Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 64

Я немного взяла себя в руки:

— Здравствуйте, я Цзян Ли. Мы встречались на корабле за обедом.

Тан Юнинь тут же оживилась и кокетливо улыбнулась:

— Ах, это же сестра Цзян Ли! Вы ищете моего братца Хоу Е? Но его сейчас нет — вернётся только вечером.

Громкоговоритель был включён, и Ван Сяосяо едва не вышла из себя от её томного, медлительного голоса. Я поспешила спросить:

— Куда он делся? Нельзя ли как-то иначе с ним связаться? У меня к нему срочное дело. Пожалуйста, помогите.

Тан Юнинь несколько раз подряд зевнула:

— Братец Хоу пошёл купить мне перцовые чипсы. Перед дневным сном мне стало так не по себе, что я всё вертелась и думала: хочется именно этих чипсов! Сестра Цзян Ли, скажите, можно ли беременным есть такие чипсы? Мой братец говорит, что нельзя, но мне так хочется! Как только он вернётся, я попрошу его вам перезвонить. Но, сестричка, позвольте заранее сказать одну маленькую, но важную вещь: сейчас я беременна и ничего плохого делать не могу, однако на днях услышала, будто мой братец чуть не… ну, вы понимаете… со мной это очень серьёзно!

У меня по коже побежали мурашки. В тот день, когда я видела Тан Юнинь лично, она не показалась мне такой слащавой девицей. А теперь я вдруг поняла: она способна довести до тошноты своей приторностью.

Ван Сяосяо наконец не выдержала:

— Девочка, эти чипсы могут убить человека. Хотя, судя по твоему голосочку, даже Бог к тебе благосклонен — возможно, не умрёшь, но точно испортишь себе всю кожу. Так что будь осторожнее.

Тан Юнинь звонко засмеялась, словно ей было очень весело:

— Сестра Цзян Ли, какая забавная эта старшая сестричка! Если чипсы такие страшные, тогда я их не буду есть. Сейчас пойду искать братца Хоу, и как только найду, велю ему вам перезвонить. Хорошо?

Я поблагодарила.

Как только мы повесили трубку, Ба-шу начал нервничать и нахмурился:

— Где ваша машина?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Цзян Ли, я согласен с этим соглашением о воспитании. Подпишу его прямо сейчас. Отправляйся немедленно в Синчэн вместе с Хоу Юем. Как только свяжешься с Хоу Е, передай ему: если с Сюй Мань хоть волос упадёт, он сам ответит за последствия.

Ба-шу, несмотря на свои седые волосы, обладал такой внушительной харизмой, что невольно вызывал трепет.

Ван Сяосяо колебалась и потянула меня за рукав, шепча на ухо:

— Этот дядька отрезал Хоу Юю три пальца! Если мы просто так увезём его обратно, Сюй Мань будет в безопасности, а нам двоим крышка. Не забудь, я только что надавала Хоу Юю столько пощёчин! Нам хотя бы десяток охранников надо взять с собой!

Я лишь мельком оглянулась на двор, где стояли те самые старики.

Ван Сяосяо мгновенно всё поняла и обречённо простонала:

— Всё кончено! Мы не погибнем здесь от руки Ба-шу, зато опять попадёмся в лапы этому мерзавцу Хоу Е!

Ба-шу закончил подписывать соглашение и успокоил нас:

— Я лично позвоню Хоу Е. Если он посмеет причинить вам хоть малейшее зло, я заставлю его дорого заплатить.

Ван Сяосяо сразу расцвела:

— Значит, вы теперь наш покровитель?

Ба-шу протянул мне экземпляр подписанного соглашения:

— Пока вы на территории Янчэна, никто не посмеет вас обидеть. Что до Синчэна — там я гарантирую лишь то, что этот щенок Хоу Е больше не посмеет вас тревожить. Уезжайте скорее. Чем раньше вы вернётесь к Сюй Мань, тем спокойнее мне будет. Если она захочет, я пришлю людей, чтобы привезти её сюда рожать.

Этот исход был для меня самым желанным.

На самом деле Ба-шу оказался добрым стариком. Он никогда не собирался жестоко обращаться с Сюй Мань. Просто девочка слишком молода и не умеет отличить угрозу от настоящей жестокости. Мы же, конечно, решили, что Ба-шу — настоящий злодей, и потому так его боялись.

Теперь, когда всё уладилось, Хоу Е хотел лишь одного — чтобы Хоу Юй благополучно вернулся в Синчэн. Я уже не опасалась, что он задумал что-то ещё.

Несколько стариков помыли Хоу Юя, переодели в чистую одежду и даже перевязали его раненую руку заново. Хоу Юй смотрел на нас с благодарностью и без конца благодарил.

Ван Сяосяо завела машину и подъехала ко двору. Когда мы выезжали, небо уже окрасилось закатным румянцем, и солнце медленно клонилось к горизонту.

Проехав несколько сотен метров, Ван Сяосяо вдруг вспомнила что-то и развернула машину обратно. Ба-шу стоял у ворот, провожая нас таким обычным, дедовским взглядом.

Остановившись, Ван Сяосяо выскочила из машины и, опершись на дверцу, громко крикнула:

— Дядюшка Ба, вы хороший человек! Не могли бы вы помочь нам с одной маленькой просьбой?

Ба-шу почесал подбородок и, скрестив руки на груди, посмотрел на неё:

— Ты, девчонка, совсем возомнила, что я добрый старичок, с которым можно разговаривать как угодно?

Ван Сяосяо тут же подбежала и, словно благородная воительница, сделала ему глубокий поклон:

— Вы велики, дядюшка Ба! Раз Цзян Ли так сильно помогла вам, прошу, помогите и ей! Она слишком доверчива и попалась в ловушку бывшего мужа-мерзавца. Сейчас у Хоу Е есть флешка, полная откровенных фотографий и видео. Вы же знаете, дядюшка, как для женщины такие материалы — это петля на шее! Умоляю, помогите уничтожить их! И я, и Цзян Ли будем заботиться о Сюй Мань как о родной сестре!

Ба-шу указал на неё пальцем:

— Вот ты какая! Обо всём говоришь кругами, да ещё и называешь меня стариком. Ладно, помогу. Но помните: не стоит всегда надеяться, что в трудную минуту кто-то протянет руку. Кто бы ни вы были и где бы ни оказались — учитесь быть сильными сами. Иначе вас будут резать, как баранов.

Ван Сяосяо поклонилась ему в пояс:

— Спасибо, старик! Когда Сюй Мань родит вам правнучка, я устрою вам пир на весь мир!

Ба-шу махнул рукой с улыбкой:

— Какие там пиршества! Я сам угощу.

Ван Сяосяо побежала к машине и помахала:

— Отлично! Тогда я угощаю, а вы платите! Вы ведь богаты, а я — бедняжка!

По дороге домой Хоу Юй, не зная всей подоплёки, считал нас обеих своими спасительницами.

Раньше, когда его держали взаперти, он выглядел жалко — грязный, оборванный, невозможно было разглядеть черты лица.

А теперь, после того как его вымыли, оказалось, что он довольно красив: лет двадцати, не больше. Между ним и Хоу Е, должно быть, разница в добрых пятнадцать лет.

Хоу Е — высокий, крупный мужчина. На корабле Тан Юнинь как-то упомянула, что он «старый волк, жующий молодую травку», и что он старше её на целых шестнадцать лет.

А Тан Юнинь, судя по всему, в своём году рождения — значит, ей двадцать четыре.

Что-то здесь не так с этим Хоу Юем.

Мы ехали по трассе недолго, как позвонила Ян Лююэ и сообщила, что Хоу Е лично привёз Сюй Мань домой и при них уничтожил флешку, которую Чэнь Чэнь использовал для кредита.

Хоу Е оказался настоящим джентльменом: несмотря на то, что Хоу Юй всё ещё с нами в машине, он не побоялся, что мы нарушим договорённость.

До дома нам ехать ещё часов семь-восемь, так что доберёмся уже глубокой ночью.

По пути мы остановились на заправке, съели по чашке лапши быстрого приготовления и поменялись местами — теперь за руль села я.

Хоу Юй начал приставать к Ван Сяосяо:

— Красавица, как тебя зовут? Чем занимаешься? Есть парень?

Ван Сяосяо, сидя на пассажирском месте, резко обернулась и прикрикнула:

— Сиди смирно и не пищи!

Хоу Юй ухмыльнулся:

— Красавица, не надо так!

Ван Сяосяо раздражённо поправила его:

— Зови «сестра»! Посмотри на себя — здоровенный парень, а ведёшь себя как жалкий трус! Кроме Сюй Мань, скольких ещё девушек ты соблазнил? Кого ещё ты заманил на Лицюньлу?

Хоу Юй мгновенно стал серьёзным и поднял руку, как будто давал клятву:

— Сестра, я правда ничего плохого не делал! Я просто хотел найти компанию, когда увозил Сюй Мань в Янчэн. А она такая красивая… Вы не представляете, сестра! Мои друзья в Янчэне увидели её — глаза так и липли к ней, оторвать не могли! Мне было так приятно! Что до Лицюньлу — я ведь хотел начать большое дело, а Сюй Мань торопилась заработать деньги. Вот я и привёл её туда. А потом оказалось, что она там отлично прижилась — стала для всех «сестрой Маньто» в юном возрасте!

Говоря о тех мучительных годах Сюй Мань, Хоу Юй выглядел самодовольным и даже гордым.

Я лишь вздохнула про себя, глядя на его невежество.

Ван Сяосяо холодно фыркнула:

— Я всегда верила в китайскую пословицу: «Кара не минует, просто срок ещё не пришёл». Хоу Юй, такие, как ты, рано или поздно получат по заслугам.

Хоу Юй с обиженным видом уставился на неё:

— Сестра, чем я перед тобой провинился? С самого первого взгляда ты меня бьёшь и ругаешь, а теперь ещё и насмехаешься! Если я что-то сделал не так, я исправлюсь! Главное — чтобы тебе понравилось!

Ван Сяосяо настороженно выпрямилась и повернулась к нему:

— Малец, ты, часом, не строишь планы на меня?

Меня, которая уже начинала клевать носом, эта странная интонация Ван Сяосяо развеселила.

Хоу Юй почесал затылок:

— Сестра, нельзя ли говорить помягче? Ты так красива, что вполне естественно, если кто-то обратит на тебя внимание. Да и я мужчина, ты — женщина. Разве это не нормально?

Я отпрянула, будто от чего-то неприятного:

— Не трогай меня! Я за рулём, а ночью надо особенно сосредотачиваться. Не шумите вы там! Я не водитель со стажем, я легендарный «убийца дорог»! Осторожно, а то твоя жизнь может оборваться прямо на этой длинной дороге домой!

Хоу Юй театрально задрожал:

— Сестра, ты ещё страшнее! Чем вы вообще питаетесь? Обе такие свирепые! Совсем не похожи на сестёр с Лицюньлу — те куда приятнее в общении.

Сравнивать Ван Сяосяо с женщинами с Лицюньлу?! Хоу Юй явно проглотил львиную печень.

И действительно, Ван Сяосяо резко откинулась назад и схватила его за ухо:

— Мелкий ублюдок! Запомни раз и навсегда: мне плевать, кто твой брат и какой у него авторитет. В моих глазах ты всего лишь жалкая тень. Если ещё раз посмеешь сравнивать меня с этими женщинами с улицы, я отрежу тебе ухо! Посмотри на Сунь Саня, слугу твоего брата — у него одного уха уже нет. Гарантирую, я сделаю это быстрее, точнее и жесточе!

Хоу Юй завыл, умоляя:

— Сестра! Сестрёнка! Моя родная сестра! Отпусти, пожалуйста! Эти дни я каждый день ловил удары. Вы думаете, эти старики во дворе безобидны? Так вот, все они мастера боевых искусств! Бьют, как будто я скотина какая! Сестра, я уже напуган до смерти! Не бей меня, прошу!

Я не верила, что эти старички, играющие в шахматы и пьющие чай, могли так избить ребёнка.

Но на теле Хоу Юя действительно почти не осталось целого места — видимо, он многое перенёс.

Ван Сяосяо отпустила его:

— Парень, как говорится: «На ошибках учатся». У тебя есть такой покровитель, как Хоу Е. Не лезь больше в эту грязь, живи спокойно под его крылом.

Хоу Юй с ненавистью процедил:

— Сестра, почему даже ты меня презираешь? Почему все вы считаете моего брата почти богом, а меня — ничтожеством? Придёт день, когда я добьюсь своего и стану настолько велик, что вы все, кто смотрел на меня свысока, будете мечтать приблизиться ко мне!

Ван Сяосяо презрительно скривила губы:

http://bllate.org/book/10511/944174