Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 39

Ван Сяосяо поспешно объяснила:

— Не то, о чём ты подумала. Помнишь, мы ездили в Янчэн искать Сюй Мань? Ты потом говорила, что Сюй Мань беременна. Сегодня Ли Юньсинь упомянул: на днях Юэцзе постоянно варит себе разные отвары — целыми котлами готовит всякие питательные супы, а дома от них остаётся всего-ничего. Похоже, И Чэнцзэ нашёл Сюй Мань, и все эти отвары Юэцзе варит именно для неё, чтобы восстановить силы.

Я задумалась. Вполне возможно.

Если И Чэнцзэ опередил Хоу Е и первым нашёл Сюй Мань, то Сюй Цзинь, наверное, обрадовалась бы этому даже на том свете.

Мне не терпелось немедленно вернуться в город и повидать И Чэнцзэ, но Ван Сяосяо остановила меня:

— Не торопись. Дай мне сначала всё разузнать. Подумай сама: Хоу Е так с тобой поступил именно потому, что мы тогда потревожили местных в Янчэне. Если Сюй Мань действительно у И Чэнцзэ, но он тебе ничего не сказал, значит, Юэцзе рассказала ему обо всём, что ты пережила. Они просто не хотят, чтобы ты снова в это втянулась, поэтому и молчат. А если так, то даже если ты вернёшься в город и пойдёшь к И Чэнцзэ, он всё равно будет утверждать, что не нашёл её, и тебе придётся уйти ни с чем. Лучше пока не будем пугать их. Дай мне найти, где живёт Сюй Мань, а потом мы вместе пойдём к ней. А ты тем временем залечи раны — мало ли, вдруг по дороге домой опять нарвёшься на этих кровожадных кредиторов и снова изобьют.

Ван Сяосяо была права. Это дело затрагивало слишком многое — одно неверное движение, и всё рухнет.

Даже не зная, почему И Чэнцзэ скрывает правду, я понимала: за каждым моим шагом, скорее всего, кто-то следит. Если я сейчас пойду к Сюй Мань, могу случайно выдать её местонахождение и дать Хоу Е шанс схватить её. Этого допустить нельзя.

Обсудив план действий, я повесила трубку и сразу же позвонила Сун Аньгэ. Он так и не ответил.

Меня очень тревожило его отсутствие — я не знала, где он сейчас.

Я также написала и позвонила Дэн Хэну, но ответа не получила.

Мои мысли путались. В конце концов я решила лечь пораньше и хорошенько выспаться, чтобы быстрее поправиться.

Прошло несколько дней подряд, и каждый день ко мне приходили разные люди: соседи, супруга старика Му, подружки Яомэй… У меня не было ни минуты покоя. Если бы не понимала, что все они приходят со всей добротой, пытаясь отвлечь меня от грусти шумными разговорами, я бы уже давно не выдержала и сорвалась.

Пятого декабря вечером я, как обычно, принимала очередную компанию добрых соседей, которые принесли мне печёный сладкий картофель. Мы болтали до поздней ночи, пока все наконец не разошлись.

После того как я умылась и собралась задёрнуть шторы перед сном, вдруг заметила, что у входа припаркована машина. Раньше несколько ночей подряд я слышала, как кто-то подъезжает, но из-за шума соседок всегда засыпала раньше, чем они уходили. Поэтому последние дни за мной присматривала Яомэй — она даже шторы за меня закрывала.

Кстати, на следующий день после того, как Ся Чулинь сбежал отсюда в панике, фонарь у парковки сломался — и только сегодня днём его починили.

Я накинула куртку, взяла фонарик и вышла на улицу. Машина была заглушена, но внутри слышалось лёгкое дыхание. Я не узнала эту машину, но спать в ней без обогрева этой ночью — всё равно что замёрзнуть насмерть.

Я постучала в окно, чтобы проверить, есть ли внутри кто-то живой, но человек внутри зашевелился, не отвечая.

— Тебе нехорошо? — спросила я, опасаясь, что с ним что-то случилось.

Возможно, из-за тишины ночи мой голос разбудил Яомэй, которая жила в соседней комнате. Она выбежала на улицу, даже не надев пальто, и потянула меня обратно:

— Сестра, ты ещё не спишь?

Я указала на машину:

— Там кто-то есть. Вдруг с ним что-то случилось?

Но Яомэй игнорировала мой вопрос и упорно тянула меня прочь от автомобиля.

Однако мне действительно стало страшно — дыхание внутри казалось странным. Я упрямо продолжала стучать в дверь, пока Яомэй, наконец, не сдалась и не призналась:

— Сестра, в машине лежит Второй молодой господин. В ту ночь, когда вы с ним поссорились, он уехал, но вернулся глубокой ночью. Я вышла посмотреть — он сменил машину и припарковался под этим фонарём, заглушил двигатель и спит в салоне. Я предлагала ему переночевать у меня, но он сказал, что хочет остаться здесь, рядом с тобой: во-первых, чтобы не вызывать сплетен, а во-вторых — на случай, если тебе что-то понадобится.

Значит, это он.

Я похлопала Яомэй по плечу:

— А, ну тогда всё в порядке. На улице же холодно — ты выскочила без куртки, простудишься. Беги скорее в дом, я тоже устала, пойду спать. Спокойной ночи.

Я сделала пару шагов к двери, но Яомэй остановила меня:

— Сестра, я не понимаю ваших отношений с господином Суном и Вторым молодым господином, но за эти дни я хорошо всё видела: Второй молодой господин искренне заботится о тебе. Вся еда, которую ты ешь, на самом деле приготовлена им лично. Он просил меня не говорить тебе, но я не могу молчать. Каждую ночь он тайком приезжает сюда и издалека бодрствует рядом с тобой. Это же так жалко.

Я притворилась, что не слышу, и только поторопила её:

— Иди спать, а то простудишься.

Увидев, что я твёрдо намерена уйти, Яомэй обеспокоенно добавила:

— Сегодня, когда я готовила тебе обед, услышала, как Второй молодой господин несколько раз кашлянул. Наверное, он простудился. Ты ведь сказала, что дыхание в машине показалось тебе странным… Хотя я ничего не слышу, но, может быть, вы чувствуете друг друга на расстоянии? Может быть…

Не дожидаясь, пока она договорит, я решительно зашагала домой и жёстко захлопнула дверь, выключила свет и легла в постель, укрывшись с головой.

Прошло совсем немного времени, как Яомэй начала стучать в дверь и кричать:

— Сестра, выходи скорее! Случилось несчастье!

Я зарылась лицом в подушку, делая вид, что не слышу.

Раньше, когда Ся Чулинь караулил меня, он тоже совершал множество глупостей. Тогда Ван Сяосяо и Ян Лююэ бесконечно ходили ко мне и умоляли простить его, уверяя, что его чувства ко мне искренни, как небо и земля.

Но я не могла смягчиться. Между нами стояла пропасть, которую не перешагнуть.

Яомэй долго стучала в дверь, потом заплакала и, кажется, стала кому-то звонить, повторяя сквозь слёзы: «Что делать?»

Не выдержав такого шума, я включила свет, встала с постели, открыла дверь и вышла наружу. Яомэй, дрожа всем телом от холода, стояла у машины и разговаривала по телефону, то и дело спрашивая: «А потом? Что делать дальше?»

Я подошла ближе, как раз в тот момент, когда она закончила разговор и, заливаясь слезами, сказала мне:

— Второй молодой господин только что очнулся и открыл дверь машины. Мне показалось, что с ним что-то не так, и я потрогала его лоб — у него высокая температура, сестра! Я уже звонила доктору Лю из приёмного отделения больницы, он сказал, что лучше отвезти Второго молодого господина в больницу на машине, но я не умею водить! Что нам делать?

Ся Чулинь лежал на заднем сиденье, тяжело дыша, будто у него заложило нос.

Я протянула руку и коснулась его лба — он был раскалён.

Было уже поздно, соседи жили далеко — даже до ближайшего дома нужно идти полчаса пешком. Все, кто здесь останавливался, были туристами, приехавшими отдохнуть. Я попыталась разбудить Ся Чулинья, но он спал крепким, болезненным сном.

Я снова позвонила Дэн Хэну — никто не отвечал.

В конце концов у меня не осталось выбора. Я сказала Яомэй:

— Давай сначала занесём его в дом и попробуем сбить температуру физическими методами. Если не поможет — вызовем «скорую». Раньше у него уже был приступ высокой температуры, и он несколько дней провалялся в бессознательном состоянии.

Именно после того случая его мать перевезла его куда-то подальше, а потом увезла за границу.

Воспоминания всплыли ярко и мучительно.

Яомэй и я изо всех сил пытались вытащить Ся Чулинья из машины, но он был слишком тяжёлый, и у нас почти не было сил. В отчаянии я велела Яомэй принести мокрое полотенце и достать из морозилки пакет со льдом. Я решила разбудить Ся Чулинья с помощью холода. Яомэй сочла это жестоким и даже не стала смотреть.

Но я могла быть жестокой к Ся Чулиню. От холода он очнулся и, увидев меня, вдруг улыбнулся:

— Лили, ты всё ещё здесь… Как хорошо. Мне приснился такой длинный сон, будто ты ушла от меня.

Я неловко отстранила его и крикнула из машины:

— Сможешь сам выйти? Сегодня ночью, по прогнозу, небольшой снегопад. Лучше переночуешь в доме.

Ся Чулиню явно не хватало сил. Он несколько раз пытался выбраться из машины, но безуспешно. Яомэй, не выдержав, подошла помочь, и мне пришлось поддержать его с другой стороны. Втроём мы с трудом дотащили его до кровати.

Следуя советам врача, Яомэй начала делать ему холодные компрессы.

На моих руках раны уже начали затягиваться корочкой, а правая кисть полностью зажила. Увидев покрасневшие руки Яомэй, я сжалилась:

— В холодильнике есть имбирь и тростниковый сахар. Завари себе горячего чая, а я займусь компрессами.

Яомэй нахмурилась:

— Сестра, тебе лучше просто посидеть рядом с ним. Он всё время бредит: «Лили, Лили…» — это ведь твоё имя? При простуде и лихорадке всё не так просто — их бывает много видов. У Второго молодого господина именно высокая температура, ему нельзя пить имбирный чай с тростниковым сахаром. Сначала нужно сбить жар холодом. Если не поможет — попробуем горячую ванну. Сегодня ночью так холодно, да и беспокоить других людей неудобно. Даже если врач из клиники курортной деревни согласится приехать, максимум даст какие-нибудь таблетки. Но я не думаю, что они помогут. Лучше попробуем сами быстро сбить температуру.

Я плохо разбиралась в таких вещах, а Яомэй была медсестрой, поэтому пришлось довериться ей.

Однако через час холодные компрессы так и не дали результата.

Яомэй обескураженно сказала:

— Уже почти два часа ночи. Давай попробуем горячую ванну, а потом протрём тело спиртом. Сестра, я помогу тебе, но остальное… тебе придётся делать самой.

Остальное…

Я взглянула на Яомэй и по её покрасневшему лицу мгновенно поняла, что она имеет в виду.

Я вырвала у неё полотенце:

— Давай ещё немного подержим компрессы. Может, эффект проявится не сразу. Если совсем не поможет — вызовем врача.

Яомэй вдруг резко бросила:

— Но у нас же нет денег!

Это была самая большая проблема. В тот день Нин Ин дала мне две тысячи, сказав, что это деньги от Сун Аньгэ на игру в карты, но мне не везло, и я почти всё проиграла. Денег у меня действительно не было.

Яомэй была всего лишь медсестрой, и все её заработки уходили на обучение младшего брата.

Я немного подумала и сказала:

— Сходи в машину, посмотри — Второй молодой господин ведь не мог выйти из дома без денег. Если совсем ничего не останется, я позвоню подруге и попрошу перевести немного на мой «Алипэй».

Яомэй быстро выбежала и так же быстро вернулась:

— Двери машины автоматически заблокировались, а ключи остались внутри.

Я тяжело вздохнула и взяла телефон, чтобы позвонить Ван Сяосяо.

Но Яомэй остановила меня:

— Сестра, насколько я знаю, твои друзья сейчас все очень заняты. Сяосяо особенно завалена делами. Если можем обойтись без их помощи, давай постараемся справиться сами.

Поскольку Яомэй так сказала, мне стало неловко просить кого-то ещё, и я согласилась на вариант с ванной.

Мы долго молча смотрели друг на друга, пока Яомэй наконец не подмигнула:

— Сестра, одежду Второго молодого господина, наверное, тебе стоит снять самой. Я пойду набирать воду. Хорошо, что у вас есть ванна.

Мне самой раздевать Ся Чулинья?

Я глубоко вздохнула. Ну и ладно, ничего страшного.

Когда Ян Лююэ рожала, она рассказывала о разных неловких ситуациях в роддоме. Ван Сяосяо тогда так испугалась, что чуть не упала в обморок. А медсестра спокойно сказала им: «Не волнуйтесь. Для врача нет мужчин и женщин — есть только пациенты».

Когда Яомэй вышла, я с трудом подняла Ся Чулинья и, тяжело дыша, крикнула ей:

— Быстрее иди сюда! Этот парень тяжелее мешка с картошкой!

http://bllate.org/book/10511/944149