Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 53

— Значит, сидящий передо мной мужчина обанкротился?

Я внимательно вгляделась в его лицо. Он не выглядел раздавленным горем, но едва заметное подрагивание уголков губ выдало его: с компанией точно случилось что-то серьёзное.

— Что произошло? Ведь ещё вчера вечером всё было в порядке!

Мы же ходили на спектакль — и тогда ничего не предвещало беды.

Сун Аньгэ открыл альбом в телефоне и протянул мне:

— Посмотри сама.

На снимках был изображён концертный центр в самом сердце города. С виду — ничем не примечательное здание… Неужели это конкурент?

Зато название интересное: «Юньцюань Цзюйцюй». Я усмехнулась:

— Сун-босс, неужели это ваш филиал? В свободное время я как-то проверяла значение вашего имени — «Шицзо шуанфэн гу, Юньцюань цзюйцюй шэнь. Хэнчуй дуо ци диао, Аньгэ сун хао инь». Всё из четырнадцатистишья танского поэта Ян Шиэ. Оказывается, вы человек с глубокой культурной эрудицией.

Судя по расположению, здание должно находиться совсем рядом с «Хаоинь».

Если бы это был филиал, зачем открывать его так близко?

Да и в этом бизнесе вообще открывают филиалы? Я быстро поняла, что ошиблась, и тихо спросила:

— Дядюшка Сун, что на самом деле происходит?

Сун Аньгэ горько усмехнулся:

— Позволь рассказать тебе, с чего началась «Хаоинь». Всё было просто: я хотел создать платформу для любимого человека, чтобы тот мог проявить свой талант без всякой несправедливости и не нуждался в том, чтобы ходить на эти мерзкие застолья. Тогда мы с А Хэнем, Саньму и Шао Вэньсинем были лучшими друзьями. Кроме А Хэня, мы трое мечтали о собственной маленькой компании. А Хэнь вложил деньги, но не занимал должности, а мы трое начинали с уличных выступлений, собирая средства. А теперь этот «Юньцюань Цзюйцюй» открыл именно Шао Вэньсинь. Недавно он вдруг объявил, что уезжает за границу учиться и уходит из «Хаоинь». Мы подумали: ну, человеку за тридцать, каждый выбирает свой путь — и не стали удерживать. А он, оказывается, открыл «Цзюйцюй» прямо напротив нас и переманил больше половины ключевых сотрудников компании.

Это же массовое переманивание!

Хотя мне гораздо больше хотелось спросить: не та ли девушка с фотографии в рамке — тот самый «любимый человек».

Но я не осмелилась.

— Дядюшка Сун, не унывайте! Я хоть и не знаю, как устроена ваша компания, но видела ваши выступления. Если уйдут актёры, певцы, комики — ничего страшного! Вы можете найти талантливых людей среди простых горожан. Как говорится, настоящие мастера — в народе!

Сун Аньгэ похлопал меня по руке:

— С моими новостями покончено. Теперь поговорим о твоих. Хоу Е приглашает тебя сегодня вечером на банкет. В четыре часа дня адрес пришлют тебе на телефон.

Хоу Е снова хочет меня видеть?

У меня сердце ёкнуло. Сун Аньгэ воспользовался моментом и ласково погладил мою руку:

— Единственная хорошая новость — Хоу Е разрешил тебе взять меня с собой.

Брать его с собой? Чтобы он помог мне отбиваться от ударов?

— Не нужно. Думаю, у меня нет права отказаться, так что я сама отправлюсь на эту встречу и хорошенько поговорю с этим Хоу Е. А ты, хромоногий, оставайся дома и отдыхай. Только не забудь зарядить телефон — если я закричу о помощи, ты обязан прийти меня спасать.

Последнее я сказала, чтобы его успокоить. Но он полностью проигнорировал мои чувства и сам принял решение за меня:

— Я уже сообщил Хоу Е, что сегодня вечером пойду с тобой. Хотя в прошлый раз его гостеприимство было не слишком дружелюбным, думаю, на этот раз он будет более сговорчив. Сейчас два часа тридцать минут. У тебя есть полтора часа, чтобы найти Ян Лююэ и сказать ей: она обязана хорошо спрятать ту девочку. Если Хоу Е её обнаружит, никто не сможет её спасти.

Выходит, Сун Аньгэ знает обо всём.

Я даже не была уверена в некоторых вещах, а он — словно держит всё под контролем.

Видя, что я не двигаюсь с места, Сун Аньгэ щипнул меня за щёку:

— Беги скорее! Я видел, как Ян Лююэ зашла в лифт, когда возвращался домой, но не успел её догнать. Она, наверное, сейчас дома.

У меня не было времени спорить с Сун Аньгэ. Я накинула куртку, надела тапочки и выбежала из дома.

Ян Лююэ действительно была дома. Ещё в коридоре до меня долетел аромат куриного супа из её квартиры.

Увидев меня, она смущённо сказала:

— Цзян Ли, прости! Я думала, сегодня вечером зайду к тебе, а ты вдруг днём появишься… Раньрань в школе, Ли Юньсинь уехал на машине, дома только я.

Я вытягивала шею, заглядывая внутрь квартиры. Ян Лююэ решила, что я кого-то ищу, но я последовала за запахом на кухню:

— Как вкусно пахнет! Лююэ, какой сегодня праздник? Ты варишь суп? Неужели у Ли Юньсиня день рождения или Раньрань опять получила награду?

Ян Лююэ налила миску супа и поставила на стол:

— Цзян Ли, попробуй, как тебе?

Я отведала и похвалила:

— Восхитительно! Лююэ, Ли Юньсинь, наверное, родился в рубашке — ему повезло жениться на тебе. Но скажи, зачем столько супа? Вашей семье троим не выпить!

Неужели кому-то отнесёшь?

Ян Лююэ хихикнула и перевела тему:

— Цзян Ли, разве ты не должна помогать дядюшке Суну справляться с его мамой? Откуда у тебя время ко мне заходить? Мне скоро надо забирать Раньрань из школы, вечером поговорим как следует.

Я допила весь суп до капли и, похлопав себя по животу, сказала:

— Лююэ, мы знакомы уже двенадцать лет — с первого курса университета, хотя подружились только на четвёртом. Я всегда считала тебя старшей сестрой. Поэтому по одному твоему взгляду я знаю, правду ли ты говоришь. Этот суп — для Сюй Мань, верно? Но давай пока не о ней. Расскажи лучше, что у вас с И Чэнцзэ? Я слышала, из-за этого Ли Юньсинь постоянно с тобой ругается. Неужели ты…

Лицо Ян Лююэ покраснело, и она перебила меня:

— Конечно нет! Я замужем и у меня ребёнок. Я никогда не стану делать ничего аморального. Раз ты уже знаешь, что суп для Сюй Мань, больше ничего не спрашивай — я не скажу. И Чэнцзэ сказал, что тебе и так досталось достаточно, и нельзя втягивать тебя во всё это.

Раз она призналась, я перестала ходить вокруг да около.

По пути в лифт я всё ещё думала, где же спрятать Сюй Мань по-настоящему надёжно.

Но едва переступив порог квартиры Ян Лююэ, я нашла решение.

— Лююэ, не волнуйся. Послушай меня. Сун Аньгэ вернулся с курорта раньше срока — отчасти из-за своих дел, отчасти потому, что Хоу Е пригласил меня сегодня вечером на банкет. Думаю, он хочет выведать у меня, где Сюй Мань. Можешь коротко рассказать: чей ребёнок у Сюй Мань? Что вообще произошло?

Ян Лююэ села напротив меня и вздохнула:

— Цзян Ли, мы дружим столько лет — мне незачем тебя обманывать. С тех пор как мы нашли Сюй Мань, она ни разу не произнесла ни слова. И Чэнцзэ, и я подозреваем, что она немая. Девочке всего пятнадцать, беременность четыре месяца, живот уже немного округлился. Жалко её до слёз. Мы предложили сделать аборт, но она упала на колени и кланялась нам до земли. Сейчас она временно живёт у И Чэнцзэ — там безопасно.

Хотя И Чэнцзэ судья, Хоу Е не посмеет дотянуться до его дома.

Но ведь И Чэнцзэ — мужчина. Неудобно держать Сюй Мань вдвоём с ним, да и он не может быть дома круглые сутки. Лучше всего будет, если я сама возьму Сюй Мань под своё крыло — так я буду спокойна.

Я взяла Ян Лююэ за руку:

— Уже почти три. В четыре часов Хоу Е пришлёт мне адрес. Как только мы с дядюшкой Суном выйдем из дома, ты сразу же забери Сюй Мань ко мне. Думаю, Хоу Е знает, что мы живём вместе, но он точно не догадается, что после всех мук и страданий я осмелюсь держать Сюй Мань рядом с собой.

Иногда самое очевидное место — лучшее укрытие.

Ян Лююэ решительно возразила:

— Нет! Твоё положение и так крайне опасно. Если ты потеряешь даже это убежище у Сун Аньгэ, не только Сюй Мань окажется в беде, но и ты сама пострадаешь. К тому же, пока тебя не было на курорте, кредиторы постоянно крутились возле нашего жилого комплекса и даже пару раз приходили ко мне домой. Будь осторожна на улице. И Чэнцзэ говорил, что люди, попавшие под статью 24, долго будут сталкиваться с преследованиями недовольных кредиторов. Готовься к этому морально.

И Чэнцзэ! И Чэнцзэ! И Чэнцзэ!

Я сосчитала на пальцах:

— Лююэ, с того момента, как я вошла, ты семь раз упомянула «И Чэнцзэ». Похоже, вы с ним очень сблизились.

Лицо Ян Лююэ стало пунцовым. Я серьёзно сказала ей:

— Лююэ, мы знакомы двенадцать лет. Мы не родные сёстры, но ближе родных. Какое бы решение ты ни приняла, я и Сяосяо всегда будем за тебя. Но помни: не обязательно быть идеальной, главное — чтобы совесть была чиста. Прежде чем принимать решение, улади сначала текущие дела.

Мы поняли друг друга без слов. Она, наверное, уловила смысл моих слов.

Ян Лююэ не смела смотреть мне в глаза и лишь пробормотала:

— При чём тут это сейчас? Подумай ещё раз насчёт Сюй Мань. Мне кажется, пока ей лучше оставаться там.

«Там»!

Как быстро она заменила «И Чэнцзэ» на это расплывчатое «там»! Я усмехнулась:

— Ты же знаешь: раз я решила — никто не переубедит меня. Делай, как я сказала. Как только мы с дядюшкой Суном уйдём, Хоу Е наверняка пошлёт людей обыскать дом. Убедившись, что Сюй Мань там нет, он вряд ли заподозрит, что она у меня. Ты просто привези её, а дальше не твои заботы. У тебя семья и ребёнок — не рискуй понапрасну. Думай о Раньрань.

После долгих уговоров я вышла из квартиры Ян Лююэ. Её лицо всё ещё было красным — я не видела её такой смущённой много-много лет.

Она всегда жила по строгим правилам, и теперь я начала тревожиться за неё.

Когда я рассказала Сун Аньгэ, что хочу привезти Сюй Мань к нему домой, он явно одобрил мою идею, но нарочно нахмурился:

— Цзян Ли, посмотри, в каком я жалком состоянии. Ты ещё хочешь усугубить моё положение? Не боишься, что я не выдержу и, стиснув зубы, прыгну с двадцать шестого этажа?

Честно говоря, он плохо играл роль несчастного.

http://bllate.org/book/10511/944163