Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 26

Ван Сяосяо широко раскрыла рот, обернулась ко мне и, указывая на женщину, сказала:

— Я же говорила — она мне знакома! Ну вот, теперь, когда у подруги беда, он тоже решил прийти и добить её?

Женщина злорадно хихикнула:

— Ой-ой, как это «добить»? Долг плати — так заведено на свете! Цзян Ли, мой сын одолжил деньги твоему мужу исключительно из дружбы. А теперь Чэнь Чэнь мёртв, и у моего сына нет причин проявлять к тебе дружескую снисходительность. Отдавай деньги — даже процентов не возьмём!

Я не сразу узнала эту женщину, хотя лицо показалось знакомым. Ей явно перевалило за пятьдесят… Неужели…

— Вы мама Ху Лэя?

Да, черты лица действительно напоминали Ху Лэя. Мать Ху Лэя гордо подняла подбородок:

— Верно, я — мама Ху Лэя. Цзян Ли, мой сын стеснялся сам приходить к тебе, но ты ведь знаешь: ему уже за тридцать, а сейчас соотношение полов такое, что нормальных невест почти не найти. Наконец-то сваха подыскала ему одну девушку, и всё зависит от этих пятнадцати тысяч юаней на выкуп! Так что сегодня скажи чётко: будешь возвращать долг или нет?

Я чуть приподнялась и поставила миску с бульоном на тумбочку, стараясь говорить спокойно:

— Тётя, я обязательно верну деньги, просто сейчас…

После развода Чэнь Чэнь уехал в медовый месяц с Мэн Ижоу. Я подписала контракт с Юй Вэем и два дня спала без пробуждения. Проснувшись, увидела везде только новости о гибели Чэнь Чэня. В тот же день кредиторы ворвались в мой дом.

Ху Лэй тоже был там — именно он уговорил меня открыть дверь. Как только они вломились, начали крушить всё вокруг. В самый шокирующий момент Ху Лэй протянул мне расписку. Я тут же потеряла сознание.

После этого он больше не появлялся.

Теперь, глядя на эту процессию, я не могла вымолвить ни слова. Из-за спины матери Ху Лэя вышла женщина в яркой одежде и ткнула пальцем в меня:

— Не выдумывай отговорок! Мы не такие, как те вчера, кто забросал тебя яйцами и капустой. Если ты смогла сразу достать двадцать две тысячи, то пятнадцать — вообще ерунда! Будь умницей — отдай деньги, и мы обойдёмся без драки. Тогда ты быстрее выздоровеешь и сможешь работать, чтобы отдать остальным.

Вот и всё!

Я знала, что другие кредиторы последуют их примеру, но всё равно надеялась, что хоть кто-то даст передышку.

Увы, надежды не оправдались. В палате стояло человек семь-восемь, все с холодными глазами. Пока не получат своё — не уйдут.

Ван Сяосяо, видя, что противников много, а дверь заперта — охрана снаружи не проникнет, — решила соврать:

— Мы заранее предполагали, что кто-то придёт. Денег прямо сейчас нет, но у меня есть машина. Я уже связалась с покупателем — подождите здесь, я быстро сбегаю и привезу деньги.

Они были грозны и вооружены скалками, но выглядели как простые деревенские женщины без особого ума.

Однако ярко одетая женщина перехватила Ван Сяосяо:

— Сначала покажи ключи от машины. Обычная подержанная авто не стоит пятнадцати тысяч!

Моё сердце сжалось. Машина Ван Сяосяо стоила новой всего пять с небольшим тысяч. Даже в идеальном состоянии её можно было продать лишь за десять-одиннадцать, а уж точно не за пятнадцать. Да и вообще — это её личное средство передвижения. Я не могла быть такой эгоисткой, чтобы загнать подругу в угол.

Когда я уже собиралась встать, несмотря на боль, Сун Аньгэ взглянул на Дэн Хэна. Тот понял всё без слов и протянул Ван Сяосяо связку ключей:

— Как же продавать машину без ключей? Беги скорее.

Я узнала эмблему — «Ленд Ровер».

Раньше Чэнь Чэнь тоже хотел купить «Ленд Ровер», но я предпочла «Ауди», поэтому выбрали её.

Ван Сяосяо остолбенела. Дэн Хэн потянул её к выходу:

— Чего застыла? Ждёшь, пока эти скалками превратят вас в фарш для пельменей?

Увидев ключи от «Ленд Ровера», толпа расступилась. Чтобы охрана не прогнала их, мать Ху Лэя оставила в палате только свою сестру — ту самую ярко одетую женщину. Остальные вышли в коридор, но тётушка Ху Лэя чётко заявила: ни я, ни Сун Аньгэ не должны покидать палату.

Я не представляла, как Ван Сяосяо выкрутится, но точно знала: чужую машину продавать нельзя. Сейчас главное — вывести Сун Аньгэ. После таких травм ему нельзя подвергаться дополнительному стрессу.

Я заговорила первой:

— Тётя, пусть он уйдёт. Он получил тяжёлые ранения и только вышел из критического состояния.

Тётушка Ху Лэя холодно посмотрела на меня:

— Нет. Ключи подал именно он твоей подруге. А вдруг он выйдет, а ваша подружка сядет в машину и уедет с ним? Где ты потом достанешь нам деньги? Цзян Ли, не выдумывай глупостей. Сегодня мы не уйдём, пока не получим пятнадцать тысяч!

Меня взяла злость:

— Деньги должна я, требуйте с меня! Но мой друг не имеет к этому никакого отношения. Вы насильно удерживаете его — это незаконно!

Тётушка Ху Лэя громко рассмеялась и шагнула вперёд, сжимая скалку:

— Цзян Ли, не пугай нас законом! Я таких должников, как ты, видела сотни. Если считаешь, что я нарушаю закон — звони в полицию! Пусть приедут и арестуют меня!

Сун Аньгэ поспешил вмешаться:

— Все успокойтесь! Долг — не жизнь. Давайте поговорим по-хорошему.

Затем он посмотрел на меня:

— Я не уйду. У меня и так жизнь никуда не годится. Хотите — забирайте. Может, получите за это крупную компенсацию.

Я хотела сказать, что эти люди способны на всё, если их загнать в угол. Сун Аньгэ — всего лишь мой спаситель. Он уже сделал для меня слишком много, и я не могла позволить ему пострадать ещё больше.

Но в итоге промолчала.

Через час Ван Сяосяо вернулась. Тётушка Ху Лэя сразу потребовала:

— Где деньги?

Ван Сяосяо презрительно усмехнулась и бросила женщине в лицо медицинский документ:

— Сама посмотри! Если что-то непонятно — спрашивай. Отвечу вежливо и подробно, всё, что знаю, расскажу без утайки.

Видя уверенность подруги, я потянулась и слегка дёрнула её за рукав.

Ван Сяосяо обернулась и подмигнула мне, явно чувствуя победу.

Тётушка Ху Лэя недоумённо прочитала документ:

— Беременность семь с половиной недель... Ван Сяосяо?

Ван Сяосяо театрально прижала руку к груди и с трудом улыбнулась:

— Верно! Ван Сяосяо — это я. Я беременна на семь с половиной недель. Узнала об этом только вчера вечером, после того как меня избили и привезли в больницу на обследование.

Что за чертовщина?

Я растерялась, но тётушка Ху Лэя швырнула документ обратно Ван Сяосяо:

— Это твой способ улизнуть? Думаешь, раз беременна — мы тебя пощадим? Ладно, мы не тронем ребёнка. Уходи. Мы женщины, не станем издеваться над тобой. Забирай заодно этого калеку — не хочется потом отвечать за убийство. Нам нужны только деньги!

Видимо, она повысила голос, потому что остальные тут же ворвались в палату.

Ван Сяосяо громко рассмеялась, подошла и обняла тётушку Ху Лэя:

— Ой, какая же вы смешная, тётушка! Похоже, вы не поняли меня.

Та с отвращением оттолкнула её:

— Не лезь ко мне! Не тётушка я тебе! Мы не родственники, так что не надо ко мне ластиться!

Но мать Ху Лэя нагнулась, подняла документ и осторожно спросила:

— Ты беременна?

Ван Сяосяо ткнула пальцем в графу с именем:

— Мама, смотрите внимательно: имя — Ван Сяосяо, возраст — двадцать девять, скоро тридцать. Старая дева! Не гневайтесь, тут пол указан — женский. Это результат УЗИ: семь с половиной недель, всё в порядке. Значит, вы скоро станете бабушкой! Разве не радость? Не счастье?

Я начала понимать, в чём дело, и внутренне вздохнула: эта ложь не может продолжаться вечно. Как потом всё это объяснить?

Тётушка Ху Лэя, однако, сохранила ясность ума и прервала восторженные восклицания сестры:

— С этими радостями позже! Мы пришли за долгом. Цзян Ли, ты собираешься возвращать деньги или нет?

Я онемела. Ван Сяосяо тут же вступилась:

— Про эти деньги, мама... Их не с Цзян Ли надо требовать.

Она метнула дымовую завесу. Мать Ху Лэя была уже настолько ослеплена радостью, что забыла обо всём:

— Доченька, тебе ещё нет двух месяцев! Не волнуйся о таких делах. Сейчас твоя задача — отдыхать и беречь себя.

Тётушка Ху Лэя, хоть и умнее сестры, всё равно настаивала:

— Чэнь Чэнь мёртв! С кого ещё требовать, если не с Цзян Ли?

Ван Сяосяо встала и указала на себя:

— С меня! Ху Лэй ведь ещё не рассказывал вам? Я сирота, выросла в детском доме. У меня действительно есть машина и маленькая двушка на семьдесят квадратов. Купила её пару лет назад, когда цены были ниже. Но на ипотеку денег не хватало — тогда Цзян Ли одолжила мне восемнадцать тысяч. Так что я сама должна Цзян Ли, и долг у меня немаленький.

Тётушка Ху Лэя прищурилась — явно не верила:

— Если так, почему ты сразу не сказала? Зачем притворялась, что поедешь продавать машину? Не обман ли это? Кстати, где твой врач-друг? Почему он не пришёл вместе с тобой?

Перед настойчивым допросом Ван Сяосяо слегка занервничала:

http://bllate.org/book/10511/944136