Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 46

— Лили, я послушаюсь тебя и найду себе девушку из подходящей семьи. Дай мне ещё одну ночь — позволь провести её с тобой. Завтра… завтра утром я вернусь домой.

Внизу бушевала весёлая толпа, а мы наверху были самыми одинокими людьми на свете.

Его слёзы, словно яд, разъедали моё сердце. Я сдерживала рыдания и прошептала «хорошо». Ся Чулинь взял моё лицо в ладони и спросил:

— Лили, можно мне в последний раз поцеловать тебя?

036. Возвращение в тот адский город

Его слёзы упали на мою руку. Какой у меня был повод отказать ему?

Я закрыла глаза, его дыхание приблизилось… но в этот самый миг дверь скрипнула и распахнулась. Сун Аньгэ сделал вид, что смутился, и уже разворачивался, чтобы уйти:

— Простите! Я не знал, что вы тут заняты… ну, вы поняли. Сейчас же уйду, не буду мешать!

Говорил он «не буду мешать», но явно подслушивал за дверью довольно долго.

Я воспользовалась случаем и встала:

— Тебе чего нужно?

Сун Аньгэ широко улыбнулся и указал вниз:

— Помнишь Нин Ин и Цуй Цзе? Супруга старика Му гуляла во дворе и случайно встретила их. Услышав, что сегодня твой день рождения, они решили заглянуть и лично поздравить тебя. Они уже внизу — тебе, главной героине этого праздника, не пора ли спуститься и показаться гостям?

Цель Сун Аньгэ была прозрачна. Я собралась уйти, но Ся Чулинь остановил его.

Я думала, что Нин Ин и Цуй Цзе — просто выдумка Сун Аньгэ, чтобы выручить меня, но они действительно пришли. Внизу царило отличное настроение: Нин Ин и Цуй Цзе как раз исполняли дуэтом «Плато Цинхай-Тибет». Я кивнула им в ответ на приветствие, но тут же Ван Сяосяо и Ян Лююэ утащили меня в туалет.

— Ну как, сердце застучало? — Ван Сяосяо поправляла макияж и при этом хитро подмигивала мне.

Ян Лююэ была более прямолинейна:

— Цзян Ли, ты ведь давно знаешь второго молодого господина. Вы сами лучше всех понимаете, какие у вас чувства. Этот Сун Аньгэ, конечно, неплох, но у него же рак в последней стадии. Тебе стоит выбрать того, кто сможет заботиться о тебе по-настоящему. Мне кажется, второй молодой господин подходит идеально: десять лет любит тебя беззаветно и даже готов работать ради тебя. Может, стоит дать ему шанс?

Ян Лююэ никогда раньше не вмешивалась в наши отношения, так что её слова удивили меня.

Я повернулась к Ван Сяосяо:

— А ты? Ты тоже так думаешь?

Ван Сяосяо сразу замахала руками:

— Ни в коем случае! Не спрашивай меня. Любовь — это когда двое хотят быть вместе. Мы можем говорить, кто тебе больше подходит, но это всё пустые слова. Вы будете строить отношения вдвоём, и жить вам тоже вдвоём. Только ты сама знаешь, удобна ли тебе эта обувь. Как подруга, могу посоветовать лишь одно: спроси своё сердце — оно подскажет ответ.

Это было совсем не похоже на Ван Сяосяо. Сегодня они словно поменялись ролями.

Ян Лююэ не выдержала и начала ворчать:

— Да что с тобой такое? Только что ты рыдала у меня на плече, твердя, какой он преданный мужчина, и просила меня уговорить Цзян Ли дать ему шанс. А теперь, когда я поддерживаю второго молодого господина, ты вдруг начинаешь ставить палки в колёса!

Думаю, многие, услышав, как Ся Чулинь пел ту песню, растрогались бы его искренностью.

Ван Сяосяо спряталась за моей спиной:

— Юэцзе, не злись! Просто я тогда расплакалась от его песни… В эмоциональном порыве люди говорят и делают всякое, на это нельзя полагаться. Второй молодой господин, конечно, хорош, но… что-то в нём не так. Если Цзян Ли будет с ним, она не будет счастлива. Он просто не сможет удержать нашу Цзян Ли. А вот дядюшка Сун производит впечатление человека широкой души — в этой широте есть что-то особенное. С ним, наверное, даже просто сидеть молча — и то будто время остановится, и всё вокруг станет спокойным и умиротворённым.

Мне хотелось ответить ей: «Дитя моё, ты слишком наивна».

Сун Аньгэ с его беспокойным нравом никогда не позволит тебе спокойно сидеть! Едва ты отвлечёшься, он уже устроит целый переполох.

Все эти разговоры о зрелости, сдержанности и серьёзности — одна сплошная ложь.

Но именно сейчас эти двое устроили в туалете настоящую перепалку из-за двух мужчин.

Одна мечтала о вечной любви, другая — лишь о мимолётном увлечении. Я оказалась между ними и никак не могла их урезонить.

В итоге я просто бросила их и вышла в гостиную. Нин Ин и Цуй Цзе щедро сыпали комплименты в мой адрес, причём после каждого обязательно добавляли: «Молодец, дядюшка Сун — отлично выбрал!»

Сун Аньгэ уже вышел из комнаты Ся Чулиня. Услышав похвалы соседей, он с довольной миной уставился в потолок — выглядело это совершенно невыносимо.

Было почти полночь. Чтобы все могли разойтись, нужно было сначала разрезать торт. Сун Аньгэ всё это время не отходил от меня ни на шаг. Кто бы ни звал его спуститься и спеть, он только отмахивался: «Я остаюсь с ней».

Остальные всё поняли и больше не мешали нам.

— Прости, что испортил тебе романтический момент, — сказал он. — Но, честно говоря, если уж целоваться, так хоть запритесь! Разве не положено запирать дверь на замок в таких случаях?

Он сам всё устроил, а теперь винит меня за то, что я не заперла дверь.

Я сердито бросила ему:

— Ты нарочно так сделал! Стоял под дверью целую вечность, а вломился именно в тот момент. Признайся, у тебя был умысел!

Сун Аньгэ обвил рукой мою талию:

— Ты прекрасно понимаешь мой умысел. Какой нормальный мужчина захочет видеть свою любимую девушку в объятиях другого? Прошу, хоть я и при смерти, но я всё ещё мужчина! Пожалей мои чувства — мне ведь и так нелегко.

Если бы я не видела своими глазами диагноз и результаты повторного обследования, никогда бы не поверила, что этот человек болен смертельной болезнью.

Похоже, небеса решили забрать его за то, что он слишком многих девушек обманул.

Я хотела оттолкнуть его, но тут заметила Ся Чулиня наверху. Чтобы окончательно убедить его вернуться к матери, я обвила руками шею Сун Аньгэ и сияюще улыбнулась:

— Дядюшка Сун, мне тоже кажется, тебе нелегко. Посмотри, сколько сегодня красивых девушек пришло, но ни одна из них не обращает на тебя внимания. Все крутятся вокруг Сюй Сэня и Дэн Хэна. Ты, видать, совсем потерял привлекательность — до чего же ты одинок!

Сун Аньгэ, конечно, сразу понял, что я играю роль, но подыграл:

— Потому что все знают: ты моя женщина. Цзян Ли, мне очень интересно… если бы я не вошёл в тот момент, вы с вторым молодым господином действительно…

Я без колебаний ответила:

— Конечно, да! У меня всегда были чувства к Ся Чулиню. Мы расстались только из-за вмешательства его матери. Кто знает, может, завтра мы снова сойдёмся? Тогда твои красавицы-наложницы опять начнут кружить вокруг тебя. Главное — доживи до этого времени!

Сун Аньгэ, не краснея и не смущаясь, прошептал мне на ухо:

— Из тысячи рек я пью лишь из одной.

Как только Ся Чулинь с горечью отвернулся, я оттолкнула Сун Аньгэ и резко сказала:

— Ты просто невыносим, когда говоришь такие слова!

Сун Аньгэ снова притянул меня к себе:

— Значит, я тебе не нравлюсь? Тогда давай скорее режем торт и идём спать. Сегодня ночью я сделаю так, что тебе понравится!

Я больно ущипнула его сзади:

— Пошляк!

Всё выглядело так романтично и естественно, что со стороны казалось, будто мы действительно пара, погружённая в нежность.

Когда-то я мечтала именно о таком дне рождения. Сегодня мечта сбылась, но я вдруг осознала: среди всех этих людей большинство — совершенно чужие.

Из-за зимы супруга старика Му строго запретила играть в «битву тортами», поэтому многоярусный торт мы спокойно съели за столом, слушая, как Сюй Сэнь подряд исполняет любовные песни. Ян Лююэ сидела рядом со мной и явно не одобряла Сун Аньгэ. Ван Сяосяо вообще не обращала на меня внимания — всё время следила за Дэн Хэном и Му Хуань.

После бурного праздника гости разошлись.

Дэн Хэн повёз Ян Лююэ и Ван Сяосяо обратно в город. Я хотела сесть к нему в машину, но Сун Аньгэ великодушно заявил, что оставляет мне эту возможность для прощания с Ся Чулинем. Он даже специально подчеркнул, что завтра утром за мной приедет Сяосы и проследит, чтобы я не поцеловалась с Ся Чулинем на прощание.

Мне показалось это смешным. Ведь мы с ним не настоящая пара! Как только я вернусь из этого рая забвения в адский город, где живу, у меня не останется ни времени, ни сил вспоминать о его вольном нраве. Реальность навалится на меня такой тяжестью, что я задохнусь.

Потом мы вернулись в комнаты.

Я могла бы переночевать с Яомэй, но Му Хуань почему-то не уехала с Дэн Хэном и не осталась с Сюй Сэнем. Она заявила, что завтра у неё важная работа и ей нужно срочно доложиться Сун Аньгэ. Поэтому, вместо того чтобы занять одну из множества свободных комнат в доме супруги старика Му, она настаивала, чтобы переночевать с Яомэй. Мне же ничего не оставалось, кроме как вернуться в комнату Сун Аньгэ.

Конечно, тут не обошлось без его подначек. Но мне было всё равно — раз уж мы уже спали вместе, одна ночь ничего не изменит.

После умывания я легла в постель. Сун Аньгэ переоделся в пижаму и, стоя у кровати, спросил:

— Ну что, сегодня не будем чертить «линию 38-й параллели»?

Я повернулась к нему спиной:

— Эта линия действует только на джентльменов. Для таких, как ты, она ничего не значит.

Сун Аньгэ забрался в постель и обнял меня сзади:

— Ты ошибаешься. У настоящего джентльмена линия уже в сердце, так что рисовать её на постели — лишнее. Хотя ты и называешь меня подлецом, мне всё равно приятно: ведь теперь ты даже не сопротивляешься, когда ложишься со мной в одну кровать. Значит, следующий шаг я могу…

Его рука скользнула мне на грудь. Я резко повернулась и ладонью дала ему пощёчину:

— Сун Аньгэ, предупреждаю: если посмеешь ко мне прикасаться, я с тобой не по-детски разделаюсь!

Он схватил мою руку:

— Да разве ты хоть раз была со мной по-детски? Цзян Ли, твой задор — это врождённое качество? Обычные девушки, увидев такого обаятельного, нежного, внимательного и умеющего радовать мужчину, как я, мечтают оказаться в моей постели. А ты? Я сам лезу к тебе в кровать, а ты и смотреть-то не хочешь! Слушай, у меня ведь осталось немного времени… как умру, так потом, если захочешь со мной переспать, придётся довольствоваться лишь трупом.

От этих слов меня чуть не вырвало.

Но потом Сун Аньгэ вдруг стал серьёзным, и его лицо показалось мне почти милым.

Он вытащил из-под подушки связку ключей и протянул мне:

— Ты исчезала полмесяца — пора вернуться и показаться. Возьми с собой Яомэй: ей как раз пора на работу, да и за твоим питанием приглядит. Машина временно твоя — живи в моём доме. Если понадобится помощь с работой, скажи — я знаком с парой людей из мебельного бизнеса, помогу найти подходящую должность.

Я не стала брать ключи и спросила:

— Почему бы тебе не устроить меня прямо в твою компанию?

Сун Аньгэ тут же изобразил пошлую ухмылку:

— Ты имеешь в виду должность хозяйки? Не волнуйся, это место всегда ждёт тебя — никто другой его не займёт.

Я онемела от его наглости. Тогда Сун Аньгэ пояснил:

— Цзян Ли, мы знакомы недолго, но я хорошо тебя понимаю. Если бы я устроил тебя в свою компанию, это создало бы для тебя огромное давление. Ты бы точно отказались — и от работы, и от дома, и от машины. А мне не хочется делать то, что вызовет у тебя чувство долга. Такие вещи только вредят.

Пришлось признать: Сун Аньгэ понимал меня лучше, чем Ся Чулинь.

Ся Чулинь думал, что мне сейчас больше всего нужны миллионы, и стремился защитить меня, но совершенно не учитывал моё достоинство.

А Сун Аньгэ, напротив, многое для меня сделал, но каждая его помощь была такой, что не оставляла ощущения тяжёлого долга.

http://bllate.org/book/10511/944156