Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 9

Я прижалась чуть ближе к Сун Аньгэ:

— Молодой господин, я искренне благодарна за вашу доброту, но мне скоро тридцать. Я уже не та глупенькая девчонка моложе двадцати, которую легко обмануть и которой так просто управлять. Пожалуйста, возвращайтесь домой, послушайте маму и живите своей жизнью. А мне пора идти домой — со своим дядей Суном.

Едва я произнесла «дядя Сун», как он невольно провёл ладонью по подбородку.

Только теперь я заметила: обычно безупречно ухоженный Сун Аньгэ отрастил щетину. Видимо, эти два дня, когда он чудом не умер, стали для него настоящей пыткой.

Ся Чулинь с болью посмотрел на меня:

— Цзян Ли, он что...

Я перебила его:

— Да, это мой мужчина. Ты знал, что я развелась с Чэнь Чэнем, но ты точно не знал, что наш развод был по обоюдному согласию. Он укатил с какой-то лисой в райские кущи. Сейчас ведь двадцать первый век — я не обязана хранить ему верность! У меня есть полное право на собственное счастье.

Увидев, что Ся Чулинь всё ещё не верит, я добавила:

— Не веришь? Могу доказать.

Не успела я договорить, как Сун Аньгэ наклонился, приподнял мой подбородок и поцеловал. Я и сама собиралась чмокнуть его — лишь бы Ся Чулинь окончательно отпустил меня, — но поцелуй оказался таким внезапным, что я совершенно растерялась.

Когда поцелуй закончился, Сун Аньгэ слегка ущипнул меня за щёку — будто я всё ещё та восемнадцатилетняя жизнерадостная красавица.

— Такие вещи не нужно доказывать девушке самой. Оставь свою инициативу на вечер. Я приготовил твоё любимое вино.

От такой двусмысленности у меня вспыхнуло лицо. Я вспомнила ту ночь...

Ся Чулинь молча сел в машину, бросил на меня последний взгляд, медленно закрыл окно и уехал.

Девять лет назад, на той самой вечеринке, когда за ним приехали люди из семьи Ся, он тоже смотрел на меня с такой же тоской, когда его увозили.

А потом...

Потом между нами ничего не было. И никогда не будет.

Это была моя юность. Я думала, что любила, но эта наивная привязанность оказалась слишком тяжёлой.

Когда машина Ся Чулиня скрылась из виду, я попыталась отстраниться от Сун Аньгэ, но он опередил меня:

— Если чувства к нему ещё не угасли, зачем гнать его прочь?

Я закатила глаза:

— Ты ничего не понимаешь. Не болтай ерунды. Ты же собирался отвезти меня домой? Или пешком будем идти?

Сун Аньгэ рассмеялся:

— Как так? Ведь перед тобой только что стояла машина на четырёх колёсах, но ты сама от неё отказалась. Жалеешь? Ещё не поздно — могу одолжить телефон, позвони ему, он с радостью вернётся за тобой.

Я стукнула его кулаком в грудь и поддразнила:

— А ты? Разве не говорил, что завтра умрёшь? Почему до сих пор жив?

Сун Аньгэ наклонился ко мне и прошептал на ухо:

— Я сказал «завтра». Завтра ещё не наступило. Так что сейчас я намерен наслаждаться жизнью. Та ночь была восхитительной... Я ещё не насытился. Хочешь повторить?

— Пошляк! — бросила я и решительно зашагала вперёд.

Не сделав и двух шагов, я вдруг потеряла равновесие — меня перекинули через плечо.

016. Сун Аньгэ, ты старый пошляк!

Меня буквально упаковали и унесли. Пройдя немного, он швырнул меня в «Мерседес».

Хотя здесь почти никого не было, несколько прохожих всё равно указывали на нас пальцами. Я заорала на Сун Аньгэ, который уже устраивался за рулём:

— Сун Аньгэ, ты старый пошляк! На каком основании ты так со мной поступаешь?

Он невозмутимо парировал:

— А кто только что при всех объявила, что я твой мужчина?

Ну да...

Это была вынужденная мера!

Но больше всего меня поразило то, как сильно он изменился всего за два дня.

Я потрогала его лоб:

— Дядя Сун, не пугай меня. Ты точно тот самый человек, что утопал в алкоголе и мечтал скорее умереть? Мне кажется, сейчас ты полон сил и энергии. Совсем не похож на человека с раком в терминальной стадии.

Сун Аньгэ лёгонько хлопнул меня по затылку:

— Кто сказал, что больные раком обязаны сидеть, опустив голову, и ждать приговора судьбы? Слышала такое выражение?

Я растерянно спросила:

— Какое?

Он приблизился ко мне. Я смущённо замерла, но его рука скользнула мимо моей груди и остановилась на ремне безопасности. Ловко застегнув его, он небрежно бросил четыре слова:

— Отведав однажды — хочется снова.

Чёрт возьми, этот старый пошляк упускает любую возможность проявить себя таковым.

По дороге домой Сун Аньгэ наконец перестал изображать развратника и серьёзно спросил:

— Я прочитал записку, которую ты оставила. Ты писала, что поедешь к подруге. Тогда почему Дэн Хэн сказал мне, что ты вчера упала в обморок у моего порога? И почему твой дом опечатан? Что случилось?

Я глубоко вздохнула:

— Ничего особенного. Подруга уехала в командировку, вернётся только через несколько дней. Из-за долгов квартиру арестовали, счета заблокировали — ничего удивительного.

Сун Аньгэ остановил машину у обочины и повернулся ко мне:

— Твой бывший муж взял кредит в банке?

Я горько усмехнулась:

— Поздравляю, угадал. Двести тысяч в кредит. Теперь мне не хватает совсем чуть-чуть, чтобы задолжать миллион. И это ещё без учёта убытков от ошибки в контракте компании. Дядя Сун, ты вот собираешься умирать из-за простенького рака, а я... Я даже умереть не могу — у меня долги! Может, мне и правда стоит покончить с собой?

И в такой момент он всё ещё способен надо мной подтрунивать:

— Как раз потому, что я увидел, как твой дом опечатали, и понял, что ты осталась без крыши над головой и в долгах, но всё равно цепляешься за жизнь, я решил, что у меня нет права умирать раньше времени. Вот я и воскрес.

Выходит, он использует мои несчастья, чтобы подчеркнуть свою удачу.

Я похлопала его по плечу и с пафосом сказала:

— Дядя, живи. Пока человек жив — есть надежда. Умрёшь — и надежды не останется. Я тоже думала о смерти, но не могу бросить свою пожилую мать в деревне одну на этом свете. Умереть легко — закроешь глаза и всё. Трудно — жить. Я не хочу умирать. Я не сдамся.

Сун Аньгэ одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Восхищаюсь твоей стойкостью. Уже обед. Давай поедим. Что хочешь?

Я действительно проголодалась, но боялась идти в ресторан — вдруг там встретятся кредиторы? Это было бы ужасно.

— Давай лучше домой. Перекусим чем-нибудь простым.

Сун Аньгэ завёл машину и направился прямо к площади Уи И. Припарковавшись, он сказал:

— Благодаря тебе и твоей истории я смог спокойно принять свой диагноз. Чтобы выразить благодарность, я куплю тебе телефон — будет удобнее связываться. В следующий раз, когда за тобой погонятся кредиторы, звони мне. Где бы я ни был в этом городе, прилечу к тебе, как Сунь Укун на облаке.

Я расхохоталась:

— Тогда не откажусь! Но разве ты не Сунь Укун? Разве не можешь сделать кульбит на облаке?

Смеялась я так, что вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Сун Аньгэ расстегнул ремень, выходя из машины:

— Один кульбит Сунь Укуна — сто восемь тысяч ли. А город всего одиннадцать тысяч восемьсот девятнадцать с половиной квадратных километров. Представь, если бы я сделал кульбит — я бы тебя вообще не нашёл! Посиди в машине, послушай музыку. Я скоро вернусь.

Оставшись одна, я хотела мысленно добавить ещё одну сентиментальную фразу:

— В мире семь миллиардов людей, восемьсот девять островов, двести двадцать четыре страны, семь континентов и четыре океана. За всю жизнь человек встречает около двадцати девяти миллионов двухсот тысяч людей. Какое счастье, что среди них оказался ты.

Быть спасённой тобой — наверное, и есть то окно, которое открывает судьба, когда закрывает дверь.

Закончив свои лирические размышления, я послушала несколько песен. Сун Аньгэ вернулся и протянул мне новый телефон, указав на сумки на заднем сиденье:

— Ты сказала, что подруга вернётся не раньше чем через три дня. Подумал, тебе понадобится сменная одежда. Не знал, что тебе нравится, поэтому выбрал наугад. Ты такая худощавая — взял самый маленький размер. Если не понравится, не сердись. Заранее предупреждаю: я коммерсант и не делаю убыточных сделок. Это временная помощь. Когда заработаешь, вернёшь мне с процентами.

Хотя он и представал в образе жадного торговца, я, съёжившись на пассажирском сиденье, чуть не расплакалась от трогательности его жеста.

Дома Сун Аньгэ аккуратно приготовил стейк с салатом и свежевыжатый сок. Но порцию сделал только одну. Я недоумённо спросила:

— А ты не ешь?

Сун Аньгэ снял фартук, надел пиджак и бросил мне связку ключей:

— Моя маленькая проблемка записала меня к известному зарубежному онкологу в Пекине. Я уезжаю. Можешь пожить у меня пять дней. Потом она вернётся со мной, и, боюсь, будет неудобно тебя держать.

Я быстро ответила:

— Пять дней не нужно. Подруга вернётся максимум через три. Я отдам ключи Дэн Хэну. Спасибо, дядя Сун, что приютил меня.

Сун Аньгэ нахмурился:

— Разве тебе не интересно, кто такая моя «маленькая проблемка»?

Сначала мне было любопытно, но когда он упомянул, что будет «неудобно», я сразу поняла: у такого мужчины, как Сун Аньгэ, дети уже должны быть лет десяти, а если не дочь, то, скорее всего, молодая подружка — раз он так ласково её называет.

Чужие секреты меня не волнуют, поэтому я отрезала кусочек мяса, положила в рот и с наслаждением похвалила:

— Восхитительно! Мужчины, которые умеют готовить, невероятно привлекательны.

Сун Аньгэ вдруг наклонился ко мне и прошептал на ухо:

— Ты уже испытывала на себе — моё мужское обаяние куда шире этого.

У меня дрогнула рука, и вилка громко стукнулась о тарелку. Но ещё громче в ушах звучало биение моего сердца, когда он одной рукой обхватил мою шею и прильнул губами к моим.

017. Воспользоваться чужой слабостью

Сун Аньгэ — настоящий мастер соблазнения. Когда я думала, что поцелуй с привкусом стейка закончится нежно и медленно, он резко отстранился, ловко вытащил из бумажника карту и протянул мне:

— Раз уж начал помогать — доведу до конца. На этой карте двадцать тысяч. Считай, что я одолжил. После еды посчитай, сколько всего должна. Я не занимаюсь благотворительностью — всё придётся вернуть до копейки.

Я взяла карту, и в душе поднялась целая буря чувств.

Но меня мучил другой вопрос:

— Ты ведь знаешь, что я в долгах по уши. Почему даёшь мне деньги? Не боишься, что я продам всё в твоей квартире и сбегу с этой картой?

Едва я это произнесла, как Сун Аньгэ снова навис надо мной. На этот раз он не тронул меня, лишь с хищной улыбкой уставился в глаза:

— В текстильной империи «Синчэнь» годовой объём продаж в провинции Сянчу почти миллиард юаней. Всего в провинции тринадцать городов, и только в Чжу Чжоу продажи достигают ста пятидесяти миллионов. Хотя над тобой стоит региональный директор, а в твоём подчинении команда из десяти человек, имя менеджера Цзян хорошо известно в Сянчу. Неужели столь уважаемая госпожа Цзян способна на столь короткое мышление?

http://bllate.org/book/10511/944119