Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 38

— Ты хочешь узнать обо мне или о старом Суне?

Возможно, именно потому, что он психолог, я всё ещё чувствовала перед ним робость. Каждое лишнее слово казалось мне шагом, отдающим ему во власть ещё немного моей личности.

Поэтому я уклончиво ответила:

— А как ты думаешь? Может, попробуешь угадать?

Тан Чжиминь, однако, не стал гадать. Он небрежно откинулся на диван и спросил:

— Старый Сунь говорил, что ты раньше работала в сфере мебели и интерьера. Моей дочери восемнадцать лет, она хочет съехать от нас и жить самостоятельно. Жена — учительница — полностью поддерживает это решение. В середине года я купил ей небольшую квартиру, отремонтировал её и полгода проветривал. Дочка планирует переехать туда на Рождество. Посоветуй, пожалуйста, как мне обставить её новое жильё, чтобы она почувствовала нашу заботу и при этом искренне полюбила наш выбор?

Я парировала:

— Разве тебе самому трудно решить? Просто возьми дочь в магазин мебели — пусть выберет то, что ей нравится.

Тан Чжиминь понимающе улыбнулся:

— Дочь сейчас живёт в общежитии и недавно взяла подработку репетитором английского. Она даже просила меня не вмешиваться. Но жена хочет сделать ей сюрприз. Ты ведь отлично разбираешься в этом деле — дай, пожалуйста, пару советов. Я буду очень благодарен.

Признаюсь честно: хотя Тан Чжиминь завёл разговор о новоселье дочери лишь для того, чтобы завязать со мной беседу, его подход был банален и наивен. Тем не менее, я попалась на крючок. Я проработала в индустрии интерьеров столько лет и всегда любила эту профессию.

Весь остаток дня я рассказывала Тану Чжиминю, какие стили и предметы мебели могут понравиться его дочери, как создать уютное пространство, которое будет одновременно модным и личным.

Когда я говорила особенно удачно, он хвалил меня за то, что я отлично понимаю девичьи желания.

Но иногда я ошибалась — и тогда он прямо указывал на неточности и мягко поправлял меня.

Всё-таки он отец, и в вопросах выбора для ребёнка мыслит гораздо глубже и обстоятельнее меня.

К ужину Яомэй приготовила несколько домашних блюд. Я вежливо пригласила Тан Чжиминя остаться поужинать. Он не побрезговал скромной трапезой и даже похвалил кулинарные способности Яомэй, особенно отметив аутентичность деревенской свинины по-хунаньски.

На закате Тан Чжиминь поднялся, чтобы уйти, и сказал, что надеется в следующий раз увидеть меня менее напряжённой.

Я проводила его до двери. Он протянул мне руку:

— У меня был очень ценный день, Цзян Ли. Я должен поблагодарить тебя.

Я колебалась, но всё же протянула руку, сразу же её отдернув и, чтобы скрыть смущение, перевела разговор:

— Если хочешь поблагодарить — пустые слова ни к чему. Лучше окажи мне одну услугу. Без оплаты, конечно. Я ведь бедная.

Тан Чжиминь рассмеялся:

— Раз это услуга — разумеется, бесплатно. Говори, что нужно. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Я пожала плечами:

— Для тебя это не составит труда. Ты друг Сун Аньгэ, так ведь? Наверняка знаешь о его состоянии. У него рак поджелудочной железы в терминальной стадии, и, вероятно, ему сейчас очень тяжело справляться с этим психологически. Не мог бы ты поговорить с ним? Помочь ему?

Тан Чжиминь задумчиво кивнул:

— Могу, конечно. Но, насколько мне известно, при раке поджелудочной железы особенно важно соблюдать режим питания и…

Он не успел договорить — Яомэй внезапно закашлялась. Мы оба повернулись к ней. Щёки её покраснели, она хлопала себя по груди:

— Простите! Просто поперхнулась слюной. Доктор Тан, ваша машина стоит у входа в курортную деревню? Пойдёмте вместе — мне как раз нужно выйти к воротам.

Тан Чжиминь взглянул на неё, потом снова на меня:

— Тогда увидимся в другой раз.

Он явно не договорил что-то важное, и я хотела уточнить, но Яомэй уже потянула его вниз по ступенькам. Мне ничего не оставалось, кроме как проглотить вопрос и сказать только:

— До свидания.

Под тусклым светом уличных фонарей фигуры Тан Чжиминя и Яомэй постепенно растворились в вечерней мгле.

Я вернулась в дом, закрыла дверь и долго сидела в задумчивости. Потом взяла телефон и позвонила Сун Аньгэ — он не ответил, наверное, был занят.

Снова села за компьютер и уставилась в экран. Раньше мне не приходилось рассылать резюме — рекрутеры сами находили меня. Теперь же каждое отправленное резюме будто проваливалось в бездну, не вызывая никакого отклика.

Шумиха вокруг скандала с новым продуктом Инь Юэ на выставке давно утихла, и негатив в мой адрес тоже исчез. Я подавала заявки не только в свою отрасль, но и в десятки других компаний — безрезультатно. Ни одного ответа.

Рана на руке ещё не до конца зажила, но я не могу сидеть сложа руки и ждать зимы. Мне нужно найти работу, чтобы занять себя делом.

После всего случившегося Шэнь Юйгуань, хоть и предложил мне абсурдные условия помощи, всё же проявил участие. А вот Пань И, мой бывший руководитель, не прислал ни слова.

В прежнюю компанию мне возвращаться нельзя, и конкуренты, скорее всего, тоже не рискнут меня брать. В отчаянии я разослала резюме повсюду — даже на вакансии официанток.

Через несколько минут зазвонил телефон с местным кодом Синчэна. Я собралась с духом и ответила. На том конце спросили:

— Здравствуйте, вы Цзян Ли?

Я подтвердила. Собеседница продолжила:

— Я только что увидела ваше резюме. У вас есть опыт работы в сфере обслуживания?

После нескольких простых вопросов она сообщила, что в их заведении сейчас не нужны официантки, но требуется хостес. При росте сто шестьдесят семь сантиметров я идеально подхожу. Правда, зарплата невысокая. Я про себя решила: даже если начинать с самого низа — всё лучше, чем бездельничать.

Но в момент, когда я уже собиралась положить трубку, собеседница вдруг вспомнила:

— Простите, Цзян Ли, я ещё раз взглянула на ваше резюме. Вам тридцать лет, верно?

Упоминание о тридцати годах заставило меня вспомнить: у Ван Сяосяо день рождения второго декабря. Каждый год по лунному календарю второго числа двенадцатого месяца она возвращается в детский дом, чтобы отметить этот день вместе с директором. Поэтому среди друзей она всегда празднует по солнечному календарю — сегодня как раз её день рождения.

А у меня — девятое число одиннадцатого месяца по лунному календарю. В этом году нам исполняется тридцать. Ван Сяосяо ещё давно говорила, что между нашими днями рождения всего пять дней разницы, и мы обязательно должны устроить совместную вечеринку.

Я долго молчала. Собеседница повторила вопрос. Я ответила:

— Да, мне тридцать.

Голос на том конце стал виноватым:

— Простите, Цзян Ли, но у нас возрастное ограничение для хостес — от восемнадцати до двадцати четырёх лет. Очень сожалеем. Спасибо за понимание. До свидания.

Положив трубку, я невольно подумала: «Видимо, я действительно состарилась».

Но я не позволила себе долго предаваться унынию. Взяла телефон и набрала Ван Сяосяо. Она ела и весело чавкала.

— Ой, родная! Скучала по мне? Ты поела? У меня тут «Кангшифу» — хочешь глоток бульона?

Я с сожалением сказала:

— Дорогая, с днём рождения! Только что вспомнила. В этом году не получится послать тебе большой красный конверт или подарок, так что просто поздравляю: пусть моя прекрасная Сяосяо будет счастлива и каждый год чувствует себя восемнадцатилетней!

Ван Сяосяо взвизгнула, затем завопила и в конце концов закричала в истерике:

— Боже мой! Я сама забыла про этот важный день! Весь день проработала, только дома и открыла лапшу быстрого приготовления. Нет-нет-нет! Сегодня не считается! Не поздравляй меня! Я только что прикинула — сегодня точно не подходящий день для праздника. Решила: буду праздновать седьмого! Это девятое число по лунному календарю — как раз твой день рождения. Устроим шумную вечеринку! К тому же седьмое ноября — Великий снег. Так что будет целых три повода для радости!

Великий снег?

Уже настал Великий снег?

Я растерянно спросила:

— А Первое Зимнее Солнцестояние уже было? Разве сейчас не глубокая осень?

Ван Сяосяо закричала:

— Цзян Ли, какими днями ты вообще живёшь? Первое Зимнее Солнцестояние — седьмого ноября! Сейчас уже зима, осень давно закончилась!

Оказывается, время летит так быстро, а я этого даже не заметила.

Я горько усмехнулась:

— Ничего удивительного. Сегодня я ещё говорила Яомэй, что эта осень кажется особенно долгой и холодной. А оказывается, зима уже наступила. Интересно, пойдёт ли снег на Рождество?

Ван Сяосяо участливо утешила:

— Неважно, насколько холодной будет зима — пока у тебя есть мы, тебе всегда будет тепло. Кстати, Цзян Ли, мне нужно кое-что тебе рассказать. Начну с Ся Чулина. Этот второй молодой господин и правда без ума от тебя. Я слышала, ты вчера выгнала его?

Я не стала спорить, только попросила:

— Давай сменим тему? Не хочу о нём говорить.

Ван Сяосяо вздохнула:

— Ладно, не буду. Поговорим о Юэцзе. Она в последнее время часто видится с И Чэнцзэ. Сегодня я случайно села в такси и встретила Ли Юньсиня. Он подвёз меня и пожаловался, что Юэцзе стала очень занятой. Она даже привезла свою маму, чтобы та присматривала за Раньрань. В последние дни Юэцзе постоянно ссорится с Ли Юньсинем и стала подозрительной — боится, что он где-то берёт деньги в долг. Недавно она даже заставила его подписать какой-то документ.

Документ?

Я удивилась:

— Какой документ?

Ван Сяосяо, жуя лапшу, невнятно объяснила:

— Точно не знаю, но Ли Юньсинь сказал, что это соглашение, в котором прописано: любой долг, взятый одним из супругов без ведома другого в период брака, должен погашаться лично этим супругом, без солидарной ответственности. Ли Юньсинь пришёл в ярость и даже ударил Юэцзе. Но ты же знаешь, какая она — после замужества и материнства внешне спокойная, а внутри — упрямая как осёл. Сейчас они собираются развестись, дома полный хаос.

Раньше я не придавала этому значения. Казалось, Юэцзе, вышедшая замуж и ставшая матерью, должна быть психологически крепче Ван Сяосяо. Но теперь я поняла: возможно, именно она больше всех пострадала от моей трагедии.

Я не знала, что сказать, и только напомнила Ван Сяосяо:

— Только не упоминай при Ли Юньсине И Чэнцзэ. Ты же знаешь, какой он человек. Даже если Юэцзе просто торгуется с продавцом на рынке, он уже злится. А тут И Чэнцзэ… На самом деле они просто хотят убедить меня присоединиться к благотворительной группе «Статья 24». Завтра обязательно позвоню Юэцзе и поговорю с ней.

Ван Сяосяо согласилась:

— Не волнуйся, я не дура. Знаю, что с таким человеком, как Ли Юньсинь, лучше помалкивать. Но если Юэцзе продолжит в том же духе, то даже если с Ли Юньсинем ничего не случится, она сама скоро сломается. Может, ей стоит обратиться к психологу? По-моему, у неё послеродовой страх, она боится, что Ли Юньсинь причинит ей вред.

Я вспомнила о Тан Чжимине и сказала:

— Запомни номер телефона. Это психолог, знакомый Сун Аньгэ. Сегодня я с ним общалась — он производит хорошее впечатление. Передай Юэцзе.

Но тут же добавила:

— Только не говори, что это психолог. Скажи, что Сун Аньгэ нашёл его для меня, но я сопротивляюсь. Пусть Юэцзе сходит «помочь» — мол, проверить специалиста для меня. Или скажи, что он приедет в курортную деревню для моих консультаций. Главное — чтобы Юэцзе встретилась с ним. Доктор Тан, думаю, сам поймёт её состояние по разговору. Я заранее с ним свяжусь.

Ван Сяосяо согласилась и записала номер. В конце она добавила:

— Юэцзе вдруг стала очень занятой. Подозреваю, она с И Чэнцзэ что-то замышляет.

Я предостерегла:

— Не болтай ерунды. Этого ещё не было.

http://bllate.org/book/10511/944148