Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 54

Я без колебаний обличила его:

— Говорят: «Лучше жить в нищете, чем умереть в роскоши». По-моему, ты — живое воплощение этой поговорки. Другие, оказавшись на последней стадии рака, мечтают лишь поскорее избавиться от страданий, а ты не только цепляешься за жизнь, но и до самого конца норовишь кого-нибудь обмануть или использовать. Слушай сюда: если сейчас ещё находятся люди, которые готовы просить тебя о помощи, — это твоя ценность. А представь, что тебе пришлось бы просто лежать дома и дожидаться конца… Вот тогда-то ты и бросился бы с обрыва без единого сожаления. Так что знай: благодарить должен именно меня. Я спасаю тебя.

Сун Аньгэ почесал затылок:

— Выходит, ты теперь моя спасительница?

Я гордо взглянула на него:

— Именно так! Если не веришь — задохнись прямо сейчас и не возвращайся. Я тут же закажу тебе венок и устрою похороны с размахом.

Сун Аньгэ, словно змея, обвил меня:

— Отлично! Правда, говорить о похоронах пока рано. А вот как насчёт того, чтобы сначала устроить тебе свадьбу с размахом? Я женюсь на тебе.

«Я женюсь на тебе!»

«Я женюсь на тебе!»

«Я женюсь на тебе!»

Эти слова эхом отдавались в моём сердце. В тот миг я почувствовала непонятное волнение.

Но вскоре пришла в себя и презрительно фыркнула:

— Да кто вообще захочет выходить замуж за человека, одной ногой уже стоящего в преисподней? Может, сегодня ночью тебя и вовсе не вернут! Лучше ешь и пей, пока есть возможность. Тебе ведь осталось совсем немного времени.

Клянусь, я даже не подозревала, что сама себе яму копаю. Но Сун Аньгэ, этот бесстыжий прохиндей, сразу же воспользовался моими словами. Он повалил меня на диван и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Раз уж время на исходе и возврата может не быть, давай, пока я ещё дышу, займёмся всеми делами, которые нужно сделать.

Он явно собирался воспользоваться моментом. Я тут же закричала:

— Прекрати! У нас сейчас «банкет у Хунъмэня», а ты ещё шутишь со мной! Вставай, мне нужно привести себя в порядок. Может, Хоу Е, увидев, какая я красивая, сразу развеселится и перестанет меня преследовать? Как думаешь?

Сун Аньгэ ущипнул меня за нос:

— Тогда будет ещё хуже. Насколько мне известно, у Хоу Е уже есть жена. Неужели хочешь стать любовницей?

Какой зануда! Я ведь просто так сказала.

Но он не отпускал меня. Окинув взглядом дверь, он добавил:

— Не переживай, на этот раз твой Второй молодой господин точно не ворвётся и не испортит нам всё. Так что, может, прямо сейчас…

Его губы двинулись к моим. Я резко приложила ладонь ему к лицу:

— Сун Аньгэ, чёрт побери! Слезай немедленно, иначе получишь по заслугам!

От такого окрика он даже опешил. Я воспользовалась моментом, оттолкнула его и направилась в спальню.

Сун Аньгэ последовал за мной, но я хлопнула дверью прямо перед носом. Он стал стучать:

— Эй, ты что, правда обиделась? Я же просто шутил! Неужели такая обидчивая? Неужели до сих пор не можешь забыть Второго молодого господина? Если он тебе дорог — иди и добивайся его. Если нет — похорони воспоминания глубоко в сердце. В противном случае ты заболеешь от тоски и умрёшь в депрессии. Открой дверь, я хочу преподать тебе хороший урок.

Дурачок! Кто станет слушать его наставления? Было ещё не четыре часа, и я легла на кровать, листая Weibo. Однако Сун Аньгэ не собирался сдаваться и продолжал звать меня.

Ровно в четыре он закричал:

— Ого! Хоу Е и правда вовремя! Только что прислал адрес «банкета у Хунъмэня»!

Услышав голос Сун Аньгэ, я вспомнила слова Дэн Хэна и Ван Сяосяо: «Сун Аньгэ — зрелый, сдержанный и скромный мужчина». Чёрт возьми! Я попалась! Передо мной был самый настоящий вселенский мерзавец!

Но даже если он и мерзавец, и бездельник, я всё равно открыла дверь. Он торжествующе помахал мне телефоном и глупо ухмыльнулся:

— Хе-хе, старикан тебя разыграл!

Чёрт побери!

Внутри у меня зашевелились тысячи муравьёв. Сун Аньгэ, довольный собой, обнял меня за плечи и начал поучать:

— Сестрёнка, позволь брату всё объяснить. То, что ты не можешь забыть Второго молодого господина, — вполне естественно. Ведь первая любовь всегда самая прекрасная и незабываемая. Но помни: первая любовь редко бывает счастливой. Только расширив горизонты, ты поймёшь, чего на самом деле хочешь.

Мне совершенно не хотелось с ним спорить, но он всегда опережал меня:

— Значит, девушка, которую ты хранишь в ящике стола, — твоя первая любовь?

Сун Аньгэ честно покачал головой:

— Нет. Моя первая любовь была красавицей всего университета. Ради того чтобы увидеть её, все студенты — и парни, и девушки — жертвовали обеденным временем, лишь бы застать, как она проходит по аллее. Ты не представляешь, как летний ветерок приподнимал её юбку, а она, склонив голову, заливалась румянцем… Это зрелище будоражило душу.

Настоящий развратник! Я с презрением посмотрела на него:

— Значит, девушка в твоём ящике — та, кого ты любишь больше всех? Возможно, ради неё ты так усердно трудишься и стремишься к успеху? Она лучше твоей университетской красавицы? Где она сейчас?

Сун Аньгэ нахмурился:

— Цзян Ли, тебе не кажется, что ты слишком глубоко копаешься в чужой душе?

Я стукнула кулаком ему в грудь:

— Сам знаешь, что плохо! Так закрой рот и больше никогда не упоминай при мне Второго молодого господина и Ся Чулиня. Мы давно расстались, и прошлое пусть остаётся в прошлом.

Сун Аньгэ захлопал в ладоши:

— Вот именно! Старое уходит — новое приходит. Так что открой глаза пошире и хорошенько посмотри на меня. Я — тот самый новый человек. Разве я не красавец? Не крут? Не достоин быть твоим мужчиной?

Фу!

Меня чуть не вырвало.

Я тяжело вздохнула:

— Дядюшка Сун, прошу тебя, пощади мои уши. За сегодня я съела всего несколько пельменей, и вес мой стремительно падает. Не хочу ещё и рвать от твоих слов. Давай договоримся: между нами возможно всё, кроме одного — в этой жизни мы точно не пара. Разве что в следующей жизни, когда родимся заново.

Сун Аньгэ опустил голову и уныло пробормотал:

— Не надо так категорично. А вдруг однажды ты сама влюбишься в меня? Такому идеальному мужчине, как я, трудно не влюбиться.

Я осмотрела его с ног до головы и без обиняков заявила:

— Конечно, наступит день, когда я полюблю тебя. Но только при одном условии: сможешь ли ты, дедушка, дожить до этого дня?

Сун Аньгэ обнял меня:

— Обещаю: я постараюсь дожить до того дня, когда ты полюбишь меня. И тогда, куда бы ты ни захотела отправиться, чем бы ни решила заняться — я всегда буду рядом.

Я выскользнула из его объятий и саркастически заметила:

— Ох уж эти люди, которые не только красят себе лицо золотом, но и сами себе продлевают жизнь! Сун Аньгэ, ты реально ломаешь мои представления о мире. Но между нами ничего не будет, пока не высохнут моря и не рассыплются горы. И дело не в жестокости — я просто не верю, что ты доживёшь до дня, когда я полюблю тебя.

Сун Аньгэ прижал руку к сердцу с видом глубоко раненного:

— Небеса! Посмотрите на эту девчонку! Её сердце — что камень! Говорили ведь: «Нет ничего жесточе женского сердца». Старые мудрецы не соврали. Бедный я получил десять тысяч единиц урона!

Его инфантильность меня просто убивала. Этому тридцатишестилетнему мужчине явно не хватало ума шестилетнего ребёнка.

К счастью, пришло SMS от Хоу Е: встреча назначена в районе «Рыбацкая пристань».

Это нас удивило. Мы ожидали, что он выберет какое-нибудь мрачное и уединённое место, но «Рыбацкая пристань» славится своей ночной красотой и оживлённостью. Даже если Хоу Е захочет устроить пакость, сделать это будет непросто.

Сун Аньгэ тут же стал серьёзным и, глядя на сообщение, усмехнулся:

— Хоу Е — интересный тип. Выбрать «Рыбацкую пристань» для «банкета у Хунъмэня»… Похоже, всё будет сложнее, чем мы думали.

Его слова мгновенно развеяли мою лёгкость.

Затем началась подготовка: я переодевалась, а Сун Аньгэ подбирал одежду в тон моей. Перед выходом он сказал:

— Цзян Ли, наши шутки и перепалки — одно дело. За закрытой дверью мы можем делать что угодно. Но с этого момента ты — моя девушка. Что бы ни задумал Хоу Е, мы справимся с этим вместе. Ты готова?

Я посмотрела в его искренние глаза и неуверенно спросила:

— Сун Аньгэ, прежде чем я скажу «да», ответь мне честно на один вопрос: почему ты ко мне так добр? Не надо врать. Хочу услышать правду из твоего сердца.

Я ткнула пальцем ему в грудь. Он, как истинный актёр, изобразил боль:

— Девчонка, да ты что, ножницы в кармане носишь? Больно же!

Ни секунды серьёзности! Я сдалась и стала массировать ему грудь:

— Так лучше?

Сун Аньгэ одобрительно приподнял мой подбородок:

— Уже неплохо. Но на твой вопрос я пока не знаю ответа. Если скажу, что твой взгляд в тот день, когда ты просила о помощи, пробудил во мне мужской инстинкт, ты снова обзовёшь меня старым пошляком, верно?

Я и не надеялась получить от него вразумительный ответ.

Иногда я думала: если бы он был здоров и успешен, я бы держалась от него подальше — не хочу тащить на себе невинного человека. Но раз он болен и разорён, отказ в моей поддержке мог бы нанести ему ещё больший удар.

Иногда быть нужным — уже причина для того, чтобы жить.

Пусть в глазах Сун Аньгэ я останусь другом, которому он может искренне доверять. А я сделаю всё возможное, чтобы не втянуть его в свои проблемы.

Ночная Синчэн прекрасна, а «Рыбацкая пристань» — одна из её жемчужин. Летом прогулка здесь поднимает настроение до небес.

Но сейчас зима. Мелкий дождь, словно шёпот, падает с неба, холодный ветер несёт свет фонарей прямо в лицо, и стужа проникает в самое сердце.

Я впервые оказалась на «Рыбацкой пристани» в такой лютый мороз. По сравнению с летней лёгкостью, зима наполняет это место грустью и лёгкой печалью, которая невольно поднимается из глубины души.

Сун Аньгэ крепко держал меня за руку. У входа нас встретил Гао Бо и повёл прямо к берегу:

— Прошу вас, садитесь на лодку.

У меня сжалось сердце. Сесть на лодку — плохой знак. Вдруг Хоу Е в гневе сбросит меня в воду? Неужели сегодня нам суждено разыграть современную версию «Титаника»?

Сун Аньгэ, уловив мои мысли, шепнул на ухо:

— Похоже, Хоу Е решил быть романтиком. Значит, сегодня я стану твоим Джеком.

Я натянуто улыбнулась, не решаясь сказать, что плавать не умею.

— Как трогательно! Ваша любовь, как у Джека и Розы, действительно растрогала меня.

Хоу Е, сидевший в лодке, встретил нас с ядовитой улыбкой. Его лицо было маской лжи, и от него веяло зловещей опасностью.

Но самое неожиданное ждало нас внутри: помимо Хоу Е, на лодке сидела ещё одна особенная гостья.

039. «Банкет у Хунъмэня», где убивают без крови

Видимо, это и была та женщина, о которой говорил Гао Бо — та, чьё присутствие могло заставить Хоу Е проявить милосердие ко мне. Тан Юнинь.

По фигуре было видно, что она беременна уже несколько месяцев.

— Е-гэгэ, это и есть Цзян Ли, которую предал бывший муж?

http://bllate.org/book/10511/944164