говорят, будто вы жестоки, возможно, это правда о вашей молодости, но сейчас вы — всего лишь старик, который боится причинить боль ребёнку. Вам страшно делать Сюй Мань амниоцентез: вы боитесь не только навредить плоду, но и разбить её хрупкое сердце. После всего, что она пережила, её душа еле держится. Если вы усомнитесь в том, чей у неё ребёнок, для неё это будет равносильно обвинению в измене Цзи Фуэру. Она ведь ещё так молода, впервые полюбила по-настоящему, и ничто не должно осквернять её веру в любовь.

Когда Цзи Фуэр уже стоял на грани тюрьмы, Хоу Юй протянул Сюй Мань руку помощи: обещал увезти её в Синчэн и погасить все её долги. Но Сюй Мань отказалась. Эта хрупкая девушка, потерянная в бурях жизни, отвергла помощь именно потому, что её любовь к Цзи Фуэру была единственной опорой против всего мира.

Ван Сяосяо, наконец, всё поняла и снова спросила:

— Так что же вы хотите, чтобы мы сделали? Тайком сводить Сюй Мань на амниоцентез или…?

Я остановила её:

— Ба-шу, давайте заключим пари. Я ставлю на то, что для Сюй Мань ваш внук незаменим. Я верю, что между этими двумя юными сердцами была настоящая, чистая любовь. Дети чувствуют гораздо глубже и искреннее, чем взрослые. В юности любовь ещё не испорчена расчётами и страхами реальности.

Ба-шу одобрительно кивнул:

— Я верю тебе. Раз ты осмелилась прийти ко мне, значит, ты необыкновенная девушка. Помоги мне разыграть небольшую сценку. Я уже отрезал ему три пальца, но он всё твердит, что ребёнок Сюй Мань — его. Мне нужно знать правду.

На самом деле правда была нам известна ещё до приезда в Янчэн. Сюй Мань сама рассказала нам всё.

Учитывая влияние Ба-шу в Янчэне, Хоу Юй, узнав, что Сюй Мань связалась с семьёй Цзи, больше не осмеливался претендовать на неё.

Ван Сяосяо, услышав про Хоу Юя, сжала кулаки:

— Не волнуйтесь, Ба-шу! Оставьте этого мерзавца мне!

Мы вошли в комнату. Хоу Юй сидел на полу, прикованный цепями к обеим ногам. Увидев нас, он обрадовался:

— Вы пришли спасти меня? Быстрее! Меня здесь уже несколько дней держат! Я не хочу умирать! Хочу домой! Мой брат обязательно вытащит меня отсюда!

Ван Сяосяо влепила ему пощёчину:

— Это за Сюй Мань! Ты похитил тринадцатилетнюю девочку и привёз её в этот ад!

И тут же добавила ещё две пощечины:

— А это — тоже за Сюй Мань! Ты испортил всю её жизнь! Таких, как ты, надо бить!

После нескольких ударов Хоу Юй, мотая головой, растерянно спросил:

— Кто вы такие? За что бьёте?

Ван Сяосяо встала на стул перед ним, как настоящая разбойница, и ткнула пальцем себе в грудь:

— Запомни моё лицо! Я — старшая сестра Сюй Мань! Эти пощёчины — за твою неразборчивость! Ты оплодотворил Сюй Мань и теперь отказываешься от ответственности? Она на пятом месяце беременности! Как ей теперь жить? Я убью тебя, если ты ещё раз посмеешь обидеть мою сестру!

Хоу Юй молчал под первыми ударами, но теперь завопил:

— Сестрицы! Да я невиновен! Честное слово! Я чище снега! Даже чище Сюй Мань! Ребёнок не мой! Совсем не мой! Идите к Цзи Фуэру! Это он сделал её беременной! Да, он уже умер, но его дед — хозяин дома Цзи, богач! Пусть семья Цзи и заботится о ребёнке! Только не бейте меня!

Так легко и вытянули правду. Думаю, Ба-шу за дверью всё отлично слышал.

Чтобы убедиться окончательно, я жестоко наступила ногой на его изувеченную руку:

— Ты просто хочешь уйти от ответственности! Сюй Мань сама сказала, что ребёнок твой! Не смей отпираться!

Хоу Юй завыл от боли:

— Она лжёт! Это она врёт! Она думала ждать Цзи Фуэра десять лет, но тот глупец покончил с собой сразу после тюрьмы! Теперь, узнав о беременности, она боится, что никто не защитит её и ребёнка, особенно дед Цзи! Поэтому и решила повесить это на меня! Я говорю правду! Раньше я предлагал ей уехать в Синчэн, но она уперлась как ослица!

Теперь сомнений не осталось.

Чтобы совсем снять подозрения, Хоу Юй даже поклялся:

— Если не верите — проверьте! Я клянусь: я был с ней всего несколько раз, а потом она нашла богатенького Цзи Фуэра и даже смотреть на меня перестала! Клянусь небом и землёй! Если ребёнок мой — пусть меня поразит молния и буду я вечно страдать в аду!

В конце концов он зарыдал, умоляя:

— Прошу вас, скажите Ба-шу, чтобы отпустил меня! У меня нет причин врать! При его власти я никуда не денусь! Я просто хочу домой! Мой брат не бросит меня! Кстати, где Сюй Мань? Приведите её скорее! Если она не появится, мне отрежут ещё пальцы!

Упоминание Хоу Е вызвало новую вспышку гнева у Ван Сяосяо. Она безжалостно отвесила ему ещё несколько пощёчин:

— А эти — за твоего брата! Он похитил мою подругу! Сегодня я сама отрежу тебе пальцы, если не успокоюсь!

Она подняла нож, весь в засохшей крови. Хоу Юй вскрикнул и потерял сознание.

Выходя из комнаты, мы увидели Ба-шу у двери. Слёзы текли по его щекам.

Когда он немного пришёл в себя, внимательно прочитал соглашение об опеке и заявил: после рождения ребёнок должен быть передан семье Цзи, а Сюй Мань лишается права на свидания с ним.

Этот вопрос мы уже обсуждали с Сюй Мань. Для неё ребёнок — плод её любви к Цзи Фуэру, и право видеть его хотя бы иногда — её последняя черта, за которую она не готова уступать.

Но Ба-шу стоял на своём. Никакие уговоры не помогали.

Возможно, присутствие Сюй Мань будет постоянно напоминать семье о смерти Цзи Фуэра.

Ван Сяосяо достала телефон и попыталась дозвониться до Сюй Мань, чтобы узнать, согласится ли она полностью отказаться от ребёнка. Но она долго не возвращалась, а Ба-шу настаивал, чтобы я приняла решение за неё.

Я понимала чувства старика: если бы Цзи Фуэр не встретил Сюй Мань, ничего этого не случилось бы. В его глазах именно она косвенно виновата в гибели внука. Разговаривать с ним было бесполезно, но я обязана была отстаивать интересы Сюй Мань — ведь она мать ребёнка и по закону имеет право на свидания.

Однако этот вопрос нельзя было решать открыто. Мы исчерпали все аргументы, и ситуация зашла в тупик, когда Ван Сяосяо вдруг вернулась и включила громкую связь. Из динамика послышались рыдания Ян Лююэ.

042. Ты, дерзкая женщина!

— Что?! — Я схватилась за телефон, задрожав всем телом. — Лююэ, не паникуй! Повтори, что случилось?

Ян Лююэ сквозь слёзы ответила:

— Утром я спросила Сюй Мань, чего она хочет поесть. Она сказала — цзянъюйба-ба. Я обещала купить по дороге из школы, куда провожала Раньрань. Зашла в супермаркет, а вернувшись домой, обнаружила, что Сюй Мань исчезла. На столе лежит её телефон, вещи не тронуты... Цзян Ли, неужели она решила...?

— Нет! Ни за что! — решительно перебила я. — Сюй Мань никогда не станет этого делать. Она так сильно хочет жить! Никогда не бросит себя и своего ребёнка!

Я велела Ян Лююэ хорошенько поискать: может, Сюй Мань просто вышла прогуляться, чтобы развеяться.

Пока мы ждали подтверждения, Ба-шу не терял времени — мобилизовал все свои силы в Синчэне.

Через полтора часа Ян Лююэ снова позвонила. Дэн Хэн взломал телефон Сюй Мань и обнаружил сообщение от Хоу Е. В нём говорилось: если Сюй Мань не явится к назначенному месту до полуночи, Хоу Е обнародует фотографии и видео, которые Чэнь Чэнь использовал для получения кредита.

Сюй Мань, хоть и девочка, прекрасно понимала, что такое благодарность. Ради моей репутации она пошла на риск.

Поэтому все пришли к выводу: Сюй Мань отправилась к Хоу Е.

У меня был номер Хоу Е. Я набрала его, но трубку сняла Тан Юнинь. Она зевнула и раздражённо проворчала:

— Кто это? Как шумите!

http://bllate.org/book/10511/944173