Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 27

— С самого начала мне в голову приходила лишь одна мысль — поскорее выбраться отсюда. Ведь я только что забеременела! Врач прямо сказал: вчерашний стресс уже навредил плоду. А вы все стоите с скалками в руках — вдруг заденете моего ребёнка? Мне тридцать лет, и если этот малыш не выживет, то через пару лет я стану роженицей старшего возраста. Неужели вы хотите, чтобы род Ху совсем прервался?

— Ты…!

Тётя Ху Лэя задохнулась от злости, но мать Ху Лэя тут же вмешалась:

— Не спорьте, не спорьте. Сейчас позвоню Сяо Лэю и всё выясню.

Ван Сяосяо явно чувствовала себя в безопасности. Не дожидаясь, пока мать Ху Лэя дозвонится, дверь палаты распахнулась. Ху Лэй, весь в дорожной пыли, вбежал внутрь и сразу обнял Ван Сяосяо за плечи:

— Дорогая, с тобой всё в порядке? Сильно испугалась?

Ван Сяосяо прижалась к нему, словно испуганная птичка:

— Любимый, наконец-то пришёл! Со мной ничего страшного не случилось, но если бы Цзян Ли не узнала твоих родных, наш ребёнок сегодня, возможно, не выжил бы.

Лицо матери Ху Лэя стало смущённым.

Ху Лэй укоризненно оглядел всех:

— Как вы могли так поступить? Разве я не говорил, что сам разберусь с этим долгом? Мама, ты ведь учительница начальных классов — образец для подражания! Как ты могла вместе с тётей и остальными врываться в больницу, будто бандиты? Хорошо ещё, что со Сяосяо всё в порядке. Если бы с ней или ребёнком что-то случилось, я бы никогда больше не женился и не завёл детей.

Мать Ху Лэя опустила глаза, полные раскаяния.

Но его тётя была крайне недовольна:

— Твоя мама всего лишь хотела помочь тебе вернуть эти пятнадцать тысяч — кровные деньги! Это же немалая сумма. Она одна тебя растила, было нелегко. Как ты можешь так разговаривать с ней?

Хотя тётя Ху Лэя говорила грубо, я полностью согласилась с её словами.

Голос Ху Лэя стал мягче:

— Мама, тётя, тётушка… Я знаю, вы все заботитесь обо мне. Но не могли бы вы позволить мне самому разобраться с этим делом? Сяосяо сейчас беременна, да ещё и друг в беде — не стоит создавать ей дополнительные трудности именно сейчас. У нас ведь не так плохо с деньгами, чтобы рубить последнюю копейку. Пусть будет милосердие — Цзян Ли тоже ни в чём не виновата, она сама стала жертвой обстоятельств.

Тётя Ху Лэя вздохнула:

— Раз уж так, давайте разделим это чётко. У тебя ведь есть дом и машина?

Её слова были направлены прямо на Ван Сяосяо. Та кивнула:

— Да, есть.

Тётя Ху Лэя улыбнулась:

— Отлично. Хотя ты и носишь ребёнка Сяо Лэя и, скорее всего, скоро станешь нашей невесткой, но даже между родными братьями надо вести чёткий счёт. Ты ведь ещё официально не вошла в семью Ху. В наши дни даже сварённый утёнок может улететь. Так вот, напиши нам расписку. Когда ты и Сяо Лэй поженитесь, эти пятнадцать тысяч станут нашим свадебным подарком. Нам не нужны приданое или что-то подобное — просто хорошо вынашивай ребёнка и роди здорового малыша.

Они явно собирались погасить долг за счёт имущества Сяосяо. Я в панике вырвала иглу из вены и вскочила с кровати. От резкого движения перед глазами всё закружилось, и лишь Сун Аньгэ вовремя подхватил меня, не дав упасть.

— Нет! Это мой долг — требуйте с меня! Это не имеет никакого отношения к Сяосяо!

Я категорически отказывалась соглашаться. Да, когда Сяосяо покупала квартиру, я действительно помогла ей деньгами, но она давно всё вернула. Для неё дом — это не просто жильё, это её семья.

Ху Лэй тоже встал на защиту:

— Тётя, зачем такие сложности? Сяосяо уже беременна, мы скоро станем одной семьёй. Сейчас говорить о расписках — значит ставить её в неловкое положение. Я не хочу, чтобы, связав свою жизнь со мной, она потеряла чувство безопасности. Мама, ты ведь тоже женщина и прошла через съём жилья. Ты лучше других понимаешь, насколько важен собственный дом.

Мать Ху Лэя тоже принялась уговаривать свою сестру:

— Мы теперь одна семья, не стоит говорить как будто мы чужие. Цзян Ли — подруга Сяосяо, а Сяосяо — девушка Сяо Лэя. Давайте пока отложим этот вопрос. Сяо Лэй, когда ты собираешься жениться на Сяосяо и оформить документы?

Ху Лэй замялся. Ван Сяосяо поспешила сгладить неловкость:

— Скоро, скоро! Я только устроилась на новую работу и ещё не прошла испытательный срок. Если работодатель узнает, что я беременна и собираюсь замуж, это наверняка повлияет на мою карьеру. Как только пройду испытательный срок, сразу обсудим свадьбу и официально оформим отпуск по беременности.

Очевидно, тётя Ху Лэя не так легко было обмануть. Она вежливо улыбнулась:

— Тогда давайте сделаем так: у тебя ведь ещё есть машина? Сейчас ты беременна и не можешь водить. А маме каждый день ходить пешком в школу — тяжело. Отдай машину нам, и я буду возить её на работу.

И я, и Ху Лэй одновременно воскликнули: «Нет!» Но Ван Сяосяо весело щёлкнула пальцами:

— Конечно! Вот ключи от машины. Дорогой, твои родные уже полдня провели в больнице. Посмотри на время — уже обед. Отвези их куда-нибудь поесть. Я же говорила тебе, что хочу полежать в больнице несколько дней, чтобы подлечиться. Буду здесь с Цзян Ли.

Увидев, что Ван Сяосяо согласилась отдать машину в залог, тётя Ху Лэя тут же стала любезной:

— Раз уж остаёшься в больнице, я останусь с тобой. Сяо Лэй — единственный сын в роду, вы с ребёнком бесценны. Без присмотра нельзя.

Ван Сяосяо неловко улыбнулась:

— Тётя, сейчас ведь какой век! Кто ещё «прислуживает»? Я просто хочу спокойно отдохнуть. Да и вам ведь нужно каждый день возить маму в школу?

Мать Ху Лэя поддержала:

— Верно. Современные дети не такие, как раньше. Они хотят жить своей жизнью. Доченька, я всё понимаю. Я тоже учительница и мать-одиночка — должна научиться отпускать детей. Ты спокойно отдыхай, скажи, чего захочешь, я принесу.

Ван Сяосяо сладко улыбнулась:

— Спасибо, мама! Тогда до свидания, тётя, тётушка и все уважаемые старшие!

Наконец-то проводив всех «божеств», Ван Сяосяо рухнула на кровать:

— Фух! Эти старушки — настоящий кошмар! Цзян Ли, ты в порядке? Очень испугалась? А ты, дядя Сун? Жив ещё хоть наполовину?

И ещё — у кого телефон заряжен? Мне нужно позвонить старшекурснику.

Сун Аньгэ с иронией ответил:

— Ты думаешь, у меня вообще когда-нибудь была целая жизнь?

Слушая их лёгкую перепалку, я растрогалась, но не могла вымолвить ни слова.

Однако Ван Сяосяо повторила, что хочет позвонить Дэн Хэну. Мы с Сун Аньгэ хором спросили:

— Зачем он тебе?

Ван Сяосяо мгновенно ожила, вскочила с кровати и надавила мне на голову:

— Ты совсем глупая стала! Раньше-то соображала отлично. Вчера младший господин великодушно погасил за тебя долг в двадцать две тысячи. Прошло всего ничего, а уже заявился Ху Лэй со своими родными. Гарантирую, следующими будут Фан Цзе или Юй Ли — они уже в пути! Тебе нужно собрать вещички и срочно исчезнуть. Не хочешь же ты снова столкнуться с толпой кредиторов, вооружённых тухлыми яйцами, гнилыми овощами и скалками?

Я совершенно растерялась и глупо спросила:

— Исчезнуть? Куда?

Ван Сяосяо ещё не придумала ответа, но Сун Аньгэ подхватил:

— Поезжай в курортную деревню. После того как мне поставили диагноз «рак в терминальной стадии», я снял там комнату. Ты можешь пожить там.

Я вздохнула:

— Но я не могу прятаться там вечно. Если я не буду активно выплачивать долги, меня занесут в чёрный список, и я потеряю кредитную репутацию.

Ван Сяосяо снова стукнула меня по лбу:

— Да ты совсем глупая! Раньше-то была такой хитрой! Твоя травма требует как минимум недельного отдыха. Просто спрячься на время. Общественное мнение быстро меняется — шумиха в интернете скоро уляжется. А пока ты сможешь избежать встреч с кредиторами. Сегодня тебе повезло, но в следующий раз вся эта толпа родни может оказаться не такими простодушными.

Услышав слово «обман», я обеспокоенно посмотрела на Ван Сяосяо:

— Что ты пообещала Ху Лэю, что он согласился лгать своей семье?

Ван Сяосяо скорчила рожицу:

— Просто доказала, что моя привлекательность велика! Ху Лэй раньше за мной ухаживал, поэтому не откажет в просьбе. К тому же Чэнь Чэнь — его лучший друг. Если бы он сейчас предал тебя в беде, ему было бы неловко перед товарищем. Ладно, хватит болтать! Быстро собирайся — старшекурсник, наверное, уже оформил тебе выписку. Боюсь, семья Ху Лэя может вернуться. Не хочу снова изображать идеальную невестку.

Мы вышли из больницы и сели в машину Сун Аньгэ. Дэн Хэн нанял водителя, чтобы тот доставил меня.

В салоне пахло свежими фруктами и овощами. Ван Сяосяо высунулась из окна и помахала мне:

— Я не поеду с вами в курортную деревню — мне вечером нужно делать отчёты. Отдыхай спокойно, за тобой присмотрит Яомэй.

Яомэй — сиделка Сун Аньгэ, простая деревенская девушка.

Я тревожно схватила Ван Сяосяо за руку:

— Ты не поедешь?

Ван Сяосяо только начала отвечать «нет», как к нам подошёл Дэн Хэн:

— Цзян Ли, вы сначала езжайте в курортную деревню. Я и старший брат скоро приедем.

Мы с Ван Сяосяо переглянулись. Та почесала ухо и удивлённо спросила:

— Я правильно услышала? Вы с дядей Суном тоже поедете в курортную деревню?

Дэн Хэн терпеливо объяснил:

— Точнее, старший брат поедет туда. Многие кредиторы видели его лицо. Если они не найдут тебя, могут побеспокоить его. Лучше ему поехать с тобой — вам будет веселее вдвоём. Не волнуйся насчёт медицинского обслуживания: мой научный руководитель после выхода на пенсию живёт в санатории этой деревни. Он поможет наблюдать за состоянием. Я тоже буду навещать вас время от времени.

От такого решения мне стало не по себе. Сун Аньгэ получил тяжёлые травмы — как он может покинуть больницу? Вдруг он получит новые повреждения?

Но переубедить Дэн Хэна было невозможно. Он сказал, что решение ехать в курортную деревню — это желание самого Сун Аньгэ. Тот не хочет проводить остаток жизни в больничной палате.

Конечно, условия в курортной деревне хуже, чем в больнице, но я не могла возразить словам Сун Аньгэ.

Когда Сун Аньгэ сел в машину скорой помощи, Ван Сяосяо с хитрой улыбкой поддразнила его:

— Дядя Сун, говорят, перед смертью человек становится добрее. Теперь вы будете жить в одном месте с нашей прекрасной Цзян Ли. Учитывая ваш поступок в тот день, я должна спросить: вы точно не питаете к ней никаких непристойных намерений?

Сун Аньгэ самоиронично ответил:

— Ты думаешь, в моём состоянии, когда каждое дыхание может стать последним, я способен на что-то подобное?

Ван Сяосяо внимательно посмотрела на него, потом покачала головой с тяжёлым вздохом:

— С твоей болезнью, когда половина жизни уже в земле, даже дожить до завтрашнего утра — вопрос. Не переживай, сестрёнка, дядя Сун слишком слаб. Тебе нужно хорошенько за ним ухаживать, чтобы он прожил как можно дольше.

Я нахмурилась:

— Не говори так о людях! Ладно, поехали скорее, а то семья Ху Лэя может вернуться. Хочешь снова играть роль идеальной невестки?

При упоминании этой толпы Ван Сяосяо показала язык и отступила на два шага:

— Осторожнее в дороге! Как только доберётесь до курортной деревни, напишите в группу, чтобы я и Юэцзе спокойно выдохнули.

Наша машина ехала впереди, за ней следовала машина скорой помощи.

На повороте я увидела в зеркале заднего вида, как «скорая» остановилась. Наш водитель сбавил скорость, и вскоре «скорая» снова двинулась за нами.

В восемь вечера мы прибыли в курортную деревню.

http://bllate.org/book/10511/944137