Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 14

Когда-то, чтобы выйти замуж за Чэнь Чэня, я не жалела самых лестных слов, убеждая маму одобрить наш брак. А теперь, спустя семь лет, он оставил после себя такую пропасть, что мне одной из неё не выбраться — да ещё и жизнь мамы втянул в этот водоворот.

Прошлое — дымка, вспоминать невыносимо.

Я чувствую перед матерью глубокую вину, но она осталась спокойной. Из старого потрёпанного деревянного сундука она достала сберегательную книжку и протянула мне:

— Сяо Ли, хоть этот негодяй Чэнь Чэнь и оказался тебе не парой, муж и жена всё равно должны идти рука об руку — в бедности и в богатстве. Теперь, когда его нет, покойник свят. Я больше ничего говорить не стану. Вы оба всегда были ко мне добры, все деньги, что давали, я приберегала. Немного, конечно, но здесь двадцать тысяч. Остальное мы вместе как-нибудь отработаем.

Слёзы хлынули из глаз. Я смотрела на её руки, покрытые мозолями и пигментными пятнами, и проклинала своё тогдашнее упрямство.

Как говорится: «Один неверный шаг — и вся игра проиграна».

В последние дни я всё чаще задумывалась: если бы я не пошла замуж, была бы моя жизнь легче?

Но ведь волшебных таблеток от сожалений не бывает. Остаётся лишь пытаться всё исправить.

— Мам…

Голос сразу же дрогнул, превратившись в рыдание.

Мама крепко сжала мою руку своей тёплой, покрытой пигментными пятнами ладонью:

— Не бойся, Сяо Ли. Какой бы ни была беда, ты должна быть смелой. Жизнь такова: если проблему можно решить деньгами, чего же бояться?

Но эти долги…

У меня снова перехватило горло:

— Мам, сумма огромная… Возможно, я всю жизнь не выплачу.

Даже не сотни тысяч — миллионы! Помню, на второй год замужества мама попала в больницу на операцию. Услышав стоимость лечения, она тайком сбежала домой, говоря, что нельзя так расточительно тратить деньги.

А теперь, столкнувшись с таким колоссальным долгом, мама смотрела на меня с непоколебимой решимостью:

— Не бойся. Мама выдержит — и ты выдержишь. Даже если мы не успеем всё вернуть за свою жизнь, это всё равно лучше, чем ничего не делать. Кто в этом мире живёт в радости? Все проходят через трудности. Беда не в том, что у тебя нет обуви, а в том, что, стоя босиком, ты боишься ступить на землю. И не вини родителей Чэнь Чэня — они тоже страдают. Сына потеряли… Больше всех им сейчас тяжело.

Её великодушие оглушило меня.

Раньше все завидовали мне: любовь взаимная, родители благословили, друзья радовались, сразу после учёбы вышла замуж — семья ладная, карьера в порядке. Видно, на первые годы жизни я истратила весь свой запас удачи. Я не хочу сдаваться, но судьба будто издевается надо мной.

— Мам, эти деньги оставь себе. Это твоя пенсия, трогать их нельзя.

Каждый Новый год Чэнь Чэнь клал родителям по две тысячи на удачу, в остальные праздники мы не церемонились — работа не позволяла. Так что за все эти годы мама ни копейки не потратила и даже скопила несколько десятков тысяч собственным трудом. Эти деньги — её последняя опора в старости. Я точно знала: их трогать нельзя ни при каких обстоятельствах.

Мама нахмурилась, явно недовольная моим отказом:

— Ты плоть от моей плоти. Когда тебе тяжело, разве мать может стоять в стороне? Эти деньги — капля в море, но я хочу показать тебе: у нас есть сила! Только вместе мы сможем преодолеть беду. Возьми их, отдашь пока этим людям, пусть уйдут с миром. Ты — жертва, но и они не виноваты. Чужие деньги тоже кровью заработаны. Раз они помогли в беде — помни об этом и благодари. Если наладишь с ними отношения, не станут они тебя мучить.

Но как наладить отношения с кредиторами?

Из всего долга я заранее договорилась с Ян Лююэ: если проиграю в суде, продам машину и часть сбережений, чтобы в первую очередь погасить займы у Чжао Сюэвэня, Кон Юйцая, Ван Вэя и Цзоу Чжэна — по пятнадцать тысяч каждому. Эти семьи бедствуют, денег лишних нет, и после смерти Чэнь Чэня они меня особо не тревожили.

Именно за это Фан Цзе и другие крупные кредиторы возненавидели меня.

В моём родном городе Фан Цзе, Юй Ли, У Хунцзюнь, Тан Чуньлин, Цзян Цзин и Фэн Чао — им я должна особенно много: Фан Цзе — два миллиона, Фэн Чао — восемнадцать тысяч, Юй Ли — четырнадцать, остальным — по пятнадцать. Эти шестеро поделили между собой восемнадцать тысяч, только благодаря Фэн Чао, который заступился за маму: «Старушка бедная, добрая. У каждого в доме есть родители — не гоните человека в могилу». Так маме оставили две тысячи.

Но по дороге домой мама тайком положила эти две тысячи в мою сумку. Я сидела на пассажирском сиденье и рыдала.

Не ожидала, что Фан Цзе и Юй Ли тут же разнесут эту новость по городу и подстрекут других крупных кредиторов повторить тот же трюк у дома родителей Чэнь Чэня. Старикам, как и маме, всегда было свойственно великодушие, но на этот раз Фан Цзе и Юй Ли ничего не добились — их выгнал младший брат Чэнь Чэня, Чэнь Мо, даже полицию вызвали.

Я не волновалась за Чэнь Мо — он человек слабовольный, зато его жена, Чжоу Шань, настоящая хитрюга.

А я-то думала, что свояченица просто жадная и язвительная на язык… Но чтобы до такого додуматься!

— Да чтоб её!

На следующий день после возвращения я собралась ехать в Янчэн, чтобы найти Сюй Мань. Едва выехали на трассу, как зазвонил телефон — Ян Лююэ. Услышав, что она сказала, Ван Сяосяо резко затормозила на обочине, ударив по рулю:

— Какого чёрта?! Да кто она такая вообще, эта свояченица? Чтобы такое вытворять?!

Я тяжело вздохнула. В прошлом году свёкр лежал в больнице, и Чжоу Шань двадцать четыре часа в сутки не отходила от его постели. После выписки он вызвал нас с Чэнь Чэнем домой и объявил, что составит завещание — оставить дом Чэнь Мо.

Ещё при входе в дом свёкр сказал: «Старший сын всегда был образцовым, а жена у него — находка. Прошу вас, берегите друг друга и помогайте младшему брату, где сможете».

За эти семь лет, стоило Чэнь Мо заболеть или попасть в беду — Чэнь Чэнь всегда бросал всё и мчался на помощь.

Брату он был предан не меньше, чем родителям.

Помимо трёх миллионов от продажи старого дома, у родителей остался ещё и зал для маджонга. Свекровь хотела передать его Чэнь Чэню, но у нас не было времени этим заниматься.

— До следующего съезда далеко? Давай вернёмся. У свёкра за последние годы было несколько операций, здоровье подводит. И свекровь тоже неважно себя чувствует. Я не спокойна за них.

Едва я договорила, как Ван Сяосяо снова взорвалась:

— Ты хоть раз подумай о себе! Сама чуть не на дне, а всё равно бегаешь за бывшими свёкром и свекровью! Знаю, они тебя как родную дочь любили, но их сын довёл тебя до такого состояния! Ты что, святая Мария?

Выпустив пар, она вдруг хитро ухмыльнулась:

— Цзян Ли, а дом-то у стариков снесли, да?

Я скрестила руки:

— Хватит. Дом завещан Чэнь Мо. Да и Чэнь Мо после аварии не может тяжёлую работу делать, образования у него нет, характер простой и тихий. Без этого дома Чжоу Шань никогда бы за него не пошла. Моя семья уже разрушена, но Чэнь Мо — хороший человек. Не хочу, чтобы и его жизнь пошла прахом.

Ван Сяосяо кипела от возмущения, но решила: на следующем съезде свернём и поедем к Ян Лююэ.

Только подъехали к её дому — изнутри донёсся шум.

— Ян Лююэ, ты вообще хочешь жить со мной?! Кто такая Цзян Ли для тебя? Мать? Сестра? Родная?

Это был голос мужа Ян Лююэ, Ли Юньсиня.

— Да пошла ты! Ли Юньсинь, я давно терпела! У кого в жизни нет беды? Забыл разве, что если бы не Цзян Ли, твой сын давно бы умер в утробе? Как ты можешь быть таким неблагодарным? Чжоу Шань выгнала стариков на улицу, а теперь ты хочешь и их прогнать под дождём? Пропустишь или нет? Если нет…

— Что сделаешь? Перевернёшь дом?

В квартире загремело, посыпались вещи.

— Сегодня я тебе скажу прямо: да, переверну! Я наконец поняла тебя. На улице ливень, даже бездомного бы пустила, не то что этих стариков — ведь это свёкр и свекровь Цзян Ли!

— Ты совсем с ума сошла! У Цзян Ли нет никаких свёкра и свекрови! Она же с Чэнь Чэнем развелась! Если она хочет быть святой, не значит, что и ты должна! Никуда не пойдёшь! Сейчас поеду за Жанжанем!

Чтобы избежать неловкости, я изо всех сил оттащила Ван Сяосяо от двери. Через несколько минут Ли Юньсинь выскочил наружу, захлопнул дверь и уехал на лифте.

Свёкра и свекровь выгнали из дома Чжоу Шань, а теперь и у Ян Лююэ их прогнал Ли Юньсинь. Под проливным дождём старики негде были укрыться. Мы нашли их в парковке — дрожали от холода. Свёкр чувствовал себя плохо, и мы повезли его в больницу.

В ту ночь его оставили под наблюдением. На следующий день кредиторы, узнав, где я, пришли в больницу. Мне удалось спрятаться в кабинете Дэн Хэна и избежать встречи. Едва они ушли, как Ван Сяосяо ворвалась в кабинет и закричала:

— Цзян Ли, пришла Чжоу Шань!

024. Ты — женщина с тяжёлой судьбой, ты приносишь несчастье мужу

Я тихо встала:

— Свёкр в больнице, Чжоу Шань пришла проведать — это нормально. Чего ты так разволновалась?

Ван Сяосяо хлопнула ладонью по столу:

— Если бы не твоя мама, я бы этой стерве уже морду набила! Она не ради больного приехала — она хочет разделить имущество со стариками!

Свёкр всегда жалел младшего сына и не хотел делить дом.

Теперь, в такой момент, Чжоу Шань требует раздела — причины мне ясны.

Я хотела держаться подальше от дел бывшей семьи, но вскоре прибежала медсестра: Чжоу Шань устроила скандал в палате, собралась толпа, старики не выдерживают такого.

В палате Чжоу Шань сидела на полу, истошно вопила, обвиняя Чэнь Мо в беспомощности.

Старики плакали, люди вокруг перешёптывались.

Увидев меня, Чжоу Шань резко переменила тон и начала орать:

— Это всё из-за тебя, несчастная! Когда я была беременна Чэнь Сюй, каждый твой визит вызывал у меня болезнь! Я тогда прямо сказала Чэнь Мо: эта женщина с тяжёлой судьбой, она принесёт несчастье мужу! Рано или поздно Чэнь Чэнь умрёт из-за тебя! Он не поверил... А теперь? Теперь вы верите? Чэнь Мо, ты веришь? Ведь Чэнь Чэнь больше всех любил тебя, а теперь его нет — и всё из-за этой ведьмы!

Чэнь Мо стоял в углу, опустив голову, не смея произнести ни слова. Чжоу Шань снова завопила:

— Ты что, мёртвый? Не можешь поднять меня?

Чэнь Мо поспешно подскочил и помог ей встать. Дэн Хэн разогнал зевак и медперсонал, закрыл дверь, и только тогда я заговорила:

— Чэнь Мо, раз вы пришли — отлично. Вот сегодняшний счёт. Свёкр вчера промок под дождём, ему нужно ещё два дня полежать. Оплатите, пожалуйста.

Злость во мне кипела, но я держала себя в руках.

Чжоу Шань тут же взорвалась. Чэнь Мо протянул руку, но она шлёпнула его:

— Ой-ой! Даже за лекарства не хочешь заплатить? Цзян Ли, ты ведь получила высшее образование, знаешь, что такое приличие! Где твоя благодарность? Стыдно ли тебе спорить за наследство, не заплатив даже за лечение? Видно, ты не только мужа убиваешь — ещё и совесть потеряла!

Я слегка улыбнулась и убрала руку:

— Чэнь Мо, у твоей жены на лице прыщики выскочили. Наверное, недосыпает и нервничает. Свари ей дома отвар из зелёного горошка. Раз вы не за оплатой пришли — оставайтесь. Я сама схожу в кассу.

Чжоу Шань окончила только начальную школу, но была мелкой и миловидной — Чэнь Мо её очень любил. После свадьбы у них родился сын, и с тех пор Чжоу Шань начала вести себя как хозяйка положения, считая, что рождение наследника дало ей право главенствовать в семье Чэнь.

http://bllate.org/book/10511/944124