Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 40

Яомэй с изумлением посмотрела на меня:

— Сестра, это всё, что ты сняла с него?

Я кивнула. Лицо Яомэй приняло отчаянное выражение — будто она вот-вот расплачется. Она ткнула пальцем в нижнее бельё Ся Чулиня:

— Переделывай! Это тоже надо снять. Я сейчас проверю, закрыты ли окна, а потом, после ванны, протри его тело спиртом. В комнате нельзя проветривать.

Это…

Разве правильно раздевать человека, когда он без сознания?

Пока Яомэй осматривала окна и вернулась, я так и не решилась приступить к делу. Она нетерпеливо подтолкнула:

— Давай быстрее! Вода уже готова. Если не бросишь его голым в ванну прямо сейчас, она остынет. Да, в комнате включён кондиционер, но в такую стужу вода остывает мгновенно.

Бросить… голым…

Я натянуто хихикнула:

— Эм, Яомэй, учитывая наши полы, нам, пожалуй, не стоит заниматься таким делом. Может, просто бросим его как есть? Всё равно он будет в ванне — мокро будет и так, и эдак.

Яомэй торжественно возразила:

— Да ладно тебе, сестрёнка! Разница огромная! И даже если ты завернёшь его в одеяло и бросишь в ванну, всё равно потом придётся раздеть до нитки, чтобы уложить в постель. Рано или поздно всё равно снимать. Так чего же тебе так стесняться?

Я явно недооценила Яомэй. Обычно робкая и застенчивая девчонка, а внутри — настоящая боевая.

Раздевать или нет?

Сбрасывать или не сбрасывать?

Я колебалась, но понимала: так дальше быть не может. Наконец, решительно сжав зубы, объявила:

— Ладно, сброшу его голым в ванну!

Яомэй фыркнула от смеха. Когда мои руки потянулись к штанам Ся Чулиня, она скромно отвернулась.

034. Твоя третья нога уже зажила?

Последний предел моей выдержки — оставить на нём только трусы. Яомэй всё это время краснела, пряталась и упорно отказывалась помогать. Я тяжело дышала и ворчала:

— Врачи и медперсонал вообще не должны различать полов — есть только пациенты. Яомэй, иди сюда, мне одной его не удержать.

Яомэй еле сдерживала смех, почти не глядя на Ся Чулиня. Мы с трудом уложили его в ванну. Вода хлынула через край, забрызгав рукава и грудь Яомэй. Она воспользовалась случаем и убежала переодеваться, напоследок строго наказав:

— Не забудь облить его горячей водой сверху, иначе плечи простудятся. Через десять минут обязательно вытащи его из воды — если вода остынет, всё пойдёт насмарку.

Мне хотелось спросить: «Неужели переодеться так долго?»

Яомэй умеет вовремя исчезать. Ушла — и будто её и не было.

Я посмотрела на этого «великана» в ванне и лишь вздохнула, принимаясь за работу.

Хорошо ещё, что раны у меня только на предплечьях — иначе бы я точно не справилась.

Прошло столько лет… В моей памяти Ся Чулинь остался солнечным, тёплым юношей. Помню, как он стоял на сцене перед сотнями студентов с микрофоном в руках и объявлял программу мероприятия. Его голос был словно чистый родник — мягкий, плавный, проникающий прямо в сердце.

Тогда я была застенчивой девочкой и не смела даже взглянуть на него.

Позже мы стали парой. Он действительно был очень красив, особенно в белой рубашке — чистый, будто не от мира сего.

Однажды на факультативе преподаватель прочитал нам «урок жизни»: не стоит думать, будто юность — это только радость. Ни одно однородное чувство не способно удержать течение прекрасных лет. Лишь сочетание самых разных переживаний делает их по-настоящему ценными. А юность неминуемо сопровождается болью и шрамами.

Мне тогда было девятнадцать, я ещё ни разу не влюблялась. Несколько девушек в группе рыдали после расставаний, а я сидела растерянная, ничего не понимая.

С тех пор прошло столько времени… В его улыбке больше нет солнечного света — лишь усталость, от которой больно смотреть.

Накануне свадьбы Ван Сяосяо спросила меня в баре: если бы ты могла без последствий сделать что угодно, что бы выбрала? Я подняла бокал и ответила: «Напиться до беспамятства».

На самом деле в душе я хотела другого: если бы можно было — обнять его в последний раз и сказать: «Иди. Иди своей дорогой. Живи свою жизнь. Даже если тебя не будет рядом со мной, это ничего не изменит».

А теперь он лежал передо мной. Я, словно воровка, смотрела на него и осторожно коснулась пальцами его лица. Хотелось прошептать: «Уходи. Люди должны учиться расти. Живи свою жизнь. Не оглядывайся через сто лет и не жалей, что ничего не достиг».

Пока он спал, я обняла его — этот долгожданный прощальный жест. Но тут заметила на его затылке татуировку.

Я приподняла его, чтобы лучше рассмотреть: на затылке было выведено иероглифом «Ли» («расставание»). Под ним — цепочка следов, идущих вдоль спины до самой середины. Там два отпечатка ступней сходились навстречу друг другу, а под ними надпись латиницей: «Waiting for you».

В университете многие пары тогда делали татуировки в знак любви — по всему кампусу прокатилась мода. Ся Чулинь тоже спрашивал, не хочу ли я выгравировать его имя на теле. Я всегда боялась боли и отказалась. Тема заглохла.

Увидев эту татуировку, я почувствовала, будто в сердце воткнули иглу — резко и больно.

Я поднялась, умылась холодной водой и сильно ущипнула себя. В зеркале сжала кулаки: «Нельзя слабеть!»

Прошло неизвестно сколько времени. Яомэй всё не возвращалась. Вода уже остывала — доливать горячую и продолжать ванну не имело смысла. Из последних сил я вытащила Ся Чулиня из ванны. Моя одежда промокла насквозь, пот стекал ручьями.

Он лежал передо мной, но тело ещё надо было вытереть. А значит — снять и последние трусы.

Яомэй упрямо не появлялась. Пришлось действовать самой. Я накинула на него полотенце и как попало вытерла, сняв нижнее бельё, но стараясь не смотреть на его наготу. Затем, завернув в полотенце, дотащила до кровати. Я была готова рухнуть от усталости. Только укрыла его одеялом — как Яомэй весело напевая вошла в комнату и даже одобрительно подняла большой палец.

У меня уже не было сил ругаться. Я передала ей задачу протереть его тело спиртом и пошла в ванную привести себя в порядок.

Всю ночь мы метались туда-сюда. Только к пяти утра я уснула на диване.

Проснувшись, выпила немного рисовой каши. Сун Аньгэ наконец перезвонил и сказал, что всё в порядке — завтра вернётся.

Я попросила у него номер старика Му. Тот оказался недоступен, но Сун Аньгэ связался с супругой старика Му. Вскоре она пришла с аптечкой.

Сун Аньгэ сказал, что хотя супруга старика Му и не врач, но за годы, проведённые рядом с ним, научилась лечить не хуже любого деревенского целителя — и уж точно лучше местного доктора из клиники курортной деревни.

Едва войдя в комнату, супруга старика Му встревоженно схватила мою руку и начала осматривать меня с головы до ног:

— Доченька, тебе плохо? Рана на руке воспалилась? Дай-ка посмотрю.

Мне стало неловко. Я указала на Ся Чулиня:

— Со мной всё в порядке, с ним проблемы. Прошлой ночью у него началась высокая температура. Мы перепробовали все методы физического охлаждения. Сегодня утром температура немного спала, но всё ещё держится.

Выражение её добрых глаз мгновенно изменилось. Вся забота исчезла:

— А, так это другой человек… Цзян Ли, в комнате всего одна кровать. Где ты спала прошлой ночью?

Супруга старика Му явно была недовольна. Это заметила даже Яомэй и поспешила оправдаться:

— Мы с сестрой всю ночь не спали, госпожа.

Но вместо того чтобы успокоиться, супруга стала ещё сердитее:

— Цзян Ли, кто он тебе такой, что ты из-за него не спала всю ночь? Как именно вы «охлаждали» его? Неужели по примеру сериала — как Го Цзюньский своим телом охлаждал Чжэнь Хуань?

Я робко улыбнулась:

— Госпожа, вы так остроумны! Такие глупости бывают только в сериалах. В жизни таких наивных людей нет. Яомэй, принеси, пожалуйста, горячего чаю для госпожи. Чай в шкафу.

Супруга махнула рукой:

— Не надо. Пойду осмотрю его.

Когда она направилась к Ся Чулиню, Яомэй вопросительно посмотрела на меня. Я помахала рукой — мол, иди заваривай чай.

Ранним утром Ся Чулинь на миг пришёл в себя и умолял не отправлять его в больницу. Я догадывалась, почему, но всё же… Без врача не обойтись. Поэтому я и обратилась к Сун Аньгэ, чтобы побеспокоить старика Му и его супругу.

Однако супруга подошла, положила руку на лоб Ся Чулиня и коротко бросила:

— С ним всё в порядке. Не умрёт. Если у тебя самой нет никаких травм или повреждений, я пойду.

Я не ожидала такого резкого тона и растерялась. Супруга дошла до двери, но вдруг вернулась и встала передо мной:

— Ты так и не сказала, кто он тебе?

Я собралась ответить, но она опередила:

— Не надо говорить мне расплывчато: «друг», «коллега» и тому подобное. Я не вмешиваюсь в вашу молодёжную жизнь и не интересуюсь, какие у вас отношения. Но я прошу тебя — не води за нос двух сразу. Наш Сяо Сун — лучший мужчина на свете.

http://bllate.org/book/10511/944150