Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 60

— Я видела твою маму. Она была очень храброй женщиной. Но знаешь ли? Одной храбрости для жизни мало. Твоя мама больше не выдержала. Чтобы ты могла жить просто и чисто, она прыгнула с такой высоты… Её самое заветное желание при жизни — чтобы я нашла тебя, устроила в школу и помогла заботиться о младшем брате. Сейчас он находится в детском доме. Дома больше нет, мамы тоже нет… Но у тебя остался брат. Ты — его дом. Только ты можешь стать для него небом над головой.

Слёзы стояли в глазах Сюй Мань.

Я умоляла:

— Расскажи мне всё по порядку. Сестра поможет тебе воссоединиться с братом, хорошо?

Сюй Мань только плакала, не произнося ни слова.

Но её тихие всхлипы выдавали: она явно была тронута.

Я разрыдалась:

— Ты хоть понимаешь? Я вышла замуж за Чэнь Чэня не ради богатства, не ради роскоши и даже не ради того, чтобы он любил меня долго. Мне просто хотелось иметь дом. А он сделал мои обнажённые фотографии и отдал все наши видео Хоу Е. Хоу Е стал шантажировать меня этими материалами, требуя, чтобы я выдала тебя. Я обещала твоей маме найти тебя и вернуть к нормальной жизни… Я не хочу нарушать обещание! Но я не хочу и позора! Не хочу, чтобы мою пожилую мать осуждали за меня! Сюй Мань, ты понимаешь моё состояние? Если бы я была одна, я бы отдала жизнь, чтобы защитить тебя. Но я не одна. На мне слишком многое… Сестра не может всё это вынести.

Сколько бы я ни говорила, сколько бы слёз ни пролила и сколько бы вина ни выпила — Сюй Мань оставалась безучастной.

В конце концов я со злостью швырнула бокал и закричала:

— Сюй Мань! Если ты не заговоришь, я не смогу тебе помочь! В этом мире только я, как дура, терплю унижения ради тебя — человека, которого даже в глаза не видела! Помнишь ту ночь, когда сбежала? Знаешь ли, что тогда случилось со мной? Эти животные раздели меня догола, издевались прямо передо мной, чуть не изнасиловали! А дядя Сунь едва не погиб из-за этой истории! Тётя Ян ради тебя бросила собственный дом — её сыну всего семь лет, ровесник твоего брата! Каждый день после школы он возвращается домой один и делает уроки сам. Тётя Ян боится травмировать тебя и даже не осмеливается приводить сына к тебе! А тётя Вань, которая каждый день требует, чтобы ты заговорила, — разве она плоха? Она всегда приносит тебе вкусняшки, игрушки, красивую одежду и купила столько детских вещей! У тебя что, сердце из камня? Тебе так трудно просто сказать слово?!

Сюй Мань зарыдала. Я подсела к ней, взяла за плечи и умоляла:

— Скажи сестре, хорошо? Чей это ребёнок? Какое отношение Ба-шу имеет к этому ребёнку? Сестра знает, что ты хорошая девочка. Да, ты всегда первой берёшь палочки, но кладёшь себе только то, что ближе всего. Когда ешь арбуз ложкой, начинаешь с края. Когда приносят пирожные, ты обязательно несёшь один кусочек дяде Суню, который в это время на кухне. И когда играешь «Небесный замок», в твоих глазах блестят слёзы… Ты ведь хочешь встретиться с братом, правда? Сюй Мань, расскажи сестре обо всём. Мы поможем тебе, мы тебя не бросим. Просто скажи хоть слово, хорошо?

Я уже выложилась полностью — сказала всё, что можно и нельзя. Но Сюй Мань всё равно молчала.

Тогда я резко опрокинула целый бокал вина и грубо схватила её за уголки рта:

— Сюй Мань! Если ты немая — я смирюсь. Но если нет, давай проверим: есть ли у тебя ещё язык? Если да — отрежем. Зачем он тебе, раз ты всё равно не пользуешься им?

Я была жестока с ней. Сюй Мань взвыла, вся сжалась на диване и спряталась за подушкой, оставив лишь два испуганных глаза.

И тут, как назло, в квартиру, куда несколько дней не заглядывала, вошла Ян Лююэ. За ней следом — Ван Сяосяо.

Увидев происходящее, Ян Лююэ бросилась ко мне и оттолкнула, крепко обняв Сюй Мань:

— Цзян Ли, зачем ты так с ребёнком?! Не хочет говорить — пусть не говорит! Почему ты её так давишь?

Я была в отчаянии, но объяснить не могла.

Ван Сяосяо обняла меня и успокаивала:

— Не волнуйся, не волнуйся. Будем действовать постепенно. Капля точит камень. Я не верю, что она не сумеет отличить добро от зла. Придёт день — она поймёт, что мы хотим ей только добра, ничего не требуя взамен. Нам важно лишь одно — чтобы с ней всё было хорошо.

Я опустилась на корточки, обхватив колени руками:

— У меня нет времени ждать! Я не отказываюсь её спасать… Просто я уже исчерпала все силы. Сяосяо, я сделала всё, что могла. Неужели мне придётся умереть ради неё?

Ян Лююэ строго одёрнула меня:

— Цзян Ли, тебе вдвое больше лет, чем ей! Ты сама пережила боль — должна понимать, через что проходит этот ребёнок. Твоё давление только пугает её!

Я указала на Сюй Мань и закричала:

— Боль?! Думаешь, только она одна страдает? А я? Кто знает мою боль? Да, раны на теле зажили, но внутри мне всё ещё больно! Вы не видите моей внутренней боли? Тогда посмотрите на внешнюю!

Я сбросила домашний халат и сняла всю верхнюю одежду, обнажив тело, покрытое шрамами.

Ян Лююэ остолбенела. Когда я лежала в больнице, раны обрабатывала медсестра — даже Ван Сяосяо не знала, сколько их на самом деле. Шрамы от той ночи и с выставки до сих пор не зажили.

— Цзян Ли… это у тебя на груди…

Я подошла к Сюй Мань и показала ей шрам:

— Вот сюда тогда воткнули армейский нож. А потом избили ногами и кулаками. Если бы не Сун Аньгэ, который прикрыл меня, на мне было бы гораздо больше ран. Возможно, я бы уже не жила. Сюй Мань, сестра — не святая. Я обычный человек, с плотью и кровью, боюсь боли и страданий. Я хочу жить. Хочу быть здоровой. Но твоё дело не терпит отлагательств. Я не хочу тебя принуждать… Прошу, дай сестре шанс тебе помочь. Я не хочу мучиться чувством вины всю жизнь. И не хочу умирать.

Кроме шрамов на груди и животе, обе мои руки были усеяны следами от игл — картина ужасала.

Ван Сяосяо подала мне порванный халат, чтобы прикрыться:

— Ладно, ладно. Ты всё сказала, всё показала. Теперь дай ей немного успокоиться. Иди переоденься. Мы с Юэцзе поговорим с ней. Может, когда ты вернёшься, она уже заговорит.

Возможно, вино окончательно лишило меня самообладания — я никак не могла унять ярость. Но благодаря уговорам Сяосяо и Лююэ я немного пришла в себя.

Когда я уже направлялась переодеваться, Сюй Мань неожиданно выскользнула из объятий Ян Лююэ и дрожащей рукой потянулась к моим шрамам. Слёзы хлынули рекой.

Долго она водила пальцами по моим рукам, затем дотронулась до груди и робко спросила:

— Сестра… ещё больно?

Я едва сдержала слёзы и покачала головой:

— Нет, сестра не больно. Раны давно затянулись. Совсем не больно.

Сюй Мань убрала руку и разрыдалась навзрыд.

Я, полураздетая, не могла её утешить. Ван Сяосяо велела мне сначала переодеться. Я только встала, как Сюй Мань бросилась ко мне, упала на колени и умоляюще схватила за ноги:

— Сестра, спаси меня!

Мы все замерли от неожиданности. Я опустилась перед ней, пытаясь поднять, но она не отпускала мои ноги:

— Сестра, спаси меня! Я не хочу умирать! Я не могу умереть!

Завернувшись в халат, с помощью Ян Лююэ я усадила её на диван. Она всхлипывала:

— Сестра, я расскажу. Всё расскажу. Но… если я всё скажу, вы не бросите меня? Не выгоните?

Она выглядела такой несчастной, что мы втроём торжественно пообещали: что бы ни случилось, мы её не оставим. Только тогда она вытерла слёзы и сказала:

— Сестра, история длинная… Не знаю, с чего начать. Задавай вопросы — на всё отвечу.

Ван Сяосяо не выдержала и первой спросила:

— Ребёнок в твоём животе… он от того мерзавца Ба-шу?

Сюй Мань покачала головой:

— Нет, не от него.

Мы затаили дыхание. Ван Сяосяо замолчала. А имя, которое Сюй Мань произнесла следом, повергло нас всех в шок.

— Цзи Фуэр!

Это имя нам мало о чём говорило — разные поколения. Но его отец был известной публичной фигурой.

А сам он…

Ван Сяосяо уточнила:

— Сюй Мань, ты имеешь в виду Цзи Фуэра — того самого мальчика-гения, который в три года знал наизусть «Байцзясин», в пять получил звание «Ангела благотворительности», в семь выиграл национальный конкурс игры на гармошке среди детей, в десять выступил на международной сцене, а в двенадцать сразу завоевал три юношеские награды по каллиграфии, живописи и литературе? Того самого, чья картина в пятнадцать лет была продана за десятки миллионов?

http://bllate.org/book/10511/944170