Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 8

Сюй Цзинь сжала мою руку и пояснила:

— Нет, И Чэнцзэ — не просто судья. Он тоже жертва статьи 24. О его деле я не могу тебе много рассказывать. Пусть сам всё объяснит, когда будет возможность. Цзян Ли, пока поживи у меня. Сегодня вечером, как закончу торговлю, схожу к И Чэнцзэ. Он админ нашей группы — пусть подумает, как найти тебе безопасное место, чтобы переждать эту бурю. А ты тем временем присмотри за Сяо Бао. Он часто целыми днями играет на губной гармошке. Если надоест — в ящике того стола лежат семечки. Дай ему поесть, и он надолго затихнет.

Такой умный и красивый мальчик — и аутист. Я невольно спросила:

— А твоя дочь?

Упомянув о дочери, Сюй Цзинь расплакалась:

— Два года назад она пропала. Ей тогда было тринадцать. Ростовщики прислали кучу людей, которые ворвались к нам домой. Мань так напугалась, что оставила записку и ушла. Больше мы её не видели. Год назад она прислала письмо: пишет, что работает в детском саду и учит детей играть на губной гармошке. Каждый месяц перечисляет домой деньги. На карте оказалось ровно двадцать тысяч юаней. Я обомлела! Как четырнадцатилетняя девочка могла заработать столько? Но адреса она не оставила. Я написала ей множество писем — не знаю, куда их отправлять.

Коснувшись болезненной темы, я не умела утешать, поэтому просто сменила разговор:

— Значит, Сяо Бао научился играть на гармошке от сестры?

Сюй Цзинь кивнула:

— Оба мои ребёнка очень одарённые. Если бы не все эти несчастья, Мань точно выступала бы на международных сценах. Сейчас даже не знаю, как она там… Каждый месяц на карту приходит от пяти до десяти тысяч, но сердце моё тревожно. Я скучаю, хочу найти её, но боюсь, что ростовщики доберутся до неё раньше меня. Поэтому не решаюсь предпринимать ничего.

Оказалось, судьба Сюй Цзинь ещё трагичнее моей. Мы сидели, глядя друг на друга, не зная, как утешить одна другую.

Я провела у неё одну ночь. Она собиралась вечером сходить к И Чэнцзэ, но тот уехал в командировку.

Сяо Бао — по-настоящему одарённый ребёнок. Говорят, что когда Бог закрывает одну дверь, он открывает окно. Наверное, это правда.

На следующее утро я попрощалась с Сюй Цзинь. Всё же нельзя вечно прятаться у неё. Но я оставила ей свой номер и пообещала, что буду держаться и не стану делать глупостей. Уходя, вдруг Сяо Бао бросился ко мне и, обхватив ногу, невнятно выкрикнул:

— Сестра!

Слёзы Сюй Цзинь хлынули рекой.

Я поняла: он принял меня за свою сестру Сюй Мань.

Моё сердце не выдержало этого удара. Хоть и было невыносимо тяжело расставаться, я всё же решительно развернулась и сошла по лестнице. Едва я вышла из двора, как белый «Ленд Ровер» преградил мне путь.

014. Дорогой второй молодой господин, разве тебе не больно?

— Ся Чулинь? Это ты?

Окно опустилось, и передо мной предстало знакомое, но будто чужое лицо.

Ся Чулинь — человек, который каждый раз появлялся словно с неба, стоило мне попасть в беду.

В прошлый раз он вызывающе спросил, когда я разведусь. Тогда я дала ему пощёчину и хорошенько отругала. Он был первым и единственным богачом в моей жизни — настолько богатым, что даже его ухаживания вызывали переполох среди его предков.

Он словно сошёл с экрана дорамы — избалованный, окружённый вниманием. Но я его ненавижу. Ненавижу до тошноты: стоит ему появиться рядом с едой, как меня начинает мутить.

С момента нашей последней встречи прошло ровно двадцать шесть месяцев.

Каждый раз, как только я вижу его, мне сразу не везёт.

— Я прикинул — тебе, кажется, нужна моя помощь.

Ся Чулинь остался таким же легкомысленным, как и раньше. Хотя внешне он выглядел привычно безупречно, я чувствовала: что-то в нём изменилось. И на этот раз он появился слишком поздно — ведь случилось уже столько всего.

Я холодно усмехнулась:

— Не подходи ко мне — и удача будет со мной всегда. Ся Чулинь, умоляю, найди себе другую цель для ухаживаний. Мир огромен, красавиц полно. Прошло девять лет — если бы я хотела быть с тобой, давно бы согласилась. Девять лет назад ты мне не нравился, и сейчас — всё то же самое. Ты вызываешь у меня отвращение.

Ся Чулинь вышел из машины, слегка опустил голову и нервно сжал кулаки:

— Всё из-за того случая девять лет назад?

Я потерла виски и с трудом сделала пару шагов:

— Ся Чулинь, у меня нет времени на твои игры. Сейчас мне и так тяжело и сумбурно в голове. Прошу, не усугубляй моё положение.

Ся Чулинь быстро шагнул вперёд и загородил мне дорогу:

— Я слышал, ты развелась?

Сердце будто пронзила игла — боль настигла внезапно.

— Похоже, твои источники информации уже не так надёжны. Сегодня на тебе даже духи не пахнут, второй молодой господин. Неужели ты обеднел?

После осеннего дождя подул прохладный ветерок, и от него действительно не исходило ни капли парфюма.

Неужели этот беспечный второй сын вдруг переменился?

— Я знаю, — крикнул он мне вслед. — Я знаю, что он умер. Я приехал, потому что услышал, что у тебя проблемы. Хочу помочь.

Я обернулась и, сдерживая слёзы, улыбнулась:

— Отлично. Помоги.

Ся Чулинь с болью посмотрел на меня:

— Обязательно помогу.

Слеза сама скатилась по щеке. Дрожащей рукой я протянула её вперёд:

— Хорошо. Если хочешь помочь — дай мне десять миллионов. Ты ведь такой богатый? Ваша семья привыкла решать всё деньгами. Для бедняков десять миллионов — целое состояние, требующее жертв многих поколений, а для вашей семьи — просто слова.

Ся Чулинь робко подошёл ближе:

— Ты всё ещё злишься за тот случай? Но поверь, я обязательно соберу тебе десять миллионов. Главное, чтобы ты была в порядке.

Цзян Ли, твоя ситуация слишком опасна. Неважно, насколько ты меня ненавидишь — сейчас ты пойдёшь со мной. Я найду тебе надёжное место. Поверь мне.

«Надёжное место»?

Я холодно посмотрела на Ся Чулинь и ткнула пальцем ему в грудь:

— Ся Чулинь, когда говоришь такие слова, разве тебе не больно? На каком основании ты берёшься меня устраивать? Собираешься отвезти домой, чтобы твоя мать снова меня унижала? Или спрячешь в каком-нибудь подвале, пока не соизволишь меня «посетить»? Кто ты такой вообще? Девять лет назад ты был для меня ничем по сравнению с нищим на улице, а сейчас — всё равно паразит, который не может существовать без поддержки семьи.

Лицо Ся Чулинь побледнело, но голос его оставался твёрдым:

— Цзян Ли, ты же знаешь — прошло девять лет. Время многое меняет. Я больше не тот беспомощный паразит. Дай мне немного времени — я обязательно соберу тебе десять миллионов.

Я понимала, что мои слова жестоки, но трагедия девятилетней давности будто произошла вчера — я не могла забыть.

— И скажи, дорогой второй молодой господин, какую цену мне придётся заплатить за эти десять миллионов? Продам себя тебе? Вдова, да ещё и «несчастливая» для мужей — вряд ли стою таких денег.

Глаза Ся Чулинь наполнились слезами. Он горько произнёс:

— Цзян Ли, обязательно ли сводить наши многолетние отношения к чему-то столь низменному?

Я резко рассмеялась:

— Отношения? Ты говоришь мне о «отношениях»? Я тоже «знаю» Ма Юня много лет, но когда покупаю на «Таобао», он не делает мне скидок из «уважения»!

Ся Чулинь не знал, что ответить, и лишь повторял:

— Садись в машину. Я забронирую тебе долгосрочный номер в отеле и займусь сбором денег. Мне ничего от тебя не нужно. Просто живи — и этого достаточно.

Он открыл дверцу. Мне так не хватало человека, который бы защитил меня.

Но этим человеком мог быть кто угодно на свете — только не он.

Я вежливо, но твёрдо отказалась:

— Если за девять лет ты так и не сдался, Ся Чулинь, то прямо сейчас я ещё раз чётко скажу: я, Цзян Ли, даже в самом крайнем отчаянии, никогда не приму милости от вашей семьи Ся. Между нами девять лет назад всё закончилось. Мы — чужие. И никогда, никогда я не буду с тобой.

Руки Ся Чулинь задрожали. Я знала: все эти годы он старался стать сильнее. Но семья Ся слишком влиятельна — как бы он ни развивался, он всё равно зависел от их поддержки.

Родиться в богатой семье — не его вина. Его ошибка — в том, что он связался со мной.

Он не сдавался. Увидев, что я не сажусь в машину, потянулся, чтобы схватить меня. Мы боролись. Мои силы были на исходе — последние дни я плохо спала и почти ничего не ела. Казалось, вот-вот он затащит меня в машину… Но вдруг рядом раздался мощный удар кулака, направленный прямо в лицо Ся Чулиню. Я вскрикнула, а кто-то резко оттащил меня за спину и прикрыл собой.

015. Я пришёл забрать тебя домой

Ся Чулинь получил удар, но не ответил. Он лишь недоверчиво спросил:

— Кто ты такой?

Я смотрела на Сун Аньгэ, не понимая, как он меня нашёл.

Но Сун Аньгэ не ответил Ся Чулиню. Он взял моё покрасневшее запястье и мягко спросил:

— Больно?

Эти два слова растопили моё сердце. Такого ещё никогда не было — чтобы кто-то так нежно спросил меня, больно ли мне.

Я замерла на несколько секунд и растерянно спросила:

— Как ты здесь оказался?

Сун Аньгэ лёгкой улыбкой ответил, естественно обняв меня за талию левой рукой:

— Я пришёл забрать тебя домой.

Забрать… домой?

Я, наверное, оглохла? Этот человек, с которым я встречалась всего несколько раз, говорит, что забирает меня домой?

Прости меня, но в тот момент мой мозг просто отключился. Я не поняла его намёка. Зато он, игнорируя моё замешательство, повернулся к Ся Чулиню:

— А ты кто такой?

Ся Чулинь попытался схватить меня за руку, но Сун Аньгэ ловко увёл меня в сторону:

— Говори, если есть что сказать. Не люблю, когда чужие трогают мою женщину.

«Мою женщину»? Сун Аньгэ произносил это так легко, будто всю жизнь так говорил.

Однако Ся Чулинь не верил:

— Вы вдвоём пытаетесь изобразить пару, но вам явно не хватает слаженности. Я давно наблюдаю за Цзян Ли — рядом с ней никогда не было такого человека, как ты. Да и Чэнь Чэнь умер совсем недавно. По характеру Цзян Ли она никогда не заведёт новых отношений так быстро после смерти мужа.

«Наблюдаешь»? Слежка, получается?

Меня разозлило. Теперь я поняла, почему в моём дворе, когда ломались фонари, всегда появлялась машина, которая освещала мне дорогу.

Сун Аньгэ легко усмехнулся:

— Значит, ты всё ещё не сдаёшься и хочешь цепляться за мою женщину?

Ся Чулинь не сдавался:

— Если ты действительно её мужчина, почему позволяешь ей бегать от кредиторов, как преступнице? Даже если ты её возлюбленный, ты не можешь защитить собственную женщину — так отойди в сторону.

Сун Аньгэ парировал:

— А ты? Ты можешь её защитить? Ты говоришь, что «молча наблюдал» за ней. То есть стоял в стороне и ждал, пока она изранится, чтобы потом воспользоваться её слабостью? Ты, может, и лиса, но в моих глазах Цзян Ли — тигрица. Она сама справится со своими трудностями. Ей не нужны твои фальшивые благодеяния.

Два мужчины препирались на этой пустынной улице.

Ся Чулинь, проигрывая в словесной перепалке, перевёл разговор на меня:

— Цзян Ли, мы знакомы десять лет. Если ты до сих пор злишься за тот случай девять лет назад — я молчу. Но сегодня я обязан увезти тебя. Только рядом со мной ты будешь в безопасности.

http://bllate.org/book/10511/944118