Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 28

Яомэй и другой сиделка, Сяосы, усадили Сун Аньгэ в инвалидное кресло. Поскольку комната была всего одна, им оставалось либо спать на полу в этом номере с единственной кроватью, либо переночевать в доме местного крестьянина неподалёку от курортной деревни. Сяосы, человек простодушный, сказал, что земля — не тёща, не укусит. Яомэй толкнула его в плечо:

— Пойдём-ка лучше к крестьянам, а позже ещё раз заглянем.

Сяосы мгновенно всё понял и увёл её за собой.

Я посмотрела на Сун Аньгэ — у него был ужасный вид — и спросила:

— Тебе правда не нужно лежать и отдыхать после такой травмы?

Он указал на спину:

— В таком состоянии мне лежа на животе куда хуже, чем сидя. Да и вообще, не волнуйся: рана неглубокая, не так страшно, как тебе кажется. Просто в больнице было приятно ничего не делать и ни о чём не думать, поэтому вы и решили, будто я сильно пострадал. На самом деле через пару дней я снова буду шалить.

Даже сейчас он не унимается! Я ведь не Ван Сяосяо, чтобы поддакивать ему в любой момент. Но у него повреждены ноги и спина, а мои руки тоже в бинтах — мы вряд ли сможем помогать друг другу.

Однако после возвращения в курортную деревню состояние Сун Аньгэ явно улучшилось по сравнению с тем, что было в больнице. Раз уговорить его нормально отдохнуть не получалось, я махнула рукой. Вскоре официант принёс ужин. Сун Аньгэ улыбнулся:

— Цзян Ли, добро пожаловать. Не хочешь сначала привести себя в порядок, прежде чем выйти поесть?

Я смущённо взглянула на свою одежду — это были вещи, которые Ван Сяосяо купила в супермаркете рядом с больницей. Сегодня столько всего случилось внезапно, что я даже не задумывалась о своём виде. Только сейчас я почувствовала, что от меня немного попахивает.

— У меня… нет с собой ничего из личных вещей.

Хотя искупаться я не могла, хотя бы протереться было бы приятно. Сун Аньгэ подкатил на инвалидном кресле к дивану и помахал мне пакетом:

— Сначала хотел отправить тебя с водителем домой за одеждой, но у входа в дом Сяосяо, наверное, сейчас неспокойно. Поэтому попросил ту симпатичную медсестру, которая меня сюда привезла, купить тебе комплект нижнего белья и туалетные принадлежности в «Цзяжудо». Я здесь живу уже несколько дней, так что пока можешь надеть мою домашнюю одежду. Через два дня Сяосяо сама привезёт тебе вещи.

Не ожидала, что он окажется таким предусмотрительным. Я молча взяла пакет из его рук и направилась внутрь комнаты.

Зайдя в ванную, я закрыла дверь и посмотрела в зеркало на своё измождённое отражение. Ощутив упадок сил, я умылась холодной водой левой рукой. За дверью раздался стук:

— Цзян Ли, открой, пожалуйста.

Сун Аньгэ стоял за дверью с серым спортивным костюмом на резинке:

— Тебе стоит переодеться и постирать то, что на тебе сейчас.

Я кивнула, словно маленькая жена, и взяла одежду. Но Сун Аньгэ не закрывал дверь, а указал на пакет:

— Дай мне новое бельё — я постираю его, высушу феном и повешу на ночь. Завтра сможешь надеть.

Постирает… бельё?

Я даже не подумала, как именно этот раненый пациент будет стирать моё бельё — меня мгновенно залило краской стыда. Я растерянно смотрела на Сун Аньгэ, и руки мои, сжимавшие спортивный костюм, задрожали.

030. Сегодня ночью мы спим в одной постели

Сун Аньгэ, заметив моё смущение, усмехнулся:

— Новое бельё обязательно нужно постирать перед тем, как надевать. Этот элементарный бытовой навык ты, наверное, знаешь лучше меня?

Конечно, знаю. Но…

Мне стало невыносимо неловко. Даже Чэнь Чэнь максимум бросал мою одежду в стиральную машину.

А нижнее бельё легко теряет форму — его нужно стирать вручную.

Чэнь Чэнь всегда складывал всё — одежду, брюки, носки — в стиральную машину, поэтому я привыкла стирать своё нижнее бельё сама.

— Я сама могу постирать.

Я опустила голову, не решаясь поднять глаза.

С детства я почти не общалась с мужчинами. Отсутствие отцовской любви не помешало моему развитию, но заставило меня всё делать самостоятельно. Даже прожив с Чэнь Чэнем столько лет, я никогда не просила его о помощи, если могла справиться сама.

И вот теперь совершенно незнакомый мужчина предлагает постирать моё нижнее бельё. За всю свою жизнь я впервые почувствовала настоящий стыд.

В этот момент я полностью забыла, какой уверенной и решительной была на работе.

Сун Аньгэ вкатился в ванную и потянулся за пакетом на умывальнике. Я торопливо схватила его за руку. Мои руки были обмотаны бинтами; правая кисть, на которую наступили каблуком, тоже была перевязана. Левая рука осталась целой — только предплечье было утыкано иглами, ниже локтя всё в порядке.

Коснувшись раны слишком резко, я вскрикнула от боли и отдернула руку.

Сун Аньгэ быстро приблизился и осторожно взял мою правую руку, наклонился и дунул на рану:

— Кровь проступила. Больно?

Я смутилась и вырвала руку, стараясь сдержать боль:

— Ничего, я в порядке. Иди ужинать, я скоро выйду.

Не знаю почему, но мне стало жарко по всему телу, будто кровь закипела.

Сун Аньгэ налил воды и проверил температуру. Убедившись, что всё хорошо, он сказал:

— Полагаю, тебе не понадобится моя помощь, чтобы раздеться? Хотя если понадобится, тебе придётся присесть — мои ноги не слушаются, я не встану.

Я энергично замотала головой:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

В этот момент просторная ванная вдруг показалась мне тесной. Мне хотелось вытолкнуть Сун Аньгэ за дверь. Холодная вода не помогла — надо было умыться заново.

Сун Аньгэ взял из пакета нижнее бельё и спросил:

— Твои раны нельзя мочить. Может, помочь отжать полотенце?

Я покусала губу и покачала головой.

Сун Аньгэ внимательно осмотрел меня сверху донизу, выкатился за дверь, но тут же вернулся:

— Подумай хорошенько: тебе точно ничего не нужно? В остальном я, может, и бесполезен, но руки у меня ещё работают.

Я подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, проницательными глазами. Пришлось снова покачать головой, а потом кивнуть:

— Есть… Ты не мог бы, выходя, закрыть за собой дверь? И… и оставить одежду на диване — я сама постираю.

Едва я договорила, как Сун Аньгэ снова вошёл:

— Кажется, тебе действительно нужна помощь с обтиранием тела, иначе наш ужин превратится в полуночный перекус.

Перед таким напором я сдалась:

— Ладно-ладно! Мои руки ранены, и я не могу стирать. Пожалуйста, дядюшка Сун, постирай мою одежду и просуши феном, повесь на балконе. Боюсь, завтра утром не будет во что переодеться.

Сун Аньгэ поднял руку, и я, как испуганный олёнок, мгновенно отпрянула. Он тепло улыбнулся:

— У меня нет дурных намерений. Просто вдруг подумал, что ты похожа на младшую сестрёнку, которую хочется защитить. Жаль, что у меня осталось мало времени — иначе я бы с радостью вместе с тобой бросил вызов всем бедам этого мира.

Я откинула чёлку и ответила улыбкой:

— Дядюшка Сун хочет изменить наше родственное положение?

Сун Аньгэ рассмеялся, не ожидая такого ответа.

Наконец он пожал плечами:

— Видимо, я и правда выгляжу старше своих лет. Ладно, малышка, скорее собирайся — скоро ужинать. Осень на исходе, становится всё холоднее.

Сун Аньгэ вышел и закрыл дверь, а я всё ещё стояла, погружённая в последние слова.

«Становится всё холоднее» — значит, зима уже близко.

Сможет ли Сун Аньгэ пережить эту зиму? Мне стало грустно. Пусть добрые люди живут долго.

Бегло обтеревшись в ванной, я посмотрела в зеркало. За последние месяцы я словно постарела — вокруг глаз прибавилось морщинок.

Глубоко вздохнув, я потрогала живот. Лучше сначала поесть.

Выйдя из комнаты, я увидела, что моя одежда сохнет на перилах балкона — наверное, Сун Аньгэ, сидя в инвалидном кресле, не смог повесить её повыше.

А сам он на балконе расставлял цветы — сочные алые розы. Обычно они кажутся мне вульгарными, но сегодня, при тусклом свете настольной лампы, эти розы выглядели удивительно красиво.

— Нам нельзя пить алкоголь из-за ран, но при такой прекрасной атмосфере не обойтись без чего-нибудь особенного, поэтому я…

Я фыркнула:

— Поэтому ты налил в бокалы для вина чёрный чай?

Сун Аньгэ протянул мне бокал:

— Это не чай. Попробуй.

Я села за стол и сделала глоток, после чего рассмеялась ещё громче:

— Что это такое?

На вкус странно — не опишешь словами.

Сун Аньгэ тоже поднял бокал и чокнулся со мной:

— Не корчи такую рожицу. Это я специально попросил у профессора Му. Профессор Му — наставник Ахэна, а его супруга готовит просто изумительно. Мы с Ахэном часто ходим к ним в гости — едим, пьём и даже цветы берём. Сегодня супруга профессора Му заходила — её внучка открыла цветочный магазин, а сама она обожает цветы, поэтому привезла мне немного. И вот это — я специально спросил у неё рецепт. Завтра лично сварю для тебя.

Я сделала ещё глоток, чтобы убедиться: в бокале действительно был отвар из бурого сахара.

Сдерживая смех, я поддразнила:

— Не ожидала, что такой мужчина, как ты, пьёт отвар из бурого сахара. Хотя, если будешь варить, добавь немного имбиря — будет теплее для желудка.

По моим воспоминаниям, отвар из бурого сахара пьют девушки во время менструации. Мужчине пить такое — довольно странно.

Сун Аньгэ сделал глоток и причмокнул:

— Тебе нравится отвар с имбирём?

Я набрала в рот комочек риса — мне и правда было очень голодно. Пережевав, ответила:

— Насколько я знаю, мало кто из девушек любит пить отвар из бурого сахара. Просто раз в месяц наступают дни, когда без него не обойтись.

Сун Аньгэ налил мне ещё немного:

— Именно так. Этот отвар я приготовил специально для тебя.

Я опешила:

— Для меня? Разве супруга профессора не просто так привезла?

Сун Аньгэ положил мне в тарелку кусок запаренного мяса:

— Твоя подружка Ван Сяосяо мне всё объяснила. Сказала, что у тебя цикл нерегулярный, но по её расчётам должен начаться как раз сейчас. На тумбочке лежит твой обычный бренд. Если не хватит — скажи, схожу куплю.

Эта болтушка Ван Сяосяо! Выдаёт всё без разбора.

Щёки мои вспыхнули от стыда, и я уткнулась в тарелку:

— Спасибо тебе…

Перед отъездом наша машина тронулась первой, а Ван Сяосяо задержалась у машины скорой помощи — наверное, тогда и передала все инструкции.

Сун Аньгэ уточнил:

— Значит, твои «гости» уже пришли?

Какой незнакомый человек так прямо спрашивает девушку о таких вещах! Мне хотелось провалиться сквозь землю. Но Сун Аньгэ говорил совершенно спокойно, без малейшего смущения, поэтому мне пришлось сохранять самообладание:

— Ещё нет. Дядюшка Сун, давай лучше ешь — еда остынет.

Из-за этого бокала с отваром я весь ужин только рис и ела — вкус остальных блюд так и не почувствовала. После еды я сослалась на необходимость сходить в туалет и позвонила Ван Сяосяо.

Ван Сяосяо сказала, что лежит на диване, делает маску для лица и смотрит сериал. Она даже похвасталась:

— Ну как, подружка? Хотя дядюшка Сун и болен, он, наверное, отлично за тобой ухаживает? Я же говорила — сила любви творит чудеса! Способна превратить боль в страсть, а может даже… хи-хи-хи… Ты поняла, да?

Она опередила меня, и я не знала, что ответить, кроме как проворчать:

— Не поняла. Сяосяо, ты же знаешь, что его раны ещё не зажили — зачем так беспокоить человека? Не радуйся заранее, в выходные обязательно привези мне вещи. Сейчас я хожу в одежде дядюшки Суна — чувствую себя неловко.

Ван Сяосяо расхохоталась:

— Подружка, ты не замечала, что товарищ Лао Сун явно к тебе неравнодушен?

http://bllate.org/book/10511/944138