Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 59

И Чэнцзэ тоже заходил, предлагал привезти Сяо Бао. Я, конечно, не стала делиться с ним своими опасениями, но, возможно, он и так всё понял — больше эту тему не поднимал.

Что до Сяо Бао, Хоу Е повсюду протянул свои щупальца; наверняка уже давно предусмотрел все варианты.

Если бы мы привезли Сяо Бао ко мне, Хоу Е неминуемо выследил бы Сюй Мань по этому следу.

Дни шли один за другим, а я становилась всё тревожнее. Даже ту работу пришлось отложить. Ян Лююэ целыми днями ухаживала за нами и из-за этого сильно поругалась с Ли Юньсинем — весь район поднялся на уши.

— Развод! Точно развод! Так дальше жить невозможно!

Ян Лююэ, сидя на диване, была в такой ярости, что Сюй Мань испугалась и спряталась в комнате.

Сун Аньгэ спокойно ел фруктовый салат — совсем не похоже на больного человека.

К тому же его простуда давно прошла, и даже хромота почти исчезла. Но он всё ещё прикидывался больным, чтобы заставить меня днём и ночью за ним ухаживать.

— Правильно говоришь! Поддерживаю тебя полностью. Мужчину, который бьёт женщину, держать нельзя ни в коем случае.

Ван Сяосяо, услышав об этом, пришла в бешенство. Если бы мы её не остановили, она бы уже помчалась вниз и избила Ли Юньсиня.

Хотя, если разобраться, злость Ли Юньсиня тоже понятна: в доме постоянно не видно хозяйки, да и работа у него сама по себе тяжёлая. Говорят, он ударил Ян Лююэ, но на самом деле руки не поднимал — просто, когда он вылетел за дверь, Ян Лююэ попыталась его остановить, и он случайно задел её рукой по плечу.

Соседи подтвердили, что Ли Юньсинь никого не бил, и даже начали говорить, что Ян Лююэ поступила неправильно.

— Сяосяо, ты после работы всё время бегаешь сюда? А свой дом забросила?

Я перевела тему, но Ван Сяосяо, продолжая есть фруктовый салат, подлила масла в огонь:

— Брак — это как пить воду: только сам знаешь, тёплая она или холодная. Юэцзе, если тебе плохо живётся, разводись! Не надо говорить «ради ребёнка». Ребёнку каждый день видеть, как родители ссорятся, — это очень вредно для развития. Ли Юньсинь сам ничего не добился в жизни и всё своё раздражение срывает на тебе. Впереди ещё столько лет — как ты так проживёшь?

Я сердито взглянула на неё:

— Хватит болтать! Лююэ, иди домой. Раньрань ведь дома одна. Когда злость пройдёт, спокойно поговорите. Сегодня двадцатое число, через несколько дней уже Рождество, а у Раньрань день рождения — наверняка хочет, чтобы папа с мамой были рядом.

Ян Лююэ послушалась, заглянула в комнату к Сюй Мань и ушла.

В последние дни я была в полном смятении. После ухода Ян Лююэ Сун Аньгэ начал выпроваживать гостей:

— Сяосяо, состояние Лююэ нестабильное. Боюсь, дома снова начнётся ссора с Ли Юньсинем. Ты не пойдёшь проверить? А вдруг Ли Юньсинь в гневе действительно ударит её?

Услышав это, Ван Сяосяо тут же вскочила:

— Ты прав! Надо срочно идти. Цзян Ли, сегодня я здесь не останусь — пойду к Юэцзе. Если Ли Юньсинь осмелится поднять руку, я сама его изобью!

Как только дверь захлопнулась, я стала убирать со столика:

— Ну же, говори! Зачем ты отправил Сяосяо прочь? Что хочешь сказать?

Сун Аньгэ принялся заигрывать со мной:

— Может, ты не заметила, что я хочу заняться с тобой чем-нибудь приятным?

Я фыркнула:

— Да у меня сейчас голова раскалывается! Отвали, дядюшка Сун!

Сун Аньгэ отобрал у меня чашку:

— Слушай, в ту ночь Хоу Е что тебе сказал? Ты последние дни будто не в себе. Неужели он потребовал, чтобы ты выдала Сюй Мань? И теперь ты мучаешься: боишься, что, предав невинного ребёнка, будешь всю жизнь кориться, но и последствия отказа перенести не сможешь?

Я глубоко вздохнула:

— Ты и так всё знаешь. Зачем спрашиваешь?

Сун Аньгэ взял мою руку и серьёзно произнёс:

— Прежде всего, мои дела тебя не касаются. Это не Хоу Е разорил меня. У меня всё ещё есть компания, я легко смогу вернуться на рынок. Я уже пустил слух, что временно приостанавливаю деятельность, а когда вернусь — представлю программы, от которых все ахнут. Ты должна верить в мои силы. Если Хоу Е пытается этим тебя запугать — не обращай внимания. У меня нет проблем с финансами. Не забывай, у моей мамы в Пекине есть четырёхугольный двор стоимостью в несколько десятков миллионов.

Опять хвастается богатством! Я раздражённо перебила его:

— Кто из-за тебя волнуется? Ты слишком много о себе возомнил. Для меня ты вообще ничего не значишь.

Сун Аньгэ проигнорировал мои слова и продолжил:

— Во-вторых, насчёт тебя самой: ты полностью погасила долг Хоу Е. Что бы он ни задумал против тебя, ты всегда можешь защитить себя законом. Ни в коем случае не показывай слабость. Перед лицом более жестокого врага нужно быть в сто раз решительнее, чтобы его отпугнуть. Что бы ни случилось, я всегда рядом.

Опять сентиментальничает! Я сердито уставилась на него:

— Дядюшка Сун! Зачем ты изображаешь идеального парня? У меня сердце из камня — ты меня не растрогаешь. Есть ещё что-то? Если нет, я пойду спать. Лучше подумаю, что завтра на завтрак приготовить, чем мучиться из-за всякой ерунды.

Сун Аньгэ удержал меня:

— Цзян Ли, ты не скроешься от меня. Не забывай, кто помог тебе погасить долг и вернул расписку. Я прекрасно знаю, чего от тебя хочет Хоу Е. Если он посмеет тронуть тебя, я вырву его с корнем.

Какой наглец! Я окинула его взглядом с ног до головы:

— Похоже, ты уже полностью выздоровел. Тогда скажу прямо: Чэнь Чэнь — талантливый любительский фотограф. Он тайно сделал множество снимков меня и использовал их как залог, чтобы взять кредит у Хоу Е. Теперь Хоу Е требует, чтобы я выдала Сюй Мань. Иначе...

Сун Аньгэ спокойно спросил:

— Иначе обнародует эти фото?

Я кивнула:

— Ты не удивлён?

Сун Аньгэ обнял меня и ласково провёл пальцем по носу:

— Ты, моя хорошая, на работе умна, как лиса, а в жизни — настоящая белая мышка. Разве ты не понимаешь, что действия Хоу Е — это прямое нарушение закона? Напомню тебе кое-что: Хоу Е — главарь подпольного мира Синчэна. Его влияние уступает Ба-шу, но он всё равно фигура заметная. Такие люди обычно тщательно скрывают своих близких. Почему же он привёл к нам свою жену на седьмом месяце беременности?

Почему?

Разве не потому, что Тан Юнинь захотела рыбы и ей было не с кем пойти?

— Что Тан Юнинь тебе сказала?

Во время моего разговора с Хоу Е они с Сун Аньгэ, должно быть, успели поговорить.

Но Сун Аньгэ покачал головой:

— Мы с Тан Юнинь ни слова не обменялись. Но я понимаю замысел Хоу Е. Он не хочет действовать против тебя. Причина мне неизвестна, но, скорее всего, он опасается авторитета Ба-шу. Более того, осмелюсь предположить: он хочет, чтобы ты сама решила этот вопрос.

Да ты издеваешься! Я обычная женщина, перед Хоу Е дрожу как осиновый лист, а ты предлагаешь мне самой идти к Ба-шу и просить освободить Сюй Мань? Это же самоубийство!

— Если Хоу Е хочет, чтобы я сама отдала Сюй Мань Ба-шу — невозможно! Этого никогда не случится! Хоу Юй находится у Ба-шу, разве Хоу Е доверит судьбу собственного брата мне?

Сун Аньгэ старался успокоить меня:

— Значит, твоя задача — найти способ устроить всё так, чтобы и Сюй Мань осталась в безопасности, и Ба-шу был доволен.

Я оттолкнула его:

— Тогда лучше дай мне нож и позволь покончить с собой. Я точно не справлюсь. Мне сейчас совершенно не до всяких чувств и обязательств. Если бы я знала, что знакомство с Сюй Цзинь перевернёт мою жизнь вверх дном, предпочла бы тогда, чтобы Юй Ли настигла и убила меня, чем быть спасённой ею.

Сун Аньгэ налил мне воды:

— Не горячись. Успокойся. Это не безвыходная ситуация — решение есть. Просто сосредоточься на Сюй Мань, и обязательно найдёшь выход.

Глядя на его уверенный вид, я немного успокоилась:

— У тебя уже есть план? Говори скорее! Не томи — я сейчас на грани срыва.

Сун Аньгэ улыбнулся:

— Сначала ответь: зачем, по-твоему, Ба-шу нужна Сюй Мань?

Я даже не задумалась:

— Ну как зачем? Конечно, ради ребёнка в её утробе!

Ребёнок...

Ребёнок!

Меня осенило:

— Ты имеешь в виду...?

Сун Аньгэ кивнул:

— Умница! Не зря я восхищаюсь тобой — сразу всё поняла. Сейчас твоя задача — заставить Сюй Мань заговорить. Если мягкие методы не работают, придётся применить жёсткие. Не важно, лаской или угрозами — главное, чтобы она раскрыла рот. Тогда всё разрешится само собой.

Беда в том, что Сюй Мань упрямо молчит.

Я чуть ли не на колени перед ней вставала, но она лишь улыбалась — больше никакой реакции.

Двадцать четвёртое декабря, канун Рождества, уже на носу, а я становлюсь всё раздражительнее.

После той ссоры Ли Юньсинь в тот же вечер встал на колени и умолял Ян Лююэ простить его ради семьи и ребёнка. Ян Лююэ пообещала больше не приходить ко мне, а будет готовить, возить ребёнка в школу и носить мужу обеды. Супруги снова стали жить душа в душу.

И Чэнцзэ заходил раз в два дня проведать Сюй Мань и чаще всего уговаривал меня вступить в группу. Я по-прежнему отказывалась.

Одна Сюй Цзинь уже перевернула мою и без того хаотичную жизнь. Если появятся ещё такие, как она, я точно не выдержу.

Двадцать третьего числа Хоу Е прислал мне сразу несколько сообщений с утра, спрашивая, как продвигаются дела.

Перед тем как встать с постели, я дала себе слово: если Сюй Мань сегодня снова не заговорит — отдам её Хоу Е.

Я хотела помочь ей, но она сама не идёт навстречу.

После завтрака Сун Аньгэ уехал на совещание, и в квартире остались только я и Сюй Мань.

Я принесла ей тарелку фруктов, и она мило улыбнулась мне в ответ.

Я опустилась на корточки рядом с диваном и снова попыталась заговорить с ней:

— Сюй Мань, я не знаю, какую боль ты пережила, но уверена: всё, что мы говорим и делаем последние дни, ты прекрасно понимаешь. Сейчас я расскажу тебе одну историю. Просто послушай. Если не захочешь отвечать — ничего страшного.

Я взяла заранее приготовленный бокал красного вина и, немного помедлив, выпила его залпом.

— Меня зовут Цзян Ли. Мне тридцать лет. Я никогда не видела своего отца. Мама говорила, что в год моего рождения случилось наводнение, и отец погиб, спасая людей. Меня растила одна мама. Хотя у нас не было отца, я была счастлива: мама очень меня любила, денег было мало, но жили мы спокойно. Моей мечтой было привезти маму в город и устроить её поудобнее. Наконец, я окончила университет, устроилась на работу и вышла замуж за мужчину, которого тогда считала любящим меня по-настоящему.

Я выпила второй бокал. Сюй Мань, словно заинтересовавшись рассказом, выключила телевизор и внимательно слушала, даже наполнила мой опустевший бокал.

— В день свадьбы мама улыбалась и сказала: «Теперь у тебя есть своя семья». Но, повернувшись, заплакала, как ребёнок: «Теперь в доме останусь только я». Сюй Мань, знаешь ли ты? Пока жива мама — есть дом. Если мамы не станет — дома тоже не будет. Полгода назад Чэнь Чэнь подал на развод. Я думала: пока мама рядом, потеря этой маленькой семьи — не беда. Но я не знала, что Чэнь Чэнь накопил огромные долги. Я не могла их выплатить. Совсем не могла.

Кто поймёт всю эту боль и унижение последних полугода?

Сколько ночей я не спала от страха, представляя себе мрачное будущее? Каждый шаг на этом пути дался мне с невероятным трудом.

http://bllate.org/book/10511/944169