Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 45

Сюй Сэнь тяжело вздохнул и с досадой обратился ко мне:

— Лили, скажи честно: чем я хуже А Хэна? Я ведь должен быть красивее, остроумнее, талантливее и лучше уметь радовать девушек! Почему же в вопросах женщин я постоянно остаюсь далеко позади?

Честно говоря, в трёх пунктах — остроумие, талант и умение радовать девушек — я ему проигрываю.

Но что до внешности… Дэн Хэн обладает изысканными чертами лица, настоящий красавец. У Сюй Сэня, правда, соблазнительные лисьи глаза, но девушки всё равно чувствуют, что с ним не справиться. Да и при его многочисленных ролях — певца, ведущего — обычные девушки просто боятся делать первый шаг: опасаются, что не смогут его «удержать».

Поэтому я без колебаний похвалила его:

— Именно потому, что ты куда привлекательнее доктора Дэна, многие девушки и отступают. Не переживай: в том, что ты слишком красив, нет твоей вины.

Сюй Сэнь громко рассмеялся:

— Старший брат, вот это Лили! Прямо в моё сердце попала! Она даже знает, что я собирался сказать. Но если уж я такой красавец и всё равно выхожу на люди — это уже моя вина. Признаю свою ошибку! Этот бокал — за тебя! С днём рождения и вечной молодости!

Сун Аньгэ легко стукнул его в грудь:

— Ты, парень, не смей метить на мою Лили! Её будущее полностью принадлежит мне, и ни одному постороннему там места нет.

Говоря это, он невольно бросил взгляд на Ся Чулина.

Сюй Сэнь, будучи закадычным другом Сун Аньгэ, сразу понял, кому адресованы эти слова. Он хлопнул себя в грудь и торжественно заверил:

— Не волнуйся, старший брат! Я отлично знаю правило: жена друга — святое. Если кто-то осмелится метить на Лили, Саньму первым его не пощадит!

Увидев слегка неловкое выражение лица Ся Чулина, я почувствовала лёгкое угрызение совести.

Тем временем Ван Сяосяо, заметив, как Му Хуань всё время крутится вокруг Дэн Хэна, предпочла отвернуться и подошла ко мне. Положив руку на руку Ся Чулина, она спросила:

— О чём вы тут так серьёзно беседуете? Кажется, готовитесь к великой битве! Второй молодой господин, ты ведь так долго сидишь перед экраном и ни разу не спел! Может, споешь?

Ся Чулинь прекрасно пел, играл и на фортепиано, и на цитре гучжэн. В университете он даже занимался акробатикой. Его достоинств было столько, что их невозможно перечесть. Но однажды он сказал мне, что все эти таланты достались ему ценой потерянного детства. Если бы можно было вернуть время назад, он предпочёл бы родиться в простой семье, играть в грязи, катать обручи и просто веселиться вместе со сверстниками.

Хотя дети из бедных семей, возможно, думали иначе — им тоже хотелось прикоснуться к пианино и ездить в машине с водителем.

Родители же и вовсе начинали готовиться ещё до рождения ребёнка, боясь, что их чадо проиграет на старте.

Однако мало кто понимает: у каждого своя судьба, и в конечном итоге все дороги ведут к одному.

Под настойчивыми уговорами Ван Сяосяо и горячим приглашением Сюй Сэня Ся Чулинь взял микрофон и торжественно обратился ко мне:

— Хорошо, тогда я спою одну песню. Прежде всего, Лили, с днём рождения! Хотя все эти годы ты не нуждалась в моём присутствии на днях рождения, каждый год в этот день я готовил для тебя торт и подарок. В этом году у меня нет ни подарка, ни торта, но у меня есть искреннее чувство любви к тебе. Эту песню я посвящаю тебе.

Он выбрал композицию Чжэн Цзюня «Побег».

Перед тем как начать петь, он подошёл ко мне и крепко обнял. Шёпотом, прямо мне в ухо, он произнёс:

— Я люблю тебя — с самого начала и до сегодняшнего дня, от сегодняшнего дня и до самой старости.

Из-за этого объятия Сюй Сэнь чуть не бросился на него с кулаками, но Сун Аньгэ и Дэн Хэн вовремя его удержали.

Он пел с глубоким чувством, и даже самые шумные зрители постепенно замолчали.

Он стоял спиной к экрану, но его взгляд всё время был устремлён на меня, пока он пел:

«Отдай юность тому великолепному городу за моей спиной.

Ради этой мечты мы платим свою цену.

Оставь любовь той самой искренней девушке рядом со мной.

Ты поёшь со мной,

Ты странствуешь со мной,

Ты терпишь поражение вместе со мной».

Его хриплый голос и нежный, полный чувств взгляд были не по силам большинству девушек — эта смесь нежности и преданности сводила с ума. И я не стала исключением. Все эти годы я упорно избегала его, но он всегда оставался в самом потаённом уголке моего сердца. Я боялась, что стоит только прикоснуться к этим чувствам — и разум окажется погребён под лавиной эмоций.

Когда-то он был самым светлым юношей в этом городе — пел самые сладкие любовные песни и сиял самой искренней улыбкой.

А теперь он пел разрывающую душу песню о любви. Сначала покраснели его глаза, потом они наполнились слезами, и наконец две крупные слезы медленно скатились по щекам.

Дрожащей рукой он крепко сжимал микрофон и, забыв обо всём, продолжал петь:

«Хочу увезти тебя в побег,

В самый далёкий город на земле.

Хочу увезти тебя в побег,

Чтобы мы стали самыми счастливыми на свете».

В тот год он оставил мне запись в социальной сети: «Я хочу увезти тебя в побег. Я прилечу из-за океана и увезу туда, где твои родные нас не найдут. Мы будем жить у моря, среди цветущей весны. Я дам тебе всё самое прекрасное на свете, а тебе нужно будет лишь дарить мне каждый день одну счастливую улыбку — и я буду доволен».

Позже я закрыла доступ к своему профилю — словно заперла дверцу своего сердца на замок.

Его чувства, отправленные из-за океана, растворились в ветре. Наша судьба была предопределена — нам суждено было расстаться.

Когда песня закончилась и музыка стихла, Ся Чулинь всё ещё стоял с микрофоном и снова и снова повторял припев.

Все девушки в зале плакали. Без исключения. Ван Сяосяо, прижавшись к плечу Дэн Хэна, всхлипывала:

— Я год за годом изгоняла себя в изгнание, пробираясь сквозь цветы и тернии, лишь бы достичь земли свободы. В этом городе желаний ты — моя последняя вера. Старший брат, от этой песни мне так хочется плакать… Я не могу сдержаться.

Возможно, Дэн Хэн знал, что Му Хуань наблюдает за ними, поэтому он осторожно вытирал слёзы Ван Сяосяо и утешал:

— Ну, ну, хорошенькая, не плачь. Раскрасишься — будет некрасиво.

В конце концов, совершенно измотанный Ся Чулинь стоял перед всеми нами, весь в слезах. Это был первый раз, когда я видела его плачущим.

Он выглядел таким одиноким среди нас, таких разных и шумных, и в то же время вызывал невольную жалость.

Сюй Сэнь не выдержал и собрался подойти к нему, но Сун Аньгэ вновь его остановил и сказал мне:

— Пойди уговори его. У него, правда, спала температура, но супруга старика Му сказала, что он очень ослаблен. Видимо, долгое внутреннее напряжение сильно подорвало его иммунитет. Сейчас только ты можешь убедить его пойти отдохнуть в комнату.

Сюй Сэнь нахмурился:

— Старший брат, это...

Сун Аньгэ зажал ему рот ладонью, взял другой микрофон и весело воскликнул:

— Ну-ка, давайте все хлопать! Кто следующий поёт?

Все дружно подыграли:

— Ты!

Сун Аньгэ не смог отказаться и, улыбаясь, сказал:

— Все сейчас растрогались этой песней, так что я спою что-нибудь весёлое, чтобы поднять вам настроение. Только предупреждаю: я совершенно не умею петь, так что не смейте плескать в меня вино!

Атмосфера оживилась. Я подошла к Ся Чулину, забрала у него микрофон и передала Сюй Сэню. Ван Сяосяо подошла ко мне и спросила:

— Цзян Ли, помочь?

Дэн Хэн тут же её остановил:

— Однокурсница, давай-ка мы с тобой выберем песню. Столько лет знакомы, а ни разу вместе не спели.

Эта вероломная подруга, получив приглашение от Дэн Хэна, тут же бросила меня одну.

Ся Чулинь был совершенно измотан. Он встал и глухо произнёс:

— Не беспокойся обо мне. Иди пой — я пойду отдохну в номер. Прости, что поставил тебя в неловкое положение.

Я смотрела, как его фигура медленно поднимается по лестнице. Сун Аньгэ незаметно подошёл ко мне и многозначительно подмигнул.

Я последовала за ним, но у двери его комнаты долго колебалась, не решаясь войти.

Его лицо, залитое слезами, неотступно стояло перед глазами. Его песня была такой прямой, такой разрывающей душу... Возможно, надежд и обид в его сердце больше, чем у кого-либо другого.

Но я не могла ответить ему. Не смела приблизиться — боялась дать ему новую надежду.

Я собралась с духом и уже повернулась, чтобы уйти.

Но из комнаты донёсся хриплый, почти умоляющий голос:

— Лили... Можно мне хотя бы обнять тебя?

Голос был тихий, но отчётливо слышимый.

Слёзы, которые я сдерживала, хлынули рекой. Я быстро вытерла их, поджала губы, собралась и вошла в комнату. Ся Чулинь сидел на кровати, опустив голову в ладони. Я медленно подошла к нему.

Раньше Ван Сяосяо часто спрашивала меня: «Цзян Ли, ты правда такая бессердечная?»

Тогда мой брак с Чэнь Чэнем был счастливым, и я не хотела слышать ничего, что касалось Ся Чулина.

Будучи замужней женщиной, я не имела права сочувствовать кому-то другому.

Со временем я и сама поверила, что у меня каменное сердце.

Я прекрасно видела, как он передо мной притворяется весёлым и сильным. Каждый раз, когда я холодно отвечала на его страстные чувства, я надеялась, что он наконец повернётся и пойдёт своей дорогой, по широкой и светлой тропе, и больше никогда не оглянется.

Но он упрямо стоял на моём узком мосту, дрожа от страха и неуверенности.

Теперь, видя его таким беспомощным и страдающим, я не могла не сжалиться — ведь у меня тоже живое сердце. Мне было больно за него: больно от того, как время и реальность стёрли его острые грани, лишили гордости и самоуважения, превратив в израненную оболочку без души.

Я тысячу раз думала: если бы тогда его мать не вмешалась так грубо в наши отношения, возможно, он давно забыл бы ту первую любовь, женился бы и завёл детей, как того желала его семья.

Многие жизненные примеры доказывают: первая любовь редко приводит к счастливому концу.

Но его матери не терпелось — она сама оборвала эту связь и потеряла сына, которого раньше знала как здорового и жизнерадостного юношу.

Я опустилась на колени, взяла его лицо в ладони и прижала свой лоб к его:

— Чулинь...

Ся Чулинь, всхлипывая, прошептал:

— Прости... Я не смог себя сдержать.

Я почти умоляюще сказала ему:

— Чулинь, отпусти меня. Забудь меня. Начни свою жизнь заново. Даже если бы мы не расстались девять лет назад, мы всё равно не дошли бы до сегодняшнего дня. Люди меняются, и чувства — тоже. Мои чувства к тебе были похоронены в тот день, когда я вышла замуж за Чэнь Чэня. Сейчас я — вдова. Даже если бы я приняла тебя, это принесло бы нам только новые страдания. Девять лет назад твоя мать не приняла девушку из «неподходящей» семьи, а сейчас тем более не примет женщину с разводом за плечами. Лучше не причинять боль всем — будь смелее, отпусти себя и отпусти меня. Хорошо?

Ся Чулинь поднял на меня заплаканные глаза и крепко обнял:

— Лили... Я не могу. Правда не могу. Все эти девять лет я пытался забыть тебя — и не смог. Я перепробовал всё, но моё сердце не слушается. Как же мне не любить тебя так сильно?

Я погладила его по спине и жестоко сказала:

— Если время не может тебя исцелить, попробуй найти новую любовь. Найди девушку из подходящей семьи и начни с ней отношения. Даже если не ради себя, подумай о своей матери. Твой отец ушёл из жизни, а последние два года ты не возвращался домой. Как же ей одиноко! Чулинь, возвращайся домой. Не дожидайся, пока потеряешь её, чтобы понять, как дорога семья. Сяосяо сказала мне, что твоя мать даже искала её — она больна и очень хочет тебя видеть.

Ся Чулинь горько усмехнулся:

— Цзян Ли... Ты действительно хочешь, чтобы я встречался с другой девушкой?

Я кивнула:

— Как узнать результат, если не попробовать? Если после всех попыток ты всё равно не сможешь забыть меня и по-прежнему будешь любить — тогда я обещаю серьёзно пересмотреть наши отношения. Но сейчас... умоляю, отпусти меня. Хорошо?

Ся Чулинь, сдерживая слёзы, согласился:

— Хорошо. Отпущу тебя. Я отпущу тебя.

На этом разговор закончился. Я с трудом сдерживала слёзы и уже собиралась встать, но Ся Чулинь схватил мою руку и умоляюще произнёс:

http://bllate.org/book/10511/944155