Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 15

Мне всё это было безразлично. Спорить с невеждой — занятие глупое по своей сути.

Но Чжоу Шань вдруг мелькнула передо мной и преградила дорогу:

— Сноха, не уходи! Я пришла сегодня именно для того, чтобы обсудить раздел имущества. Если договоримся — все останутся довольны, а если нет…

Увидев её вызывающую ухмылку, Ван Сяосяо не выдержала и толкнула Чжоу Шань. Та ответила тем же, и между ними тут же завязалась драка.

После нескольких толчков Чжоу Шань, будучи ниже ростом, оказалась в проигрыше и перенесла злость на Чэнь Мо. Тот, к изумлению всех, вдруг обрёл неожиданную смелость и закричал на Ван Сяосяо:

— Это наше семейное дело! Не твоё место вмешиваться, посторонняя! Я знаю, что ты подруга снохи, но прошу тебя выйти. Нам нужно поговорить наедине.

Ван Сяосяо задохнулась от обиды, но ведь она и правда была посторонней. Вчера ночью она провела у постели свёкра и свекрови и рассказала им о долгах Чэнь Чэня. Думая о трёх миллионах компенсации за снос дома, она временно сдержалась.

Но я не могла сдержаться. Мой принцип всегда был таков: сама могу стерпеть унижение, но никогда не позволю обидеть моих близких.

Я достала из сумочки разводное свидетельство, раскрыла его и протянула Чэнь Мо:

— Раз это ваше семейное дело, тогда и мне лучше удалиться.

Чэнь Мо остолбенел. Он долго смотрел на документ, потом потер глаза и спросил:

— Сноха… ты развелась с братом?

Ван Сяосяо, не ожидавшая такого поворота, потянула меня за рукав и тихо прошептала:

— Ты же говорила, что нельзя давать родителям знать о разводе! Сейчас совсем не время! Они могут этого не пережить!

Да, Ван Сяосяо права. Показывая разводное свидетельство, я не хотела разрушить семью Чэней.

— Чэнь Мо, Чжоу Шань, мы с Чэнь Чэнем развелись мирно. Его долги я не могу игнорировать. Если вы поможете — это будет доброта с вашей стороны, а если нет — такова ваша обязанность. Мы ведь всё-таки были одной семьёй. Теперь давайте расстанемся по-хорошему и не будем усложнять друг другу жизнь.

Чжоу Шань онемела от изумления. Спустя некоторое время она хлопнула Чэнь Мо по груди:

— Слышишь? Только человек с высшим образованием способен так рассуждать. Прости меня, сноха! Я сегодня в отчаянии — мама велела отдать три миллиона компенсации, и любой бы на моём месте сошёл с ума!

Увидев разводное свидетельство, Чжоу Шань явно успокоилась и полностью изменила тон.

Ван Сяосяо не удержалась и бросила:

— Только собака в отчаянии лезет через забор.

Хоть Чжоу Шань и была малограмотной, она прекрасно поняла смысл этих слов. Разозлившись, она вскричала:

— Ван Сяосяо! Кого ты назвала собакой?

Та скрестила руки на груди и бросила ей вызывающий взгляд:

— Кто лезет через забор — тот и собака.

Когда между ними снова началась перепалка, я быстро схватила Ван Сяосяо за руку:

— Хватит. Пусть они решают свои дела. Пошли, Сяосяо.

Мы вышли из палаты. Я глубоко вдохнула. Ван Сяосяо топала ногами от злости:

— Цзян Ли, ты совсем глупая или притворяешься? Зачем ты сейчас показала разводное свидетельство? Как теперь быть с долгами Чэнь Чэня? Тётя же сказала, что отдаст три миллиона и передаст тебе чайный домик в качестве погашения. Тогда тебе останется выплатить всего пять миллионов. У меня зарплата триста тысяч в год, а твоя новая работа тоже неплохо оплачивается. За десять лет мы точно справимся!

Ван Сяосяо считала оптимистично, но я не могла втягивать её в эту историю.

Даже если бы мы вдвоём работали, к сорока годам мы стали бы «старыми девами». Кто захочет жениться на женщине под сорок без гроша за душой? Разве что на кого-то, кто еле сводит концы с концами.

— Сяосяо, мне уже и так достаточно того, что ты рядом и не бросаешь меня. Не надо тебе делить со мной это бремя. Тебе уже тридцать — пора найти хорошего человека и выйти замуж.

Ван Сяосяо опустила голову мне на плечо:

— А зачем вообще замуж? Ты сейчас в таком положении, а Сюй Цзинь из-за какого-то мерзавца чуть жизни не лишилась. И Юэцзе — хоть и живёт в достатке, но Ли Юньсинь грубиян, разве он умеет беречь женщину? Зачем женщине обязательно искать мужчину, чтобы он всё перевернул вверх дном?

Да… зачем?

Ради любви?

Я задумалась. Любовь, конечно, была несколько лет назад, но со временем она исчезла. Осталась лишь привычка, которая держала нас вместе в тихие дни. Но стоило подуть ветру — и этот брак рухнул, как карточный домик.

Я всегда была сильной в работе, но в жизни постоянно уступала, особенно в семье Чэней. Я старалась быть образцовой невесткой.

Раздел имущества так и не состоялся. Родители два дня пробыли в больнице, после чего Чжоу Шань снова стала ухаживать за ними, кормить вкусно и говорить сладкие слова. Когда погода прояснилась, она забрала их домой.

Я больше не показывалась перед ними. Не знала, как смотреть в глаза свёкру и свекрови. Чэнь Чэнь уже умер. Я не хотела ворошить прошлое. Пусть правда и вина навсегда останутся похороненными в моём сердце — это последнее, что я могу сделать для него как невестка.

Возможно, потому что обе семьи уже знали правду, я больше не чувствовала прежнего страха и тревоги. Груз на душе немного посветлел.

Двадцать второго числа Сун Аньгэ вернулся один из Пекина.

Я уже переехала обратно к Ван Сяосяо, но в знак благодарности пригласила его и Дэн Хэна поужинать на уличной закусочной.

Сун Аньгэ с радостью согласился.

Именно в ту ночь я пережила самое унизительное в своей жизни.

Сун Аньгэ, мой рыцарь в сияющих доспехах, чуть не погиб ради меня в логове демонов.

Той ночью…

025. Этот подонок тебя совсем не достоин

Когда я очнулась, то оказалась в деревянном домике.

Всё вокруг было тихо. Место явно находилось в горах, далеко от города. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат. В помещении горели две тусклые лампочки. Домик был просторным, и я сидела, привязанная к деревянному стулу. Рядом стояла кровать — всё напоминало дом дедушки в горах.

Меня похитили. Мой телефон и сумочка лежали на столе передо мной.

Пальто сняли и положили на стол, а туфли на высоком каблуке валялись у ног. Я была босиком, в обтягивающем свитере с длинными рукавами и джинсах.

Изначально я пришла первой на ужин — выбрала нашу любимую уличную закусочную со студенческих времён. Она располагалась в переулке, до выхода на набережную шло минут десять пешком.

Дэн Хэн только что закончил операцию, Ван Сяосяо заезжала за ним по пути с работы, а Сун Аньгэ ехал через тоннель. Я боялась, что он не найдёт место, поэтому ждала его у входа на набережную.

Когда Сун Аньгэ выехал из тоннеля, он сразу позвонил и сказал, что на берегу ветрено и мне не стоит торчать на улице.

Скоро я увидела его машину. Я уже махнула рукой в знак приветствия, как вдруг передо мной резко затормозил фургон. Из него выскочили двое в чёрном с повязками на лицах. Один из них мгновенно зажал мне рот и нос, перекинул через плечо и швырнул внутрь. Дверь захлопнулась — и сердце моё упало. Меня охватило дурное предчувствие.

Под действием, видимо, анестетика я постепенно потеряла сознание.

— Наконец-то проснулась?

Голос раздался сзади. Я попыталась обернуться, но голова была тяжёлой — действие наркоза ещё не прошло.

Через мгновение передо мной возникло лицо мужчины с заметными морщинами.

— Кто вы?

Я хотела напомнить ему, что похищение — уголовное преступление, но, увидев шрам на тыльной стороне его правой руки, похожий на многоножку, проглотила все слова.

Он протянул мне визитку. Фамилия — Хоу, имя — Е.

Хоу Е, в народе известный как Хоу-господин.

Знаменитая фигура в чёрных кругах Синчэна. Хотя большинство считало его вымышленным персонажем из городских легенд, он был реален. Его знали все благодаря монополии на ростовщичество: каждый, кто брал у него взаймы и не возвращал в срок, заканчивал плохо.

Увидев чёрную визитку с надписью «Хоу Е», я мысленно прокляла Чэнь Чэня сотни раз.

Но в итоге лишь горько усмехнулась и спокойно спросила:

— Хоу-господин, сколько занял у вас Чэнь Чэнь?

Хоу Е засунул визитку мне за воротник и, устроившись в кресле-качалке, глубоким голосом произнёс:

— Ты первая, кто не пролил ни слезинки с момента похищения до пробуждения. Когда Чэнь Чэнь впервые пришёл ко мне, он сидел именно там, где ты сейчас. И сразу заплакал, умоляя дать отсрочку. Честно говоря, этот подонок тебя совсем не достоин.

Я уже почти пришла в себя и осмотрелась. В комнате, кроме нас двоих, никого не было.

— Чэнь Чэнь трус. Наверное, не осмелился занять много. Но даже с процентами сумма, должно быть, немалая.

Раз Хоу Е обошёл обычные методы взыскания и сразу похитил меня, значит, долг, скорее всего, превышает все мои текущие обязательства.

Хоу Е неожиданно достал из ниоткуда армейский нож и начал вертеть его в руках, равнодушно продолжая:

— Много — это не много. С таким трусом, как Чэнь Чэнь, и занять-то особо не получится. Даже с процентами набегает меньше шести миллионов. Ты — бизнесвумен с талантом. Я могу одолжить тебе стартовый капитал, и скоро ты вернёшь мне всё сполна. У меня есть принцип: не люблю применять грубую силу к красивым женщинам. Я привёз тебя сюда не для того, чтобы мучить, а чтобы дать шанс начать всё заново.

Я всё поняла. Его намерения куда сложнее, чем он говорит.

Видя моё молчание, он провёл лезвием от моей щеки к шее, затем остриём подцепил воротник. При лёгком нажатии ткань треснула, и визитка соскользнула прямо на грудь, едва прикрытая одеждой.

— Говорят, замужество — второй шанс в жизни женщины. По-моему, ты хороша, но судьба подвела. Как насчёт сделки?

Босс чёрного мира предлагает сделку простой женщине. Я сразу ответила:

— Нет.

Едва я произнесла это, из ниоткуда появились несколько чернокурток. Один из них без предупреждения ударил меня по щеке.

От боли перед глазами всё поплыло. Хоу Е сделал вид, что рассердился:

— Да что за грубиян! Как можно бить красавицу?.. Цзян Ли, если не хочешь сотрудничать — ладно. Тогда плати долг. Вот расписка твоего мужа. С процентами почти шесть миллионов. Деньги — и ты свободна. Хоу-господин всегда держит слово.

Шести миллионов у меня не было даже в мыслях, не то что шестидесяти тысяч.

Но их было слишком много, чтобы упрямо молчать:

— Хоу-господин, я найду способ вернуть деньги. Но такой метод взыскания — это нарушение закона...

«Бах! Бах!» — ещё два удара. Я долго приходила в себя, прежде чем увидела неподвижного Хоу Е. На этот раз он не проявил милосердия, а лишь игриво уставился на меня:

http://bllate.org/book/10511/944125