Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 35

Ван Сяосяо, жуя пирожок с красной фасолью, ворчала на меня:

— Ты уж и вправду умеешь спать! Этот грохот от маджонга не стихал ни на минуту, а ты всё равно спала как убитая.

Я потянулась и спросила:

— Когда соседи ушли? И когда ты сама приехала?

Ван Сяосяо взглянула на часы на запястье:

— Я прибыла в восемь сорок. Ты бы знала, какая у них энергия! Целую ночь играли в маджонг, и каждая выглядела так, будто только что проснулась после отдыха. Ушли лишь в половине десятого. Больше всех выиграла та очень красивая женщина.

Она, вероятно, имела в виду Нин Ин — стильную и прекрасную.

Я огляделась по комнате — Дэн Хэна нигде не было.

Ван Сяосяо помахала рукой у меня перед глазами:

— Не ищи его. Скажу тебе прямо: Сяосы прошлой ночью отвёз дядю Суна обратно в город — случилось что-то серьёзное, подробностей я не знаю. Сегодня утром старшекурсник привёз меня сюда, а сейчас он поехал к дяде Суну. Похоже, результаты его обследования уже готовы, и дело плохо.

В тот день, когда нас положили в больницу, нам сделали массу анализов. Со мной всё оказалось в порядке — лишь несколько царапин и ссадин.

— Ты хочешь сказать… дядя Сун не переживёт этой зимы?

Ван Сяосяо кивнула:

— Скорее всего, нет. Старик Му — авторитет в медицине, и если даже он лично включился в дело, значит, соберут лучших врачей на консилиум. Чем больше сил брошено на лечение, тем хуже ситуация.

Но…

Сун Аньгэ выглядел совершенно здоровым. Я никак не могла поверить, что с ним что-то не так.

— А вдруг ошиблись? Передо мной он был полон жизни! Эта рана на спине для него словно укус комара — ничего серьёзного. Он даже подшучивал надо мной! Его настроение в разы лучше моего. Если он не переживёт зимы, то мне и до Лидуня не дотянуть.

Ван Сяосяо тут же зажала мне рот:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Не говори глупостей! Ты и дядя Сун — совсем разные люди. Тебе просто тяжело от долгов, поэтому и настроение такое. А ему просто не повезло в жизни. По-моему, Бог справедлив: никому не даётся всё сразу — ни идеальная судьба, ни вечное счастье. Жаль только, что дядя Сун такой хороший человек… Вчера, уходя, он специально позвал этих соседок, чтобы они составили тебе компанию — боялся, что ты начнёшь мрачные мысли гонять. Соседки сказали, будто ты ночью видела кошмар и всё время что-то бормотала во сне.

Выходит, соседи пришли по просьбе Сун Аньгэ.

Я не понимала, зачем он так обо мне заботится. С детства слышу от старших: в этом мире не бывает любви без причины, не бывает ненависти без повода и уж точно не бывает доброты просто так.

А всё, что делал для меня Сун Аньгэ, казалось именно таким — без всякой причины.

Из-за тревоги за его здоровье я провела весь день в напряжении, пока днём Дэн Хэн не позвонил и не сообщил, что всё уладилось, но Сун Аньгэ на несколько дней уезжает из Синчэна.

Куда он может поехать со своей раной?

Ван Сяосяо предположила, что он отправился лечиться за границу. Мне было неспокойно, но я ничего не могла поделать.

На следующий день после отъезда Сун Аньгэ последний осенний дождь начал капать мелко и нудно, а холодный ветер хлестал по окнам. Завернувшись в плед, я лежала на диване и строила всевозможные предположения: сколько лет мне понадобится, чтобы выплатить все долги, если мой годовой доход составит пятьсот тысяч? Это напоминало школьные пробные экзамены: сдав работу, ты начинаешь в черновике прикидывать, на какой балл рассчитывать. Но как бы я ни считала, ответ всегда выходил унылый.

Долг был слишком огромен, а у меня оставался лишь крошечный хвостик юности.

Если всю оставшуюся жизнь я буду отдавать долги, ради чего тогда жить?

Моя мечта — большой загородный дом, отели в чужих краях, бесчисленные красоты мира — всё это теперь навсегда остаётся за пределами моей жизни.

Я даже впала в отчаяние: если после смерти мамы я так и не смогу расплатиться, и к тому времени полностью выдохнусь, тогда я просто уйду вместе с ней. Не хочу оставаться одна, терзаемая жизненными невзгодами.

Как только эта мысль зародилась в голове, моё настроение мгновенно упало.

Яомэй принесла мне ужин, но я не притронулась — аппетита не было.

К закату дождь прекратился.

Я выключила кондиционер, плотно укуталась и вышла на балкон встречать вечер.

Скоро Лидунь — дни становились всё короче. Ещё не шесть часов вечера, а небо уже чёрное. Вдыхая свежий послеполуденный воздух, я собралась зайти в дом и отправить резюме, но едва поднялась, как к дому подкатил «Ауди» и остановился на пустыре перед входом. Номера не было видно, но я сразу узнала машину — это была моя.

После смерти Чэнь Чэня долги посыпались как из рога изобилия, и я давно продала свой автомобиль.

Меня удивило, кто его купил, и я невольно подошла к перилам балкона. Из машины вышел Ся Чулинь.

Я с досадой подумала: «Проклятый Сун Аньгэ! Так и знал, что ты меня выдал».

Этот адрес должен быть надёжно скрыт. Дэн Хэн говорил, что кредиторы искали меня в больнице, но безрезультатно — значит, моё убежище точно никто не раскрыл.

Ся Чулинь вышел из машины, но не двинулся ко мне. Вместо этого он расставил руки за перилами балкона и произнёс:

— Цзян Ли, я пришёл взыскать долг.

Я понимала, о каком долге он говорит — том самом, что значился в расписке: один ужин, одно «спасибо» и одно чистое объятие.

Тусклый свет уличного фонаря с трудом освещал путь между нами. Чтобы дойти до него, мне нужно было вернуться в дом и выйти через входную дверь.

Я помахала перевязанной рукой:

— Бинт поменяли вчера, но он уже в крови — нечистый.

Ся Чулинь, не получив объятие, решительно зашагал к двери и вскоре оказался рядом. Не говоря ни слова, он обнял меня:

— Всё, что исходит от тебя, хорошее или плохое, — я люблю.

Я не отстранилась. Пусть это будет расплата по долгам.

От него исходил особый, неописуемо приятный аромат. Ван Сяосяо как-то рассказывала, что она и Ян Лююэ много раз встречали Ся Чулиня, но никогда не чувствовали от него никакого запаха. Возможно, это был запах мужского феромона, доступный только тем, чьи сердца настроены друг на друга. Ван Сяосяо называла этот аромат «первым влюблённым запахом».

Сладкий и чуть терпкий.

Мы долго стояли так, а потом естественно разошлись.

Я тихо спросила:

— Как ты здесь оказался?

Ся Чулинь удивлённо посмотрел на меня:

— Ты будто совсем не удивлена моему появлению и даже не злишься. Такое спокойствие меня тревожит.

Я фыркнула:

— Я уже подготовилась ко всему: похищению ростовщиками, преследованию кредиторами, побоям, оскорблениям… Даже если бы Господь вдруг объявил, что я должна уйти из жизни в следующую секунду, я бы приняла это без возражений. На всё, против чего я бессильна, я решила реагировать покорностью.

Ся Чулинь положил руки мне на плечи. Я поморщилась и отступила на шаг:

— Второй молодой господин, ты мне больно делаешь.

Он тут же извинился и достал из кармана небольшую квадратную коробочку:

— Цзян Ли, это для тебя.

Я даже не дотронулась:

— Спасибо, но я не хочу принимать твой подарок.

Ся Чулинь торопливо открыл коробку:

— Это недорого! Не золото и не драгоценности — просто оберег. После того как я отвёз тебя в больницу и закончил все дела, съездил на Наньюэ. Молился Будде от всего сердца, чтобы ты избегала бед, преодолевала невзгоды и чтобы тебе сопутствовали здоровье и благополучие.

Если я не ошибаюсь, в университете его лучший друг был именно из Наньюэ. Мы тогда договорились вместе поехать туда, чтобы загадать желания и помолиться перед ликом Будды.

Но с тех пор прошло столько лет… Мы уже никогда не вернёмся к тому, что было.

Даже если подарок и не дорогой, я всё равно не собиралась его принимать. Я набрала в грудь воздуха, но Ся Чулинь тут же зажал мне рот ладонью:

— Не говори ничего, Цзян Ли! Что бы ты ни чувствовала — ненависть, презрение — этот оберег всё равно выражает мои искренние чувства. Ты вправе решать, любить меня или нет, но не можешь жестоко лишить меня права любить тебя. Прими, хорошо?

Я неуверенно протянула руку:

— Если я приму твой подарок, ты сразу уйдёшь?

Когда я протянула руку, в его глазах вспыхнул свет, но стоило мне произнести эти слова — взгляд мгновенно потускнел.

— Это Сун Аньгэ нашёл меня и дал мне адрес. Пока он не вернётся, я буду здесь с тобой. Такова его просьба… и моё собственное желание. Независимо от твоего согласия, я уже решил.

Я и знала, что это его рук дело. Во мне закипел немой гнев.

Но я не выдала своих чувств и спокойно улыбнулась:

— Раз это воля Сун Аньгэ, пусть будет так. Я не возражаю.

С этими словами я нарочито хладнокровно уселась на диван, включила телевизор и начала рассеянно смотреть.

Ся Чулинь долго сидел рядом, но наконец не выдержал:

— Цзян Ли, это совсем не похоже на тебя.

Конечно, это не мой характер. Раньше, увидев его, я бы сразу сбежала. Если бы побег не удался — обрушила бы на него самые жёсткие слова. Ни улыбок, ни терпения.

На его упрёк я спокойно ответила:

— Ты никогда меня не понимал, но всё равно притворяешься, будто знаешь меня лучше всех. Зачем? Мы познакомились, когда мне было восемнадцать. С тех пор прошло одиннадцать лет. За такое время даже тысячелетнее железное дерево зацветает. Мой характер давно изменился — я больше не та наивная девчонка, которая мечтала выйти замуж за богача.

В восемнадцать лет, на празднике университета, я читала стихи на сцене, а он был ведущим от студенческого совета.

Ближе мы стали на год позже.

На самом деле между нами не было глубокой любви. То, что случилось потом, не умещается в простое слово «первая любовь».

С тех пор прошло девять лет. Каждая встреча с ним причиняла мне боль.

Ся Чулинь стал серьёзным и пристально посмотрел на меня:

— Ты не такая. Ты никогда не была такой, Цзян Ли. Не надо применять к себе такие жестокие слова. Все эти годы ты живёшь в самом сердце моём…

Я громко рассмеялась:

— Ты хочешь сказать, что «ты отпустил всё на свете, но не отпускал меня», что «ты готов проститься со всеми горами и реками своей жизни, но не со мной»? Что «в этом мире, кроме жизни и смерти, всё — пустяки»?

Мне всегда нравился Цангьяньцзяцо. После университетского праздника мы снова встретились в библиотеке — я искала сборник его стихов, и он тоже.

Ся Чулинь опустил голову:

— Значит, ты всё помнишь… Цзян Ли, за все эти годы я так и не смог тебя забыть. В моём сердце нет места никому, кроме тебя. Возможно, многим это покажется невероятным: я ведь второй сын семьи Ся, у нас полно денег, я мог бы жить жизнью богатого наследника. Но для меня, если в моей жизни не будет тебя, она навсегда останется неполной. Я не хочу тебя упускать. Я хочу быть с тобой.

Я пронзительно взглянула на него:

— Ся Чулинь, неважно, с какими горами и реками твоя жизнь попрощается, — это не имеет ко мне никакого отношения. Цангьяньцзяцо прав: в этом мире, кроме жизни и смерти, всё — пустяки. Но ты забываешь главное: между нами стоит именно то, что касается жизни и смерти.

Ся Чулинь схватился за голову в муке:

— Цзян Ли, прошло девять лет… Ты всё ещё не можешь простить меня?

Я холодно усмехнулась:

— Простить? Между нами не стоит вопрос прощения. Мы оба виноваты — это не только твоя вина. У тебя есть право сказать «прости», но у меня нет права сказать «я прощаю».

Ся Чулинь опустился на корточки рядом со мной и положил руки мне на колени:

http://bllate.org/book/10511/944145