Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 47

Я не стала благодарить — просто взяла связку ключей от квартиры, но от машины отказалась:

— Кредиторы полтора месяца меня не видели, наверняка уже в бешенстве и повсюду вынюхивают, где я. Ни к Сяосяо, ни к Лю Юэ заходить нельзя, так что эти ключи я с удовольствием приму. А вот машину — нет уж, спасибо. Я ведь не какая-нибудь золотая наследница, чтобы ездить на личном авто. Общественный транспорт прекрасно работает — лучше уж поеду на автобусе или метро. А то вдруг кредиторы перехватят меня, и твоя машина пойдёт под нож.

Сун Аньгэ вздохнул:

— Знал, что ты не согласишься. Не буду настаивать. Но пообещай мне: какие бы трудности ни поджидали тебя впереди, если понадобится помощь — первым делом думай обо мне. Всё-таки я с первого взгляда в тебя влюбился.

«С первого взгляда» — чистейшее враньё. На самом деле нас объединяло лишь одно: мы оба оказались в похожем положении.

И всё же странно: почему он ко мне так добр?

До того как погас свет, я долго смотрела на него, но так и не смогла разгадать его замысел.

Сун Аньгэ щёлкнул меня по щеке:

— Насмотрелась? Тогда давай спать. В этом холодном мире редко встретишь человека, с которым можно хоть немного согреться. Цзян Ли, а если я скажу друзьям, что в курортной деревне мы спали в одной кровати, но ничего такого между нами не было… они, может, и начнут меня презирать?

Я не стала вступать с ним в словесную перепалку, а прямо задала вопрос, который давно вертелся у меня в голове:

— Дядюшка Сун, ты же такой умный и понимающий человек — разве не понял, что работу, которую ты мне устроил, я не приму? Но при этом без колебаний предлагаешь мне водить машину за миллион с лишним… Это уж слишком странно. Неужели задумал мне какую-то гадость?

Сун Аньгэ лишь безнадёжно улыбнулся:

— Ты, ты… Да ты просто хитрюга! Неужели за все эти годы на работе так хорошо научилась читать людей, что теперь без стеснения можешь разбирать меня по косточкам? Но ты слишком сильно выразилась — «гадость» здесь неуместно. Просто есть одна маленькая просьба… Помоги мне, пожалуйста.

Вот оно! Я и знала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Этот человек, способный на всё, просит меня о «маленькой» услуге… От одной мысли об этом по коже пробежал холодок.

Когда мужчина говорит «маленькая просьба», обычно это оборачивается либо смертью, либо серьёзными травмами.

Надо быть осторожной. Поэтому я не стала сразу соглашаться, а завела речь в обход:

— Сначала скажи, в чём дело. У меня ведь слабые способности, на работе держусь только благодаря упорству и горячему сердцу. Вдруг я всё испорчу — будет очень неловко.

Сун Аньгэ рассмеялся:

— Нет-нет-нет! Цзян Ли, ты слишком усложняешь. Моя просьба — совсем пустяковая, размером с кунжутное зёрнышко. Просто мужчине с этим не справиться — нужна именно женщина. Подумай: я спасал тебя не раз и не два, мы вместе прошли через смертельную опасность. Говорят, даже одна ночь рядом — и сто ночей потом вспоминаешь с теплотой. Так что помочь мне — это ведь не так уж много, правда?

«Мужчине не под силу, а женщине — в самый раз». Неужели он имеет в виду…

Я покраснела и легонько шлёпнула его по груди:

— Ты, мерзавец!

Сун Аньгэ недоумённо уставился на меня:

— Что это с тобой? Где я тут развратничаю?

Но почти сразу он громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Цзян Ли, да ты куда это подумала? Неужели решила, что я хочу, чтобы ты родила мне ребёнка?

А разве нет?

Кроме рождения ребёнка, я не представляла, что ещё может потребовать участия исключительно женщины.

Но по его выражению лица я поняла: ошиблась. Разозлившись и одновременно почувствовав стыд, я резко повернулась спиной:

— Ладно, уже три часа ночи. Я спать. Думай сам, что хочешь.

Сун Аньгэ силой развернул меня обратно:

— Признайся честно: это ты сама подумала нечисто! Ты просто хочешь воспользоваться мной! Если хочешь — смело говори, я всё исполню. Кто ж не любит тебя?

Я плюнула ему:

— Ты вообще спать собираешься или нет? Если хочешь, чтобы я помогла, — меньше болтай и переходи к делу. Мне нужно отдохнуть перед завтрашним сражением.

Сун Аньгэ сдался:

— Ладно, ладно, сейчас скажу. На самом деле ничего страшного: через несколько дней моя мама приедет в Синчэн. Просто помоги мне её принять.

Это ещё «ничего страшного»?!

Да для меня это катастрофа вселенского масштаба!

В курортной деревне один разговор с супругой старика Му едва не свёл меня с ума от пота. А теперь встречаться с его родной матерью? Кто знает, какие беды меня тогда поджидают.

Я тут же отказалась:

— Извини, но я не могу помочь.

Хочу жить подольше и не хочу впутываться в «свекровско-невестковые» конфликты.

Сун Аньгэ стал серьёзным и успокаивающе сказал:

— Не спеши отказываться. Послушай: мама — очень открытая женщина. Самое закрытое, что она сделала в жизни, — это начала торопить меня с женитьбой. Но не волнуйся: она добрая, особенно ценит таких девушек, как ты — умных, самостоятельных, способных поддержать меня в карьере. Гарантирую: как только она тебя увидит, будет в восторге и скоро уедет довольная.

Это комплимент?

Я умная? Самостоятельная? Способна поддержать его в карьере?

Фу-фу-фу! Не верю ни слову.

Но раз уж речь зашла о поддержке…

Я хитро улыбнулась:

— Сун Цзун, у меня есть идеальный кандидат. С ней твоя мама будет совершенно спокойна. Кроме того, твоя девушка должна знать тебя как облупленного. Мы же знакомы совсем недавно и почти не общались. Вдруг я что-то не так скажу — и всё провалим. Это же невыгодно.

Сун Аньгэ удобно улёгся на спину:

— Стоп. Я знаю, о ком ты говоришь. Она не подходит. Мама её уже видела и знает, что она ухаживает за А Хэном. Если мама узнает, что я связался с Му Хуань, она непременно вырежет мне на спине четыре иероглифа: «Безжалостный и беспринципный». Для неё А Хэн — как родной сын. Как могут два брата соперничать за одну женщину? Ты — самый подходящий вариант. Когда мама приедет в Синчэн и увидит тебя, она захочет остаться в курортной деревне на несколько дней. Если бы я попросил кого-то другого изображать мою девушку, а потом мама услышала бы о тебе от других — она решила бы, что я играю чувствами. И тогда станет допрашивать меня. Что мне делать?

Теперь я поняла:

— То есть ты хочешь, чтобы я первой встретила твою маму в Синчэне, а потом она приедет к тебе в курортную деревню? Получается, ты используешь меня как пушечное мясо?

Сун Аньгэ погладил меня по груди:

— Не говори так. Ведь я ещё не до конца оправился от ран. Если бы я остался с тобой в Синчэне и ждал приезда мамы, она бы там засела надолго — пока ты не забеременеешь. Я же думаю о тебе! А вдруг она потребует, чтобы мы «совершили брачный долг»? Что мне делать — исполнять или не исполнять?

Я резко оттолкнула его руку:

— Говори по-человечески и не трогай меня! В общем, я не могу согласиться. Обычно говорят: «Невестка, хоть и некрасива, но всё равно должна предстать перед свекровью». А я здесь как расходный материал — бегу вперёд, чтобы прикрыть тебя. Это вообще что такое?

Сун Аньгэ повернулся на бок и посмотрел на меня:

— Ты имеешь в виду, что не хочешь быть со мной без официального статуса? Это легко решить. Сейчас же встану на одно колено и сделаю тебе предложение. Завтра сходим выбирать кольцо, а заодно и свидетельство о браке оформим. Как только мы шлёпнем этот документ перед мамой, у неё хоть тысяча слов будет — всё равно сведётся к одному: «Сынок, молодец!»

Я поняла: он фантазёр от бога!

Как бы он ни уговаривал, я всё равно не соглашусь. Но раз он так много для меня сделал, придётся убедить его логикой и чувствами:

— Сун Цзун, это невозможно. Подумай сам: кто я такая? Цзян Ли. А кто такая Цзян Ли? Бывшая жена Чэнь Чэня. А бывшая жена Чэнь Чэня — это кто? Женщина с долгами в десятки миллионов. Завтра я вернусь домой и даже не знаю, сколько ещё продержусь, прячась от кредиторов. Ежемесячный платёж я обязана вносить полностью. Один раз кто-то получил от меня всю сумму сразу — теперь другие кредиторы точно не станут ждать поэтапных платежей. Я сама еле держусь на плаву — как могу стать твоей девушкой?

Сун Аньгэ прищурился:

— Со здоровьем у мамы всё в порядке, её так просто не напугаешь до инфаркта. Но продолжай, выскажи все свои опасения. Я слушаю.

Отлично! Первый шаг «убеждения логикой» удался.

Я продолжила:

— Я знаю: раз уж у тебя такой замечательный сын, значит, твоя мама — выдающаяся женщина. Но, как говорится, нет на свете родителей, которые не желали бы своим детям простой и лёгкой жизни. Когда твоя мама приедет в Синчэн, я ведь обязана буду сводить её поесть. Ты же знаешь: я не умею готовить. Даже если она не станет возражать против этого, выходить с ней в ресторан — огромный риск! Вдруг наткнёмся на кредиторов? Куда ей тогда деваться?

Я говорила всё более воодушевлённо, а Сун Аньгэ уже прикрыл глаза и чуть не задремал.

Я ущипнула его, и он моргнул:

— Продолжай, я слушаю.

При мысли о погоне меня всего затрясло:

— Сун Цзун, я понимаю твоё желание найти девушку, чтобы успокоить маму. Ты очень заботливый сын. Но подумай: разве для неё не важнее, что у тебя нет девушки, чем то, что у тебя девушка с миллионными долгами? Если ты действительно хочешь добра своей маме — попроси об этом Му Хуань. Она подходит гораздо лучше.

Я закончила. Сун Аньгэ, увидев, что я замолчала, открыл глаза и крепко обнял меня:

— Высказалась? Тогда спи. Решено: ты поможешь. Не переживай. Если ты действительно захочешь быть моей девушкой, твои долги — пустяк. Маме всё равно. Она ведь богачка: в Пекине у неё целый четырёхугольный дворец. Узнав о твоей судьбе, она только ещё больше полюбит тебя и будет требовать, чтобы я хорошо к тебе относился. Спи, пусть тебе приснятся сладкие сны.

Вот это да…

Не верю, что в этом мире есть родители, которым всё равно, что их ребёнок выбирает себе в спутники жизни обузу. В прошлом, когда я была просто бедной девушкой, мать Ся Чулинья чуть не выгнала меня на улицу.

Я боюсь богатых родителей — в душе у меня глубокая травма.

Видя, что я не сплю, Сун Аньгэ переплел свои пальцы с моими:

— Цзян Ли, я очень благодарен тебе за то, что ты появилась в самый отчаянный момент моей жизни. Запомни: не каждая мать из богатой семьи похожа на маму Ся Чулинья. Мир прекрасен, большинство матерей добры и не причиняют вреда чужим детям ради защиты своих. Не цепляйся за плохие воспоминания. Если бы ты знала, в какой семье вырос Ся Чулинь, возможно, поняла бы поступок его матери. Каждой матери нелегко. Нам остаётся только верить в доброту и отвечать заботой.

Да… Из-за одной матери Ся Чулинья я навесила ярлык «трудные в общении» на всех богатых родителей.

Меня по-настоящему пугает эта пропасть между богатыми и бедными, которая с тех пор чётко разделила мой мир на две половины. Я боюсь даже приблизиться.

Сун Аньгэ выключил свет и стал убаюкивать меня:

— Спи, малышка. Не волнуйся. Я не из аристократической семьи. Всего, чего я достиг, — добился сам. Когда ты встретишься с моей мамой, поймёшь, почему я такой замечательный.

Этот самовлюблённый тип!

В темноте я чувствовала его дыхание. Его слова словно успокаивающее лекарство, но эта «услуга»…

Я хотела ещё раз отказаться, но Сун Аньгэ прикрыл мне рот рукой:

— Поздно. Я забыл сказать: перед возвращением я уже позвонил маме и сообщил, что у меня есть девушка по имени Цзян Ли.

Он поставил меня перед фактом! Это же нечестно!

Но как бы я ни сопротивлялась, его храп становился всё громче. В конце концов я сдалась: что будет, то будет.

http://bllate.org/book/10511/944157