Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 52

Я перебила его:

— Не хочу слушать твою болтовню. Ты с Сун Аньгэ — из одного теста, оба не ахти какие люди.

Едва я договорила, двери лифта распахнулись. Увидев стоящую внутри женщину, мы оба слегка опешили.

038. Я женюсь на тебе

— Какая встреча! Вы ещё куда-то собрались в такой час?

В лифте оказалась хозяйка ателье с первого этажа.

Сегодня на ней было серо-голубое пальто, и вся её внешность дышала свежестью и спокойствием — будто цветок, что ни разу не коснулся мирской пыли.

Моё бушующее раздражение немного улеглось. Ван Сяосяо молча шагнула в кабину. Хозяйка вышла, но Дэн Хэн не посторонился и тихо отозвался:

— Да, правда неожиданно. Ты только сейчас заканчиваешь?

Та мягко улыбнулась:

— Приближается Рождество, несколько постоянных клиентов заказали костюмы. К тому же завтра день рождения дедушки Юйюй, поэтому я попросила родных забрать её в деревню.

Дэн Хэн даже не осмелился взглянуть ей в глаза:

— В деревне хорошо. Там нет смога, воздух чище — полезнее для здоровья Юйюй. Как она себя чувствует? Если что понадобится, не стесняйся сказать.

Хозяйка прошла мимо Дэн Хэна, поблагодарила и попрощалась.

Но, сделав несколько шагов, она обернулась ко мне:

— Кстати, если я не ошибаюсь, вас зовут Цзян Ли? У вас есть подруга Ян Лююэ. Она, кажется, очень занята в последнее время. Когда я заезжала за Юйюй, несколько раз видела, как Раньрань стоит у школы без присмотра. Сегодня я сама её забрала. Хотя Юйюй сейчас не со мной, я по привычке всё равно заехала в школу и заодно привезла Раньрань домой. Передайте Лююэ, пусть обратит внимание: девочка стала замкнутой, ей явно не хватает внимания.

Выходит, Юйюй — её дочь, и по возрасту ровесница Раньрань.

Я придержала дверь лифта и улыбнулась:

— Спасибо, обязательно передам Лююэ.

У неё действительно прекрасная аура, особенно когда она оглядывается с улыбкой — хочется залюбоваться. Я думала, Дэн Хэн уже войдёт в лифт, поэтому, сказав это, отпустила дверь. Но он замер на месте. Лифт чуть не закрылся, а взгляд Дэн Хэна всё ещё следовал за хозяйкой.

Такой взгляд — томный, словно смотрит на возлюбленную.

Ван Сяосяо, конечно, не сравнится со мной в наблюдательности.

Поэтому она быстро подставила руку, чтобы дверь не закрылась, и потянула Дэн Хэна за рукав, упрекнув меня:

— Старшекурсник ещё не вошёл, а ты уже отпускаешь дверь! Цзян Ли, я понимаю, что ты злишься из-за меня сегодня, но ведь я сама согласилась помочь. У всех бывают моменты, когда нужна поддержка. Разве ты не помогала дяде Суну?.

В лифте я не стала спорить с Ван Сяосяо.

Я помогала Сун Аньгэ, потому что он однажды спас мне жизнь. Для меня он — благодетель и хороший друг, без всяких романтических чувств.

Поэтому, даже если однажды он появится передо мной с настоящей девушкой, я лишь с облегчением выдохну: «Наконец-то этот долг возвращён».

Но Ван Сяосяо — другое дело. Она влюблена в Дэн Хэна. Если тот воспользуется ею и потом бросит, ей будет очень трудно уйти безболезненно.

Она, конечно, всё это понимает. Но стоило Дэн Хэну появиться — и все негативные эмоции, вызванные моими словами, мгновенно испарились. Её мечты о любви снова ожили.

Возможно, это и к лучшему.

Когда мы вышли из двора и нас обдал холодный ветер, весь мой гнев рассеялся, как дым.

В маленьком магазинчике купили воду и немного закусок. Дэн Хэн сказал, что пойдёт домой, давая нам, сёстрам, возможность поговорить по душам.

Ван Сяосяо, такая упрямая и бесстрашная, как только Дэн Хэн ушёл, сразу показала свою растерянность.

Я вздохнула и пошла обратно. Ван Сяосяо последовала за мной и робко спросила:

— Цзян Ли, ты не собираешься меня отчитать?

Я остановилась и строго посмотрела на неё:

— Если я тебя отругаю, ты сейчас же развернёшься и уйдёшь? Если да — немедленно получишь нагоняй, чтобы не совершала глупостей.

Ван Сяосяо энергично замотала головой:

— Нет!

— Вот и ладно. Значит, зачем мне лишние слова?

Она знала, что я говорю из лучших побуждений, и, обняв мою руку, принялась капризничать:

— Сестрёнка, моя хорошая сестрёнка, не переживай так за меня! Не будь такой старушкой, которая всё время нудит. Я знаю, что делаю. Даже если старшекурсник не выберет меня в жёны, ему всё равно нужна женщина, которая его понимает. Му Хуань ему не пара. Врачу жизненно необходим качественный сон, а Му Хуань работает секретарём в ночном клубе — их образ жизни несовместим.

Я хотела возразить, но Ван Сяосяо продолжила:

— Но сможет ли Му Хуань уйти с этой работы и стать домохозяйкой? Сможет ли старшекурсник содержать её? Взгляни на неё: всё — бренды! На часы потратила десятки тысяч, сумка тоже десятки тысяч. Всё это богатство требует огромных денег. А ведь «от роскоши к простоте» — путь нелёгкий. Женщине трудно отказаться от карьеры ради плиты. Сначала, может, и выдержит из-за любви, но через три-пять лет? Когда дети подрастут? Когда гормоны угомонятся? Сможет ли она тогда спокойно крутиться у плиты?

Признаться, Ван Сяосяо говорила вполне разумные вещи.

— Но ведь она может найти другую работу — с девяти до пяти. Тогда и семья, и карьера будут в порядке.

Ван Сяосяо закатила глаза:

— Сестра, ты ведь давно работаешь! Разве легко устроиться на новую работу? Я узнала: Му Хуань живёт в достатке благодаря богатой семье и собственным усилиям. Её достижения в работе никому не под силу превзойти. Где найдёшь другую работу с таким же доходом, чтобы поддерживать её уровень жизни?

Перед её потоком слов фраза «она могла бы открыть магазин» так и застряла у меня в горле.

Я глубоко вздохнула:

— Ладно, раз ты так переживаешь за своего старшекурсника, смело иди за ним. В наши дни встретить мужчину, от которого сердце замирает, — большая удача. Только помни: Дэн Хэн внешне мягкий, но в любви может оказаться упрямцем. Пока будешь добиваться любви, не забывай защищать себя.

Я хотела добавить ещё кое-что, но не знала, свободна ли хозяйка ателье в отношениях. Раз у неё есть дочь, скорее всего, её сердце уже занято.

Про себя решила: обязательно нужно как-нибудь разузнать подробнее об этой хозяйке.

Вспомнив, как в прошлый раз Дэн Хэн отправил меня в её ателье выбирать наряд, можно предположить, что между ними не просто знакомство.

Дома мать Сун Аньгэ, уставшая, сразу после ванны легла спать. Му Хуань улеглась с ней в одной комнате, и они весело болтали. Ань Сян и Дэн Хэн остались в гостиной, молча глядя друг на друга.

Это даже к лучшему: дома не нужно напрягаться и наблюдать, как мать Сун Аньгэ придирается к Ван Сяосяо.

Ночью Ань Сян захотела спать со мной, но Дэн Хэн её остановил.

Я выключила телефон — не хотелось слушать, как Сун Аньгэ пытается меня «обработать».

На прикроватном столике поставила будильник на пять тридцать — хотела пораньше сходить на рынок за продуктами и купить всем завтрак.

Но проснулась я только в семь тридцать. Из кухни доносился аромат мясной начинки. Дэн Хэн и Ван Сяосяо уже готовили завтрак. Увидев, что я проснулась, Дэн Хэн даже похвастался:

— Ну как, невестушка, хорошо выспалась?

Глядя на его довольную физиономию, я потянулась:

— Это ты выключил мой будильник?

Дэн Хэн, занятый овощным салатом, самодовольно ухмыльнулся:

— Я бы не осмелился быть таким внимательным. Это старший брат велел. Сказал, что ты плохо спишь в последнее время и тебе нужно отдохнуть. Ещё одна хорошая новость: мама сегодня днём уезжает в Пекин.

— Сегодня днём?

Я удивлённо посмотрела на Дэн Хэна:

— Но ведь она только вчера приехала! Почему так внезапно? Что случилось?

Дэн Хэн уклончиво улыбнулся, но каждая черта его лица выражала злорадство.

Действительно, после завтрака мать Сун Аньгэ поспешно собрала вещи и объявила, что уезжает.

Изначально она планировала провести в Синчэне неделю, а потом переехать в курортную деревню. Я вежливо выразила сожаление, но она лишь сжала мою руку:

— Дитя моё, ты такая худая… ешь побольше. Как только освобожусь, обязательно снова навещу тебя.

И… всё? Просто уехала?

Ань Сян обняла меня:

— Инспекция окончена. Похоже, тётушка тобой довольна. Так держать! Сделай всё возможное, чтобы в следующий раз, когда мы встретимся, у тебя с моим кузеном уже был «плод любви». Ведь тётушка больше всего на свете этого хочет.

Дэн Хэн повёз Му Хуань в аэропорт, чтобы проводить мать Сун Аньгэ и Ань Сян. Я была в шоке: приехала и сразу уехала? Что за странная игра?

Ван Сяосяо тоже ушла на работу. Только что шумный дом снова погрузился в тишину.

Из-за внезапного визита матери Сун Аньгэ я отменила почти все собеседования, оставив лишь одно — на понедельник. Сейчас пятница, так что выходные у меня свободны.

Сун Аньгэ прислал сообщение в WeChat, но я не ответила. Он начал звонить без перерыва, не давая мне поспать. Пришлось взять трубку. Первые его слова были:

— Малышка, готовься встречать императора! Я уже возвращаюсь в город.

Что за цирк?

Я растерялась:

— Ты же хромой! Зачем тебе возвращаться?

Сун Аньгэ заговорил сладким голосом:

— Вернуться и утешить твоё испуганное сердечко.

Фу, мерзость!

Я холодно ответила:

— Можешь говорить нормально? Если нет — кладу трубку.

Сун Аньгэ запаниковал:

— Нет-нет-нет, прошу тебя! Почему ты такая неприступная? Другие девушки обожают флиртовать и слушать комплименты, а ты, как ледяная принцесса, не реагируешь! Посмотри, я ведь помог тебе избавиться от будущей свекровки вовремя. Не угостишь ли меня сегодня вечером лапшой?

Отвратительно!

Я молча повесила трубку и больше не брала звонки.

Потом легла на диван вздремнуть — и уснула.

Проснулась от того, что передо мной маячили глаза Сун Аньгэ. От страха у меня свело ногу. Сун Аньгэ начал массировать икроножную мышцу, одновременно доставая несколько баночек:

— Цзян Ли, тебе не хватает кальция. Я специально привёз тебе добавки. Пей по таблетке в день. Вот ещё витамины — всё для тебя.

«Беспричинная щедрость — признак скрытых намерений!»

— Говори прямо, Сун Цзун, — сказала я. — Зачем ты так срочно отправил свою «императрицу-мать» обратно в «дворец» и сам примчался в Синчэн? Не смей говорить, что вернулся ради меня. Скажешь хоть слово несерьёзно — разговор окончен.

Интуиция подсказывала: случилось что-то серьёзное. Ведь он обещал вернуться только к Рождеству, а нога ещё не зажила.

Сун Аньгэ уселся напротив меня, скрестив ноги. Мы смотрели друг на друга целую минуту, прежде чем он, наконец, серьёзно произнёс:

— Есть две новости. Обе плохие. Одна касается тебя, другая — меня. Какую хочешь услышать первой?

Опять этот трюк!

Я схватилась за голову:

— Давай без воды! Сначала самую важную.

Сун Аньгэ сжал мою руку и медленно, чётко проговорил:

— Цзян Ли, вчера ночью состоялось последнее представление нашей компании. С полуночи моя фирма превратилась в пустую коробку.

http://bllate.org/book/10511/944162