Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 33

Спорить с ним — мне, менеджеру по продажам, славящейся своим «трёхдюймовым неистощимым языком», рядом с Сун Аньгэ было просто стыдно.

Он привёл меня к небольшому озеру в курортной деревне. У берега плакучие ивы гармонировали с персиковым садом на заднем плане. Сун Аньгэ глубоко вдохнул:

— Воздух за городом куда свежее городского. Приехала бы ты весной, когда распускаются персики и зеленеют ивы — эта картина «персиково-красного и ивово-зелёного» непременно заставила бы тебя восхищённо ахнуть. То, что перед тобой сейчас, ещё не предел. Поднимись на вершину горы и взгляни сверху: озеро окружено ивами и персиковыми деревьями и образует форму сердца.

У этого озера было имя, будто сочинённое специально для утешения — Озеро Забвения Печалей.

Сама курортная деревня получила название от него. Раньше, услышав «Курорт Забвения Печалей», я всегда считала это немного банальным. Но теперь, когда в душе столько тревог, эти два иероглифа — «забвение печалей» — кажутся особенно уместными.

Хорошо бы правда можно было здесь забыть все печали.

На самом деле я уже бывала здесь однажды — семь лет назад, вскоре после свадьбы с Чэнь Чэнем. После ремонта квартиры и свадьбы у нас не осталось ни гроша на шикарный медовый месяц. Тогда Чэнь Чэнь постарался и нашёл эту деревню. В те времена она стала курортом лишь потому, что здесь рос огромный персиковый сад, и многие приезжали полюбоваться цветением персиков. Горожане находили здесь покой и тишину, отличные от городской суеты, и останавливались у местных крестьян.

Потом те, кто побывал здесь, стали рекомендовать другим приезжать сюда на выходные, чтобы отдохнуть душой. Так постепенно деревню облагородили и превратили в настоящий курорт.

Тогда у Озера Забвения Печалей была лишь одна грязная тропинка, заросшая сорняками. Персиковые деревья росли повсюду, а несколько разрозненных домиков из саманного кирпича выглядели бедно, но зато спокойно и умиротворённо.

Прошло семь лет, и теперь это место стало известным курортом для отдыха и релаксации. Но за эти семь лет мы с Чэнь Чэнем так и не вспомнили о нём, не говоря уже о том, чтобы вернуться сюда снова.

Телефоны тогда были не такими умными, камеры — с низким разрешением, не было ни фильтров, ни программ для ретуши. Всё было простым и непритязательным… но невероятно прекрасным.

Я помню, как Чэнь Чэнь сделал мне фото на фоне озера — сзади. Он нечаянно оступился, и раскладной телефон упал в воду. К счастью, он быстро вытащил аккумулятор, и аппарат спасли.

А теперь на том самом месте, где Чэнь Чэнь тогда поскользнулся, стоит маленький павильон. Деревянная дорожка извилисто опоясывает всё озеро. Люди и обстоятельства изменились до неузнаваемости — прошлое не вернуть.

Сун Аньгэ потянул за край моего пальто:

— Что случилось? Вспомнила что-то неприятное?

Я не хотела больше говорить о Чэнь Чэне, поэтому лишь слегка улыбнулась, опустив голову:

— Нет, просто думаю, какое здесь красивое место. Спасибо тебе.

Но Сун Аньгэ был слишком проницателен — сразу уловил скрытый смысл:

— Нет-нет-нет-нет! Точно что-то вспомнила! Неужели ты уже бывала здесь?

Я посмотрела на него с недоверием:

— Ты странно спас меня, даже не пожалел собственной жизни… Неужели давно меня знаешь? Может, сделал что-то плохое и теперь хочешь загладить вину?

Сун Аньгэ похлопал по каменной скамье в павильоне, предлагая сесть.

Я уселась напротив него и ждала, что он скажет дальше.

Но едва он открыл рот, я пожалела, что вообще задала этот вопрос.

Он произнёс:

— Разве ты не знаешь? В прошлой жизни я умер молодым и заставил тебя всю жизнь вдовой скорбеть. В загробном мире Мэнпоша остановила меня и заставила выпить свою горько-горькую похлёбку. Конечно, я упирался изо всех сил! Как я могу забыть тебя после перерождения? Пришлось торговаться с ней, даже «красавчиком» прикидываться… В итоге родился заново, ждал тебя много лет, а ты всё равно вышла замуж за другого!

Лгать, не моргнув глазом, умеет только он, Сун Аньгэ.

Я фыркнула и отвернулась, чтобы любоваться пейзажем, больше не обращая на него внимания.

Сун Аньгэ понял, что ему стало скучно, и вздохнул с сожалением:

— Некоторые люди… Ясно же, что вспомнили что-то, но упрямо держат всё в себе, губя печень и лёгкие. Ладно, если не хочешь говорить — не буду настаивать. Просто покатай меня немного по курорту. Может, настроение поднимется, и за ужином я буду есть с аппетитом, а язык мой хоть немного успокоится.

В общем, он решил мучить меня. Я катала его по курорту почти полдня. И странно: ведь не праздник, не выходные, а деревня заполнена людьми. Сун Аньгэ объяснил, что многие горожане, занятые работой, не могут заботиться о своих престарелых родителях, но хотят, чтобы те жили с ними. Однако старики не хотят покидать родную землю. Поэтому этот курорт постепенно превратился в своего рода полупансионат: пожилые живут здесь свободно, без городских ограничений, а дети приезжают каждые выходные, чтобы провести время с родителями.

Это действительно неплохая идея. Жаль, у меня нет возможности перевезти сюда маму, чтобы каждые выходные есть её домашнюю еду — тогда бы жизнь казалась намного легче.

Сун Аньгэ, будто читая мои мысли, спокойно сказал:

— Цзян Ли, ты можешь привезти сюда нашу маму. Владелец курорта — мой закадычный друг. Когда он начинал строительство, я дал ему крупный заём. В этом номере я могу жить сколько угодно.

Я чётко обозначила границы:

— Господин Сун, будьте добры следить за словами. Это моя мама, и она не имеет к вам никакого отношения.

Сун Аньгэ хихикнул:

— За границей не надо быть такой формальной и строгой. Мы же друзья. Твоя мама — и моя уважаемая старшая. Я, как младший, имею право почтительно называть её «нашей мамой». Не думай, что хочу тебя подцепить.

Но этот парень, конечно, вёл себя совсем иначе. Пока я каталась с ним по курорту, многие старики тепло здоровались с ним: «Сяо Сун!», и каждый спрашивал, кто я такая. На что он неизменно отвечал: «Вы и так понимаете…»

Пожилые люди консервативны — увидев мужчину и женщину вместе, они могли подумать только одно.

Я уже возмущалась и читала ему нотации, чуть ли не рассердилась, но он не стал больше заставлять их гадать. Прямо при них взял меня за руку и сказал одной бабушке:

— Бабушка, это моя девушка.

После такого круга почти все старики узнали, что у Сяо Суна есть красивая девушка.

Вернувшись в номер, я позвонила Ван Сяосяо и пожаловалась. Та хохотала до упаду:

— Выходит, господин Сун к тебе серьёзно относится! Я слышала от старшекурсника: изначально «Курорт Забвения Печалей» планировали сделать именно пансионатом для пожилых, и среди инвесторов был как раз господин Сун. Но потом решили, что один только пансионат будет слишком пустынным — старикам станет одиноко. Поэтому сделали пополам: и для отдыхающих, и для пенсионеров. Так пожилые слушают истории от приезжих, а горожане поддерживают связь с родными через заботу о старших. То, что господин Сун прямо заявил перед всеми, что ты его девушка, — это всё равно что представить тебя родителям! Ну как, тронута?

Я вздохнула:

— Тронута? Да я, Цзян Ли, разве так легко тронусь? Да и вообще не понимаю: Сун Аньгэ — взрослый человек, выглядит вполне прилично, а внутри — настоящий зверь.

Ван Сяосяо поправила меня:

— Какой зверь? Ты хотела сказать «негодяй»? Пожалей его немного. Он же рисковал жизнью, спасая тебя, ничего не требуя взамен, просто хочет иметь цель в оставшиеся годы. Это ведь не так уж много. К тому же он красив, добрый… Да, срок его, может, и недолог, но если вы подарите друг другу страстную любовь, это станет легендарной историей на все времена!

У меня голова пошла кругом:

— Сегодня вечером он ещё и ведёт меня ужинать к дому старика Му. Боюсь, он снова устроит какой-нибудь цирк! Как он, больной раком и весь в травмах, находит силы и настроение мучить меня? А мне в эти дни хочется просто спокойно полежать, а он болтает без умолку, как девчонка! Невыносимо!

Ван Сяосяо чуть не задохнулась от смеха:

— Мне кажется, такой многогранный мужчина, как господин Сун, тебе очень подходит. Цзян Ли, ты ведь типичная «тихая эпикурейка». Если бы и он был таким же замкнутым, вы бы вместе задохнулись от скуки! Сейчас же какие времена — надо раскрепощаться, проявлять характер, пока молодость не ушла! Как поёт Ли Юйчунь: «Если не сойти с ума сейчас, мы состаримся».

Я возразила:

— Если продолжать в таком духе, я действительно сойду с ума! В голове полная неразбериха, будущее туманно… Я ведь должна миллионы! Не то что Сун Аньгэ — у него полно денег, он может валяться, лежать или ползать, наслаждаясь жизнью.

Ван Сяосяо строго осудила меня:

— Цзян Ли, ты бессердечна! Господин Сун так искренне к тебе относится, а ты всё принимает за чёрствость. Кстати, Юэцзе сказала, что И Чэнцзэ ищет Сюй Мань и даже намекал Юэцзе выведать у меня: не ездили ли мы в Янчэн, чтобы найти её. Скажу ему или нет?

Я торопливо остановила её:

— Ни в коем случае! Пока нет вестей от Сюй Мань — это лучшая новость. Дело слишком серьёзное. Скажи Юэцзе: пусть И Чэнцзэ ждёт у могилы Сюй Цзинь. Сюй Мань — хоть и девчонка, но два года на воле — у неё свой путь выживания. Как только вернётся в Синчэн, обязательно узнает, где похоронена Сюй Цзинь. И главное — ни слова о местонахождении Сяо Бао! Боюсь, Хоу Е и его банда найдут ребёнка и будут использовать его против Сюй Мань.

Ван Сяосяо внимательно слушала, тревожно спросив:

— От кого у Сюй Мань ребёнок? Если эта девчонка вдруг решит сделать аборт, Хоу Е не сойдёт с ума до убийства?

Не знаю, убьёт ли Хоу Е, но думаю: если с Сюй Мань что-то случится, Ба-шу точно прикончит Хоу Юя.

Что будет дальше — не предугадать.

Вечером мы пошли ужинать к дому старика Му.

Разговор с Ван Сяосяо сильно встревожил меня.

Поэтому, сидя на диване в доме старика Му, я совершенно отсутствовала в реальности.

Сун Аньгэ несколько раз брал меня за руку, но я даже не сопротивлялась. Только когда он наклонился ко мне и ласково прошептал:

— Девочка, идём мыть руки — пора ужинать.

Я очнулась и увидела, что старик Му и его супруга с понимающими улыбками смотрят на нас.

Мне стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю. Весь ужин я была рассеянной, и Сун Аньгэ успел воспользоваться этим, чтобы наделать мне кучу «мелких гадостей», на которые я даже не обратила внимания. А когда после ужина мы вышли, он попросил у супруги старика Му горшок пуансеттии.

Та улыбнулась:

— Сяо Сун, тебе ведь тоже пора остепениться. Подай пример Ахэню — скорее назначайте свадьбу!

Тут я поняла: этот нахал Сун Аньгэ уже внедрил в сознание старика Му и его жены мысль, что я его девушка.

Боюсь, как только вернёмся, он снова начнёт подшучивать надо мной насчёт свадьбы.

Пуансеттия, или рождественская звезда. Вернувшись в номер, Сун Аньгэ фотографировал цветок на телефон и собирался выложить в соцсети. Цветок ещё не распустился, но он сказал, что к Рождеству будет очень красиво.

Меня цветы совершенно не интересовали. Первым делом я пошла в туалет, а потом рухнула на диван, словно мертвец. Сегодня мы много ходили, и я заметила: диваны в курортной деревне, хоть и разных расцветок, все одного фасона. Только в этом номере диванчик маленький и старый, совершенно не вписывается в интерьер.

Хотя у меня и возникли подозрения, я молчала. Раз внимание Сун Аньгэ наконец отвлеклось от меня — пусть будет передышка.

Но через несколько минут он, как обычно, бросил новое и вернулся ко мне, улыбаясь и молча глядя мне в глаза.

Я хотела спросить его совета — не стоит ли использовать связи, чтобы найти Сюй Мань.

Но, взглянув на его раненую ногу и покрытое ссадинами тело, промолчала.

Сун Аньгэ, как всегда, всё понял и первым заговорил:

— Ну же, после звонка ты сидишь на диване, как заворожённая. Что-то случилось? Расскажи — помогу советом.

Я указала на пуансеттию на столе:

— Уже надоел играть с цветком?

http://bllate.org/book/10511/944143