Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 34

Сун Аньгэ неожиданно кивнул:

— Цветы и травы, сколь бы прекрасны ни были, не стоят даже одной десятитысячной тебя.

Я закатила глаза:

— Дядюшка Сун, хватит меня тошнить. Обед, приготовленный супругой старика Му, неплох, а мне бы не хотелось его вырвать.

Сун Аньгэ торжественно произнёс:

— Я говорю только то, что чувствую. Сегодня А Хэн сказал мне: раньше ты был слишком замкнутым и сдержанным, а теперь лучше быть открытым и дерзким. Так что я решил — начиная с сегодняшнего дня стану мужчиной, открыто выражающим свои чувства: лицом к Цзян Ли, душой — к весеннему цветению.

У меня по коже побежали мурашки. Я встала и поставила перед ним пуансеттию:

— Умоляю, пожалуйста, занимайся лучше этим цветком. Он куда нежнее меня.

Сун Аньгэ прямо заявил:

— Но цветок далеко не так интересен, как ты. Ты, когда злишься, бубнишь себе под нос; когда вздыхаешь — вся в печали и тоске; когда задумываешься — такая трогательная и беззащитная. Ты ведь даже не представляешь, женщина, насколько ты очаровательна.

Я просто сдалась. Передо мной стояла женщина в разгаре месячных, с измождённым лицом, без капли косметики, с повязками на обеих руках и с таким ореолом неудач вокруг, что хоть святых выноси. И всё же он утверждает, будто я очаровательна!

Видимо, его способность нагло врать, глядя прямо в глаза, не имеет себе равных во всём мире.

Мне было лень спорить с ним дальше. Эти двое — Сяосы и Яомэй — получают зарплату за уход, но целый день как в воду канули.

Про себя я твёрдо решила: сегодня вечером, как бы Сун Аньгэ ни приставал, я обязательно переночую на диване.

Сун Аньгэ, заметив, что я не отвечаю, продолжил:

— Цзян Ли, веришь ли ты, что в каждом железном воине живёт рыцарская душа, а в каждой женщине-богатырке скрывается нежная девочка? Всё зависит от того, встретит ли человек в жизни того самого единственного. Если встретит — это удача, если нет — судьба.

Я глубоко вдохнула и, скрипя зубами, уставилась на него:

— То есть тебе не удалось меня соблазнить, и теперь ты перешёл к философским рассуждениям?

Сун Аньгэ не сдавался:

— Разве это не правда? До встречи с тобой я думал, что все женщины сотканы из воды. А после знакомства с тобой понял: некоторые, оказывается, сделаны из камня. Как ни грей, ни обнимай, ни береги — всё равно остаются ледяными.

О ком он говорит — обо мне или о той женщине на фотографии?

Я могла бы больно уколоть его прямо в рану, но не стала. Я слишком хорошо знаю, как больно, когда кто-то раскрывает твою самую сокровенную боль.

Не делай другому того, чего не желаешь себе.

По сравнению с ним я, пожалуй, добрее. По крайней мере, я знаю его слабое место, но не стану в него тыкать.

Наш разговор оборвался после долгого молчания с моей стороны — Сун Аньгэ уже собирался снова атаковать словами, но вдруг раздался звонок. Он выкатился на инвалидной коляске на балкон, распахнув французские окна.

Ледяной ветер проник в комнату через щель, освежая лицо и проясняя мысли.

Сначала голос Сун Аньгэ звучал спокойно, но потом вдруг стал громче. Казалось, он боялся, что я услышу, — оглянулся на комнату и снова заговорил тише.

Я уловила лишь обрывки фраз, но ничего конкретного понять не смогла.

Разговор затянулся надолго. Сун Аньгэ явно сдерживал ярость — несколько раз его тон становился резким и тяжёлым.

Потом мне надоело прислушиваться, и я начала считать листья пуансеттии. Стрелки часов мерно тикали, и лишь спустя долгое время Сун Аньгэ вернулся с балкона. Его лицо, ещё недавно мрачное, смягчилось, едва встретившись со мной взглядом, будто он что-то скрывал.

Перемена настроения была мгновенной и совершенно естественной:

— Цзян Ли, на чём мы остановились?

Он говорил легко и непринуждённо, будто тот звонок никак не повлиял на него.

Когда он разговаривал по телефону, напоминал властного главу корпорации, но теперь вмиг превратился в избалованного юношу — такой резкий переход сбивал с толку.

Хотя он и старался казаться спокойным, было ясно: он не хочет рассказывать мне. Но чем больше он притворялся, тем тревожнее мне становилось. Неужели это как-то связано со мной?

Я осторожно спросила:

— Дядюшка, что случилось?

032. Сон, определяющий судьбу

Сун Аньгэ долго колебался, прежде чем с нарочитой лёгкостью спросил:

— Есть хорошая новость и плохая. Что хочешь услышать первой?

Этот приём я использовала ещё в старших классах. Поскольку по математике у меня всегда были проблемы, я каждый раз начинала с этого вопроса, сообщая маме результаты экзаменов. Если она просила сначала хорошую новость, я говорила, что снова заняла первое место по литературе и выиграла конкурс сочинений. Плохая новость — очередная двойка по математике.

Сначала мама играла в игру, но потом надоело. Я же продолжала в том же духе: сначала хорошие новости, потом плохие.

Но сейчас я хотела узнать плохую новость первой.

Сун Аньгэ скорбно произнёс:

— Плохая новость в том, что сегодня ночью ты не сможешь заснуть в моих тёплых объятиях.

Боже мой!

Да это же лучшая новость из всех возможных!

Я сдержала внутренний восторг и спросила:

— А какая хорошая?

Сун Аньгэ оглядел комнату и указал на кровать:

— Сегодня ночью эта большая кровать будет принадлежать только тебе.

По идее, я должна была обрадоваться ещё больше, чем «плохой» новости, но почему-то почувствовала странную пустоту. Немного помолчав, я притворно воскликнула:

— Действительно отличная новость! Тогда… дядюшка Сун, провожать не надо.

Сун Аньгэ нахмурился и уставился на меня:

— Ты так не любишь быть рядом со мной?

Что я могла ответить? Не стану же я грубить своему спасителю. К счастью, он ничего больше не сказал. Я спросила, где он будет ночевать. Он ответил, что поедет с Сяосы к старику Му. У Дэн Хэна появился очень необычный случай, и больница вызвала старика Му для обсуждения операции. Боясь, что супруге старика Му будет одиноко, он решил пожить у них пару дней.

Мне показалось странным: ведь ему самому трудно передвигаться, и, скорее всего, он создаст хозяйке неудобства, а не облегчит жизнь.

Правда, раз Сяосы с ним, наверное, супруга старика Му воспринимает Сун Аньгэ как родного сына. Я не стала настаивать.

Хотя мы и находились в одной курортной деревне, дом старика Му — отдельная вилла, красивая снаружи, с уникальным видом из окон. От дома Сун Аньгэ до неё пешком, если идти окольными путями, почти час ходу.

После его ухода Яомэй осталась со мной в комнате, но я отправила её спать.

Теперь в пустой комнате осталась только я. С тех пор как я проиграла суд, у меня не было времени подумать, как дальше жить.

Работа, предложенная Шэнем Юйгуанем, казалась спасительной соломинкой, но вместо этого утянула меня на дно.

После того как Ван Сяосяо как следует отругала Шэня Юйгуаня, Чжан Цзинь сказала, что он уехал в Пекин, возможно, обиженный на меня. Хотя в его глазах он протянул мне руку помощи, а для меня эта «рука» превратилась в дубинку. Теперь я чувствовала себя бродячей собакой без дома, не зная, куда бежать.

В комнате стоял компьютер. Я отправила несколько резюме на сайте 58.com. Мои руки скоро заживут, и я не могу вечно прятаться в этой курортной деревне от реальности, которой боюсь.

Сидя на диване с закрытыми глазами, я вспомнила кредиторов с их оскаленными лицами — и почувствовала себя рыбой на разделочной доске, обречённой на заклание.

От этих мыслей в комнате с работающим кондиционером стало холодно, как в леднике.

На тумбочке будильник показывал половину десятого вечера. Я глубоко вдохнула и направилась в ванную, чтобы умыться перед сном. В этот момент раздался стук в дверь. Я подумала, что вернулся Сун Аньгэ, и бросилась открывать. В комнату ворвались сразу несколько женщин, и я испуганно прижалась к дверному косяку, не смея дышать.

За ними вошли двое мужчин, несущих стол.

Расставив стол, мужчины ушли. Одну из женщин я знала — Цуй Цзе. Она работала в городе, но, когда заболела свекровь, уволилась, чтобы ухаживать за ребёнком. Остальные — обычные домохозяйки, приехавшие сюда с пожилыми родителями.

Днём я проходила мимо дома Цуй Цзе — её свекровь хотела покончить с собой, и муж, решив, что жена плохо ухаживает, без разбора обрушился на неё с упрёками.

Ко мне подошла знакомая женщина по имени Нин Ин. Её свёкор упал здесь и нуждался в уходе, поэтому она отдала ребёнка родителям и оставила свой магазинчик, чтобы пожить здесь некоторое время. Она дружит с Цуй Цзе. Увидев моё замешательство у двери, Нин Ин виновато сказала:

— Ты Цзян Ли? Прости, пожалуйста. Цуй Цзе поссорилась с мужем и хочет немного отдохнуть от всего. Мы решили зайти к тебе. Сяо Сун сказал, что ты умеешь играть в мацзян. Нам как раз не хватает одного игрока — присоединяйся!

Мацзян!

Сун Аньгэ сказал, что я умею играть в мацзян!

Какой же он мастер находить мне дела! Сейчас у меня голова раскалывается от проблем, обе руки в повязках — и я должна играть с соседками в мацзян?

Я подошла к компании и подняла перевязанные руки:

— Извините, но у меня руки в бинтах, неудобно брать фишки. Вас шестеро — места всем хватит. Пейте, что хотите: в холодильнике есть манго- и киви-сок, кажется, ещё молоко. Сейчас посмотрю.

Нин Ин остановила меня:

— Нам ничего не нужно. Да и мы заранее договорились с Сяо Суном — можем брать всё, что захотим, не церемонясь. Твои раны — пустяк. Цуй Цзе однажды играла с больной поясницей, лёжа на боку. Правда ведь?

Несколько женщин подтвердили, кто-то добавил:

— Я вообще не умею играть, но хочу научиться. Цзян Ли, не отказывайся! Вот, Сяо Сун велел передать тебе деньги за игру. Не жалей за него — ты ведь ещё не жена ему.

Они хором усадили меня за стол. Нин Ин тихо сказала мне на ухо:

— Сестрёнка, помоги. Цуй Цзе обижена и зла. Дома она уже кричит о разводе и разделе имущества. В такие моменты самое опасное — поддаваться эмоциям. Люди тогда наговаривают друг другу самых обидных вещей. Лучше отвлечь её. Завтра муж поймёт, что был неправ, и прибежит её уговаривать.

Мне было неловко. В комнате шум, гам — совсем не то, к чему я привыкла.

Но Нин Ин смотрела так искренне и умоляюще, что я не нашла слов для отказа. Пришлось сесть за стол, но я предупредила: у меня много проблем, и я вряд ли продержусь до утра.

Нин Ин сказала, что ничего страшного — если я устану, она сменит меня. За несколько часов она чему-нибудь да научится.

Я, конечно, не верила, что она совсем не умеет играть, но не стала разоблачать.

Как только начали играть, время полетело. До полуночи я ещё держалась, но потом начало клонить в сон. Несмотря на уговоры, я еле дотянула до часа ночи. Нин Ин настояла, чтобы я ложилась спать. Я умылась и легла в постель. Обычно мне трудно заснуть — крутятся в голове всякие мысли. Но сегодня, к удивлению, я провалилась в сон сразу же, как коснулась подушки.

Проснулась я около четырёх утра. Все зрители уже разошлись, остались только четверо основных игроков. Особенно громко смеялась Нин Ин — похоже, она неплохо выигрывала.

Когда я проснулась снова, было уже десять тридцать утра. Ван Сяосяо сидела у кровати с пирожными и соблазняла меня. От голода я и проснулась.

Стол для мацзяна уже убрали. Казалось, вчерашние гости были мне приснились — в комнате не осталось и следа беспорядка.

http://bllate.org/book/10511/944144