Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 61

Слава самого Цзи Фуэра стала достоянием общественности лишь из-за недавнего постыдного инцидента.

Сюй Мань, сдерживая слёзы, кивнула:

— Это был он.

Ван Сяосяо остолбенела. Ян Лююэ нахмурилась и тихо вздохнула:

— Жаль.

Цзи Фуэр был вундеркиндом.

— Если я ничего не путаю, ему ещё нет восемнадцати, а его приговорили к десяти годам. Лучшие годы жизни он проведёт за решёткой.

Сюй Мань робко добавила:

— Он умер. После первого приговора он перерезал себе вены, но мать вовремя заметила и спасла. Во время второго заседания та девушка, которую изнасиловали все вместе, умоляла меня и ещё трёх подруг выступить свидетелями. Остальные отказались, но я пошла. В ту же ночь, когда его должны были отправить в тюрьму, он откусил себе язык и скончался от потери крови.

Эта новость так и не просочилась наружу, поэтому мы все были потрясены.

Я и Ян Лююэ онемели от шока и не могли вымолвить ни слова. Только Ван Сяосяо сохранила хладнокровие и, указав на живот Сюй Мань, спросила:

— Значит, этот ребёнок — последняя кровинка рода Цзи? Но какое отношение он имеет к Ба-шу?

После вынесения приговора родители Цзи Фуэра ушли в монастырь.

Сюй Мань опустила голову и тихо ответила:

— Родители Цзи Фуэра однофамильцы. Тот самый Ба-шу — его дедушка по материнской линии.

Выходит, Ба-шу всеми силами пытался поймать Сюй Мань ради сохранения единственного потомка рода Цзи.

Ван Сяосяо никак не могла понять подробностей изнасилования и несколько раз расспрашивала Сюй Мань, но я и Ян Лююэ всякий раз её останавливали. Однако любопытство взяло верх, и она продолжала настаивать. Сюй Мань, краснея от слёз и с пустым взглядом, всё повторяла:

— Простите… Простите меня…

Наконец, под натиском Ван Сяосяо Сюй Мань поведала ещё одну тайну:

— На самом деле им не нужно было меня принуждать. Я сама собиралась родить этого ребёнка.

Ван Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Девочка, ты что, с ума сошла? Ты сама ещё ребёнок! На что ты собираешься растить ещё одного? Не забывай, у тебя есть брат с аутизмом, за которым тебе нужно ухаживать. Сейчас тебе надо срочно сделать аборт и вернуться к нормальной жизни: учиться и расти!

Сюй Мань упрямо посмотрела на нас:

— Нет! Я обязательно рожу этого ребёнка. Мы с Цзи Фуэром искренне любили друг друга. Я не думала, что он дойдёт до такого. Те девушки — мои лучшие подруги. В тот день я привела их в отель, ведь это был мой день рождения, и я думала, что Цзи Фуэр просто хочет весело провести время. Но они подсыпали в напитки всем, кроме меня… А та, которую он тронул, была единственной среди нас, кто оставался чистой душой и телом. Я обещала ему, что буду ждать. Десять лет — и мы станем взрослыми. Всё можно начать заново. Но он не смог простить себе пятно на совести. В день его смерти, если бы не мама и брат, я тоже бы ушла вслед за ним.

Я чувствовала безысходность Сюй Мань. Возможно, в том мраке Цзи Фуэр был для неё единственным светом.

Но теперь этот свет погас.

Ван Сяосяо всё ещё не могла успокоиться:

— А потом? Как Ба-шу узнал о тебе?

Сюй Мань долго молчала, прежде чем ответить:

— На первом процессе Цзи Фуэр заявлял о своей невиновности. Суд отложил оглашение приговора. Позже его осудили на десять лет. Во время апелляции я дала показания, и его ходатайство отклонили — приговор оставили без изменений. Хотя дело вели закрыто, его дед, обладающий огромной властью, вскоре нашёл меня. Он хотел отрезать мне язык… Я потеряла сознание от страха. Очнувшись, я узнала от Хоу Юя, что беременна. Но дед не знал, чей ребёнок, поэтому отпустил меня домой.

Выходит, Ба-шу, хоть и всемогущ, всё же не лишён совести.

Сюй Мань продолжила:

— Потом вы приехали в Янчэн, чтобы найти меня. После скандала с изнасилованием полиция разгромила притон на Лицюньлу и арестовала меня, но я сбежала. Найдя новое убежище в Северном районе, я узнала, что мама покончила с собой, прыгнув с крыши. В тот же день дед допросил остальных трёх девушек и выяснил, что я была возлюбленной Цзи Фуэра. Тогда он схватил Хоу Юя. Хоу Юй сказал, что с тех пор, как я познакомилась с Цзи Фуэром, он больше ко мне не прикасался. Поэтому дед запер меня.

Ван Сяосяо окончательно запуталась:

— Так чей же ребёнок? Хоу Юя или Цзи Фуэра?

Сюй Мань твёрдо ответила:

— Цзи Фуэра. Я сама соблазнила его, чтобы избавиться от требований Хоу Юя. Я искала кого-нибудь, кто помог бы мне. В то время на Лицюньлу славилась Маньто — она играла на губной гармошке. Цзи Фуэра привели туда друзья. При нашей первой встрече один чиновник арендовал меня на ночь, но Цзи Фуэр ворвался в номер и увёл меня. В ту же ночь я отдалась ему.

Если бы это случилось в древности, получилась бы прекрасная история любви между талантливым юношей и прекрасной девушкой.

Но в наше время, в их возрасте такие чувства слишком тяжелы.

Ван Сяосяо склонила голову:

— Раз ребёнок из рода Цзи, Ба-шу ищет тебя только ради него. Ты не виновата — дав показания, ты отстаивала справедливость. Зачем же ты бежала? Если тебе нужно было вернуться, чтобы почтить память матери, ты могла сказать об этом Ба-шу. Ради ребёнка он бы точно позволил.

Сюй Мань отчаянно замотала головой:

— Нет! Ни за что не вернусь! Он реально может отрезать мне язык — он всегда держит слово! Лучше умру, чем вернусь! Сестрёнка, хорошая сестрёнка, помогите мне, умоляю! Я не хочу возвращаться, я не хочу умирать!

Хотя она и беременна, она всё ещё ребёнок.

Ба-шу, возможно, просто хотел её напугать и никогда не стал бы калечить несчастную девушку.

Но она поверила и потому отчаянно пыталась сбежать.

Я всё понимала. Ведь и со мной Хоу Е в ту ночь поступил так, будто проверял мою преданность, но на самом деле был совершенно серьёзен.

Глядя в испуганные, потерянные глаза Сюй Мань, я приняла смелое решение.

Когда мы уже выехали на трассу, Ван Сяосяо, ведя машину, вдруг закричала:

— Цзян Ли, я, наверное, сошла с ума! Ты тоже сошла с ума! Мы в прошлый раз ездили в Янчэн и даже не смогли найти Сюй Мань — чуть сами не погибли! А теперь ты хочешь ворваться в логово Ба-шу? Тебе жизнь надоела?

Я откинулась на сиденье пассажира и прищурилась:

— Что, передумала? Только что горела энтузиазмом, а теперь сдаёшься? Не парься. Лучше наслаждайся новой машиной — разница между автомобилем за несколько десятков тысяч и за сотню с лишним очень ощутима.

Я решила поехать в Янчэн и поговорить с Ба-шу лично.

Ян Лююэ и Сюй Мань решительно возражали, но Ван Сяосяо, увлечённая идеей, поддержала меня. Мы взяли машину Сун Аньгэ и, не оглядываясь, покинули дом.

От Синчэна до Янчэна Ван Сяосяо ехала не впервые, но сейчас она особенно медлила, пытаясь убедить меня передумать. Но, вспоминая, какую боль вынесла на своих хрупких плечах Сюй Мань, я хотела рискнуть. В конце концов, в наше время, если человек способен воспитать такого выдающегося внука, как Цзи Фуэр, он наверняка порядочный и разумный.

Выйдя на трассу, мы выключили телефоны. Сун Аньгэ, должно быть, уже узнал о нашем безрассудстве.

На этот раз я не хотела втягивать его. Я намеревалась раз и навсегда уладить дела Сюй Мань и одновременно разорвать все связи с Хоу Е.

Мы прибыли в Янчэн около трёх часов ночи.

Отдохнув несколько часов в гостинице, Ван Сяосяо не выдержала и включила телефон, но тут же снова выключила — сообщений было слишком много. Раз уж мы приехали, пути назад не было.

По адресу, который дала Сюй Мань, Ба-шу жил в отдалённой части города. К счастью, у нас была машина, и мы ввели в карты «Усадьбу Цзи». Навигатор выдал конкретный маршрут, но место назначения нас удивило.

На окраине Янчэна находилось огромное фермерское поместье.

Асфальтированная дорога вела прямо к воротам, но на подъезде стоял шлагбаум, охраны не было.

Ван Сяосяо опустила окно — вокруг не было ни души.

Я вышла из машины и пошла осмотреться. Неподалёку, на поле с белыми редисками, стоял пожилой мужчина и, согнувшись, выдёргивал корнеплоды.

Земля была сухой, а на мне — кроссовки, так что идти было удобно.

Я подошла поближе и услышала, как он бормочет себе под нос:

— Зимой ешь редьку, летом — имбирь. Из этой редьки получится отличный суп с косточками.

С кем он разговаривал?

Оглядевшись, я убедилась: кроме меня, в радиусе ста метров никого не было.

— Добрый день, дядя, — осторожно окликнула я, решив, что он местный житель.

Тот, кто готов работать в таком поле, явно простой крестьянин.

Он поднял голову, слегка нахмурился, достал платок и вытер грязные руки. Затем надел очки, висевшие у него на груди, и, разглядев меня, спросил, подняв редьку:

— Ты тоже за редькой? Я давно говорил — эту редьку не продаю. Если хочешь взять пару штук на бульон, сама выдерни. Я старый уже… Эти вот — домой, сварить с косточками.

Я поняла, что он меня неправильно понял. Мне совсем не нужны его овощи.

Я указала на усадьбу вдалеке:

— Дядя, это ведь Усадьба Цзи, где живёт Цзи Юньсян? Подскажите, как нам проехать внутрь? Мы доехали до шлагбаума, но дальше не пускают.

Старик снова нагнулся за редькой:

— Зачем тебе туда? У них там дюжина злых дворняг. Не боишься, что покусают?

Боюсь!

Конечно, боюсь!

С детства терпеть не могу крупных собак. Я присела и помогла ему вытащить упрямый корнеплод:

— Боюсь собак, но верю, что хозяин не даст им кусаться. Дядя, если машину нельзя загнать внутрь, где можно припарковаться? Дорога узкая — не хочу мешать проезду.

Он махнул рукой в сторону:

— Ищи парковку подальше. В Усадьбе Цзи чужим стоять нельзя. Осторожнее — их псы действительно кусаются.

Он уже собрал целую корзину редьки и с трудом пытался поднять её. Я подошла помочь:

— Здесь, кроме Усадьбы Цзи, все дома далеко. Дядя, где вы живёте? У нас есть машина — подвезём вас домой.

Он вежливо отказался, но, взвалив корзину на плечи, спросил:

— Зачем тебе в Усадьбу Цзи? Даже если псы не тронут, там полно охранников — все как на подбор злые. С твоим-то хрупким телосложением можешь там и пропасть бесследно.

Он так пугал, что я невольно рассмеялась:

http://bllate.org/book/10511/944171